Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
SOLICITA ACCIÓN URGENTE para seis ex presos de
Guantánamo repatriados a Yemen desde los EAU
Los seis hombres que acaban de ser repatriados a
Yemen, donde no se puede garantizar su seguridad y libertad, desde los EAU,
donde fueron encarcelados, en lugar de ser integrados en la sociedad emiratí
como se les prometió, tras su traslado desde Guantánamo en noviembre de 2015 y
agosto de 2016. Fila superior, de izqda. a dcha: Jalid al-Qadasi (ISN 163),
Sulaiman al-Nahdi (ISN 511) y Saeed Jarabh (ISN 235). Fila inferior, de izq. a
dcha: Jamil Nassir (ISN 728), Mohammed al-Adahi (ISN 033) y Mohammed Khusruf
(ISN 509). | 28 de julio de 2021 Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 04 de octubre de 2023
En un hecho escandaloso, el gobierno de EAU (Emiratos Árabes Unidos) ha
repatriado a seis ex presos de Guantánamo -de un total de 18 yemeníes que fueron
enviados a EAU entre noviembre de 2015 y enero de 2017- a pesar de que la
situación de seguridad en Yemen es horrenda, debido a la guerra civil en curso,
y no se puede garantizar su seguridad.
Los seis hombres, de cuyas historias informé aquí
y aquí,
cuando fueron trasladados en noviembre de 2015 y agosto de 2016, son Khalid
al-Qadasi (ISN 163), Sulaiman al-Nahdi (ISN 511), Saeed Jarabh (ISN 235), Jamil
Nassir (ISN 728), Mohammed al-Adahi (ISN 033) y Mohammed Khusruf (ISN 509).
Jarabh, el más joven, nació en 1976 y tiene ahora 44 o 45 años, mientras que los
mayores son al-Adahi, nacido en 1962, que tiene 58 o 59 años, y Khusruf, al
parecer nacido en febrero de 1950, lo que le haría tener 71 años.
Cuando fueron enviados por primera vez a EAU, a los yemeníes -y a cuatro
afganos y un ruso que también fueron trasladados con ellos- se les dijo que se
integrarían en la sociedad emiratí tras pasar un tiempo en un centro de
rehabilitación, pero en lugar de ello se encontraron recluidos indefinidamente
en condiciones abusivas en cárceles secretas, a pesar de que la liberación de
todos ellos había sido aprobada por unanimidad por el Grupo de Trabajo de
Revisión de Guantánamo o por las Juntas de Revisión Periódica, los dos procesos
de revisión de alto nivel del gobierno estadounidense para los presos de
Guantánamo que se establecieron bajo el mandato del presidente Obama, que
evaluaron que no suponían una amenaza para Estados Unidos.
Leer más....
Cómo la ley fracasó en Guantánamo
Las celdas aisladas del Campamento 5 en
Guantánamo, en donde los “detenidos de alto valor” llevados a la prisión desde
“sitios negros” de la CIA en septiembre del 2006 fueron recientemente
transferidos después de que su bloque anterior, Campamento 7, fuera juzgado como
inadecuado e inapropiado. |
16 de julio de 2021
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 6 de agosto de 2021
Hace tan solo cinco días, el 11 de julio, la prisión de la bahía de
Guantánamo marcó otra fecha triste e injustificable en su larga historia — diecinueve y medio años
desde que abrió sus puertas el 11 de enero del 2002.
Desde el comienzo, Guantánamo fue un proyecto de extralimitaciones ejecutivas
— del gobierno de Estados Unidos, bajo George W. Bush, decidiendo que, después
de los ataques del 11/9, las reglas normales sobre el encarcelamiento de
combatientes durante tiempos de guerra deberían ser puestas aparte. Los hombres
que llegaron fueron privados de las protecciones de la Convención de Ginebra y
fueron designados como “enemigos combatientes ilegales”, quienes, decía el
gobierno de Bush, podrían ser detenidos indefinidamente. Para aquellos quienes
han sido acusados con algún crimen, esa administración revivió el sistema de
juicios de comisiones militares, utilizado para los saboteadores alemanes
durante la Segunda Guerra Mundial, decidiendo que los actos de terrorismo — e
incluso algunas acciones que eran parte de la guerra como tiroteos — eran
crímenes de guerra. El resultado fue que los soldados que eran considerados
terroristas y supuestos terroristas eran considerados guerreros. A los primeros
se les negaron todas las nociones de justicia y a los segundos se les dio un
encuentro legal que llevaría a su ejecución después del juicio.
Leer más....
Prisioneros: ¿quiénes siguen
detenidos?
Once de los treinta y nueve detenidos en
Guantánamo. Fila superior, de izquierda a derecha: Uthman Abdul Rahim Uthman,
Moath al-Alwi, Khaled Qasim, Abdul Latif Nasir (hoy ya liberados). Fila media:
Sufyian Barhoumi, Tawfiq al-Bihani, Saifullah Paracha, Hassan Bin Attash. Fila
inferior: Ahmed Rabbani, Abdulsalam al-Hela, Mohammed Abdul Malik, Asadullah
Haroon Gul. |
Por Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 30 de julio de 2021
779 prisioneros han sido retenidos por el ejército de EE.UU. en Guantánamo
desde que abrió la prisión el 11 de enero de 2002. De ellos, 729 han sido
liberados o transferidos, incluido
uno que fue trasladado a Estados Unidos para ser juzgado, y nueve han
muerto, el más reciente Adnan
Latif, en septiembre de 2012.
Treinta y nueve hombres siguen encarcelados y cuatro de ellos han sido
recomendados para ser liberados por el proceso de revisión de alto nivel
gubernamental establecido por el presidente Obama; decisiones que Donald Trump
decidió ignorar cuando tomó el poder en enero del 2017. Un quinto hombre fue aprobado para ser
liberado al final de esa presidencia Trump y cinco más han sido aprobados
desde que Biden tomó el poder en enero del 2021 —tres en mayo
2021 y dos en junio 2021. Diez de ellos, por lo tanto, están
aprobados para ser liberados, pero continúan detenidos.
Doce otros están enfrentando, o lo han hecho, juicios en el fallido sistema
de comisiones militares, mientras que otros diecisiete han sido adecuadamente
descritos como “prisioneros eternos” detenidos explícitamente sin cargos ni
juicios y con la revisión de sus casos únicamente a través de un proceso
administrativo en lugar de uno legal, los Juntas de revisión
periódica, establecidos por Obama.
Trump liberó únicamente en sus lamentables cuatro años de presidencia, a
Ahmed al-Darbi, quien fue enviado de vuelta a Arabia Saudita por detenciób en curso en
mayo 2018 seis semanas después de que debería de haber sido repatriado bajo
los términos del acuerdo al que llegaron hace cuatro años.
Leer más....
Biden libera a su primer prisionero de
Guantánamo: Abdul Latif Nasser, cuya libertad fue aprobada hace cinco
años
Abdul Latif Nasser en una foto tomada en
Guantánamo en años recientes. |
19 de julio de 2021
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 21 de julio de 2021
En grandes noticias desde Guantánamo, el Departamento de la Defensa anunció
hoy que Abdul Latif Nasser (conocido como Nasir), el último marroquí en la
prisión de la bahía de Guantánamo, ha sido repatriado. He estado escribiendo
acerca del caso de Nasser desde que comencé a investigar y escribir acerca de
Guantánamo hace más de 15 años y en años recientes su
historia ha estado apareciendo en los medios y en un podcast de Radiolab
de seis partes el año pasado.
Nasser, de 56 años, fue
aprobado para ser liberado hace cinco años y ocho días, después de que los
PRB, el proceso de revisión establecido por Obama estableciera que, utilizando
su propia terminología “la ley de detención de guerra sobre Abdul Latif Nasir ya
no es necesaria para protege contra de una continua amenaza significativa para
la seguridad nacional de los Estados Unidos”. Como resultado de, como explicó el
Departamento de Defensa en su desplegado, la junta, que consiste “en un oficial
senior del Departamento de la Defensa, Seguridad Nacional, de Justicia y de
Estado, junto con otros funcionarios y la oficina del Director de Inteligencia
Nacional” autorizaron su “repatriación” a su país nativo Marruecos, sujeto a
garantías de seguridad y trato humano”.
Leer más....
Actúa ahora por los prisioneros de
Guantánamo
9 de julio del 2021
Reposteado del Campaña de Close Guantanamo Now!
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 21 de agosto de 2023
En nuestro último artículo titulado Former Military Commissions Prosecutor Calls for the Closure of
Guantánamo publicamos, con una introducción de nuestro co fundador Andy
Worthington, una opinión recientemente publicada por el Washington Post, de Omar
Ashmawy, un ex fiscal del fallido sistema de comisiones militares de
Guantánamo.
Ashmawy estuvo involucrado en únicamente dos casos que han procedido a juicio
(seis otros terminaron en acuerdos) y la naturaleza fallida de las comisiones
puede ser medida por el hecho de que estos juicios se llevaron a cabo hace trece
años, en el 2008 y el acuerdo más reciente fue hace nueve, en el 2012.
Leer más....
Expertos de la ONU condenan los planes de los EAU
de repatriar por la fuerza al ex preso de Guantánamo Ravil Mingazov a Rusia,
donde corre un "riesgo sustancial de tortura"
Ravil Mingazov, fotografiado en Guantánamo antes
de su traslado a EAU en enero de 2017. |
3 de julio de 2021
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 15 de agosto de 2023
Ayer (2 de julio), expertos en derechos humanos de la ONU, entre ellos Nils
Melzer, relator especial sobre la tortura, condenaron
a los Emiratos Árabes Unidos (EAU) por sus propuestas de repatriar a Ravil
Mingazov, antiguo preso de Guantánamo que fue enviado a los EAU desde Guantánamo
en enero de 2017, justo antes de que el presidente Obama dejara el cargo.
A pesar de lo que los expertos describen como "garantías informales que
garantizaban su liberación en la sociedad emiratí después de someterse a un
programa de rehabilitación a corto plazo", Mingazov -y otros 22 ex presos (18
yemeníes y cuatro afganos), que fueron enviados a los EAU desde Guantánamo entre
noviembre de 2015 y enero de 2017- se encontraron con que, a su llegada a los
EAU, las garantías se evaporaron, y en su lugar han sido "sometidos a detención
arbitraria continua en un lugar no revelado de los EAU, lo que equivale a una
desaparición forzada."
Leer más....
El sombrío legado de Donald Rumsfeld: Guantánamo,
tortura y dos guerras sorprendentemente destructivas que fueron un
fracaso
El ex secretario de Defensa Donald Rumsfeld, que ha muerto
a la edad de 88 y una terrible fotografía de abuso en Abu Ghraib en
Irak |
01 de julio de 2021
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 13 de julio de 2021
Si hubiera algo de justiciar en este mundo, Donald Rumsfeld, el ex secretario
de defensa de Estados Unidos del 2001-2006 bajo George W. Bush, que murió a la
edad de 88, hubiera sido hecho responsable de sus crímenes en contra de la
humanidad en Guantánamo, Afganistán e Irak. En lugar de eso, aparentemente murió
de manera pacífica rodeado de su familia en Taos, Nuevo México.
En respuesta a los ataques terroristas del 11 de septiembre del 2001,
Rumsfeld dirigió la invasión de Afganistán encabezada por Estados Unidos en
octubre del 2001, cuando la Convención de Ginebra en relación a trato de los
prisioneros en tiempos de guerra fue vergonzosamente desechada y también fue
responsable por el establecimiento de la prisión de la bahía de Guantánamo, que
abrió el 11 de enero del 2002.
Leer
más....
¿Quiénes son los dos "prisioneros para siempre"
cuya liberación de Guantánamo ha sido aprobada por las Juntas de Revisión
Periódica?
23 de junio de 2021
Andy
Worthington
Protestas en Guantánamo a lo largo de los años:
a la izquierda, los hijos de Abdulsalam al-Hela piden su liberación de
Guantánamo en Yemen en 2005, y, a la derecha, el abogado de Sharqawi al-Hajj,
Pardiss Kebriaei, pide su liberación frente a la Casa Blanca el 11 de enero de
2018. |
En una noticia extraordinaria procedente de Guantánamo, otros dos "presos
para siempre" -el líder tribal yemení Abdulsalam al-Hela, de 53 años, y Sharqawi
al-Hajj, de 47 años, también yemení y en huelga de hambre desde hace tiempo- han
sido puestos en libertad por las Juntas de
Revisión Periódica, el sistema de libertad condicional establecido bajo la
presidencia de Obama, que se suman
a los tres cuya puesta en libertad se aprobó en mayo.
Ahora se ha aprobado la excarcelación de 11
de los 40 hombres que aún permanecen recluidos: los cinco de Biden, uno
de Trump, los dos
únicos de los 38 hombres cuya excarcelación aprobaron las juntas de revisión
periódica bajo el mandato de Obama que no consiguieron escapar de la prisión
antes de que éste dejara el cargo, y otros tres hombres que aún languidecen en
Guantánamo a pesar de que el primer proceso de revisión de Obama, el Equipo de
Trabajo para la Revisión de Guantánamo, aprobó su excarcelación en 2010.
Leer
más....
El lento proceso de Biden para cerrar
Guantánamo
Andy Worthington | 17 de
junio, 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 12 de julio de 2021
Un artículo de la semana pasada de NBC
News— “Biden silenciosamente se mueve para iniciar el cierre de Guantánamo
en la víspera del aniversario 20 del 11/9” — fue ampliamente compartido por
opositores de la continua existencia de la vergonzosa prisión de la bahía de
Guantánamo, pero de manera frustrante fracasó cumplir con la expectativa de su
encabezado.
Cuarenta
hombres todavía están en Guantánamo y nueve de estos hombres han sido
aprobados para ser liberados por el proceso de revisión de alto nivel
gubernamental, tres en 2010, dos en 2016, uno en 2020 y tres el mes
pasado, en decisiones tomadas por los Juntas de revisión
periódica (PRBs por sus siglas en inglés) establecidos por el presidente
Obama que muestran la voluntad por parte del gobierno de Biden en reconocer que
existe algo fundamentalmente malo con un sistema que continúa deteniendo, de
manera indefinida, hombres que han sido encarcelados hasta por 19 años y que
jamás han sido acusados de algún crimen.
Leer más....
15º aniversario del polémico "triple suicidio" de
tres presos de Guantánamo
10 de junio de 2021
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 12 de septiembre de
2023
Yasser al-Zahrani y Ali al-Salami (alias Ali Abdullah Ahmed), dos de los tres
presos que murieron en Guantánamo la noche del 9 de junio de 2006, en lo que las
autoridades describieron como un "triple suicidio", explicación que se ha
cuestionado enérgicamente en numerosas ocasiones desde entonces. No se conoce
ninguna foto del tercer hombre, Mani al-Utaybi.
Hay algunos días que son tan significativos que todo el mundo se acuerda de
ellos. El 11 de septiembre de 2001 es uno de esos días, cuando los aviones se
estrellaron contra las Torres Gemelas de Nueva York, y para quienes prestan
atención a la respuesta estadounidense a los atentados del 11-S, el 11 de enero
de 2002 también es significativo, cuando los primeros prisioneros - "detenidos",
en palabras de la administración Bush- llegaron a Guantánamo.
Casi inmediatamente, el Secretario de Defensa, Donald Rumsfeld, autorizó la
publicación de fotos tomadas por un soldado estadounidense en activo, fotos que
mostraban a soldados estadounidenses gritando a hombres que estaban arrodillados
sobre grava bajo un sol abrasador en una base naval estadounidense en Cuba, a
medio mundo de distancia de los campos de batalla de Afganistán, hombres que
vestían monos naranjas y que tenían los ojos, los oídos y la boca tapados,
creando la vívida impresión de que estaban siendo sometidos a privación
sensorial.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
