Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
Termina la sentencia de Majid Khan, pero,
lamentablemente, todavía está atrapado en Guantánamo, junto con otros 19 hombres
cuya liberación ha sido aprobada
Majid Khan, fotografiado como estudiante en
1999, y en los últimos años en Guantánamo. |
1.4.22
Andy
Worthington
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 8 de abril de 2022
Hace más de diez años, el 29 de febrero de 2012, Majid Khan, ciudadano
paquistaní recluido en Guantánamo desde septiembre de 2006, y anteriormente
detenido y torturado en “sitios negros” de la CIA durante tres años y medio,
accedió a un acuerdo
de culpabilidad en su juicio ante la comisión militar en Guantánamo,
admitiendo que, como recluta de Al-Qaeda, había llevado $50,000 de Pakistán a
Tailandia para financiar al grupo terrorista Jemaah Islamiyah, cuyo ataque a un
hotel en Yakarta, Indonesia, en agosto de 2003, mató a 12 personas.
Khan, que ya había estado en un “sitio negro” de la CIA durante cinco meses
cuando ocurrió el ataque, estaba profundamente arrepentido por sus acciones y
acordó cooperar con las autoridades estadounidenses, brindando información que
ayudaría en el enjuiciamiento de otras personas involucradas en terrorismo,
tanto en Guantánamo como en otros lugares. A cambio, se prometió que su
sentencia tendría un tope de 19 años desde el momento de su captura; es decir,
que se atendería antes del 5 de marzo de 2022.
Leer más....
A continuación: 7400 días
30 de marzo de 2022
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar
Gracias a todos los que participaron en la última fase de nuestra campaña
continua de imágenes, y que enviaron su foto sosteniendo el cartel que marca,
7,300 días el 5 de enero de 2022 y 7306 días el 11 de enero de 2022 de la
existencia de Guantánamo. Vea aquí todas
las fotos. Y por favor, únete a la campaña, con nuestro siguiente póster, de 7,400 días el
15 de abril de 2022 y envíanosla a: info@closeguantanamo.org.
Leer más....
Más de la mitad de los prisioneros de Guantánamo
han sido aprobados para ser liberados, ahora que la Junta de Revisión Periódica
aprobó a Ghassan Al-Sharbi
Amanecer en Guantánamo en el 2013 (no existen
fotografías de Ghassan al-Sharbi). |
13.2.22
Andy
Worthington
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 28 de marzo de 2022
En más noticias de Guantánamo, Ghassan al-Sharbi, un saudí de 47 años que ha
estado encarcelado por casi 20 años en la prisión, ha sido aprobado para ser
liberado por la Junta de Revisión Periódica o Periodic
Review Board, (PRB por sus siglas en inglés) un proceso tipo libertad
condicional establecido por Obama. Su aprobación significa que el gobierno
estadounidense ha aceptado que más de la mitad de los detenidos — 20 de los 39 todavía
encarcelados — deberían ser libres, 15 de ellos que tiene
lugar bajo Biden en el último año.
Ha sido un largo camino para llegar al punto en el que un panel de oficiale
estadounidenses — de los departamentos de Estado, Defensa, Justicia y Seguridad
Nacional, así como la oficina del director de Inteligencia Nacional y la oficina
de jefes del Estado Mayor Conjunto — han aprobado a al-Sharbi para ser
liberado.
Al-Sharbi fue capturado el 28 de marzo del 2002 junto con otros hombres que
terminaron en Guantánamo (la mayoría ya fue liberada) en una redada en una casa
en Faisalabad, Pakistán en la que también fue capturado Abu
Zubaydah, para quien fue desarrollado el programa de tortura del gobierno
estadounidense.
Leer más....
Mohammed Al-Qahtani, víctima de tortura,
finalmente fue liberado de Guantánamo y enviado a un hospital de salud mental en
Arabia Saudita, pero quedan 19 aprobados para liberación
Mohammed al-Qahtani, en una foto tomada en
Guantánamo. |
Andy
Worthington, 8 de marzo, 2022
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 10 de marzo de 2022
Ayer (marzo 7), Mohammed al-Qahtani, un prisionero saudí en Guantánamo, que
fue vergonzosamente torturado en la prisión en 2002 y 2004 a pesar de sufrir
esquizofrenia, en relación a un accidente automovilístico cuando era niño, fue
puesto en libertad y enviado de vuelta a Arabia Saudita para recibir cuidados de
salud mental apropiados en un hospital de rehabilitación. Su liberación deja en
38 el número de hombres detenidos en la prisión.
Al-Qahtani fue torturado, varios meses en el primer año de operación de
Guantánamo, porque había emergido que intentó entrar a los Estados Unidos en
agosto del 2001 para ser el veinteavo secuestrador en los ataques del 11/9, pero
había sido rechazado por las autoridades, supuestamente porque fue incapaz de
disfrazar sus ya existentes problemas de salud mental. Viajo entonces a
Afganistán en donde fue secuestrado y enviado a Guantánamo.
Leer más....
Por favor escríbeles a los prisioneros en
Guantánamo. Hazles saber que no han sido olvidados con Biden
23.2.22
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 24 de febrero de 2022
Son doce años desde que dos amigos musulmanes y activistas en el Reino Unido
iniciaron un proyecto para que la gente le
escribiera a los prisioneros en Guantánamo detenidos en este momento — 186
en total — y lo adopté y desde entonces lo he llevado, generalmente una o dos
veces al año, aunque esta es la primera vez que le pido a la gente que les
escriba a los prisioneros desde mayo del 2020.
Bajo el presidente Biden ha habido poco progreso en la liberación de
prisioneros — sólo un
hombre ha sido liberado desde que tomó el poder hace más de un año — pero ha
habido progreso importante en aprobar la liberación de detenidos. Quince hombres
han sido aprobados para ser liberados por la Junta de Revisión Periódica
(Periodic Review Boards PBRs por sus siglas en inglés), un proceso de revisión
tipo libertad condicional establecido por Obama) desde que Joe Biden es
presidente, ya siendo 20 el número de hombres todavía detenidos que han sido
aprobados para ser liberados.
Leer más....
Mohammed Al-Qahtani, víctima de tortura y
mentalmente enfermo es aprobado para ser liberado de Guantánamo
Mohammed al-Qahtani fotografiado antes de su
captura en el 2001 y fotografiado después, en
Guantánamo |
8.2.22
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 10 de marzo de 2022
El 4 de febrero otro prisionero en Guantánamo fue aprobado para ser liberado
de la prisión por la Junta de
Revisión Periódica (PRB por sus siglas en inglés), un proceso tipo libertad
provisional establecido por Obama, que llevó a la liberación de 36 hombres en su
segundo periodo en el poder. De los 39 hombres
todavía detenidos, 19 — la mitad de aquellos que siguen encarcelados — han
sido aprobados
para ser liberados, con 14 decisiones tomadas desde que el presidente Biden
tomó el poder hace más de un año.
Hubo sorpresa en algunas dependencias, debido a que el prisionero en
cuestión, Mohammed al-Qahtani, un saudí, estaba considerado en los días
iniciales de Guantánamo, como el veinteavo secuestrador de los ataques del 11/9
y fue sujeto a un programa específico de tortura, aprobado por el entonces
secretario de defensa Donald Rumsfeld quien, como reportó el New
York Times después de que la decisión de la PRB fuera anunciada,
“involucró someterlo dos meses a continua y brutal interrogación por parte del
ejército estadounidense en una choza de madera en el Camp X-Ray a finales del
2002 y principios del 2003”.
Leer más....
Vídeo: Mansoor Adayfi, Shelby Sullivan-Bennis y
yo hablamos en Revolution Books del 20 aniversario de Guantánamo y de su crónica
y persistente anarquía.
Captura de pantalla de "America's Torture
Chamber: 20 Years of Guantánamo ... It Must Be Closed NOW!", evento organizado
por Revolution Books en Harlem, con la participación de Mansoor Adayfi, Andy
Worthington y Shelby Sullivan-Bennis, y moderado por Raymond
Lotta. |
01 de febrero de 2022
Andy
Worthington
El domingo (30 de enero), tuve el placer de participar en un intenso debate
en línea, organizado por Revolution Books en Harlem, sobre la prisión de
Guantánamo, con motivo del 20 aniversario de su apertura, el 11 de enero, con el
ex preso y escritor Mansoor Adayfi, en Serbia, y Shelby Sullivan-Bennis, abogada
que representa a varios de los hombres que siguen recluidos.
Hasta la llegada de Covid, visitaba Estados Unidos todos los años en enero
para hacer campaña por el cierre de Guantánamo en torno al aniversario de su
apertura, y uno de mis actos habituales era un debate en Revolution Books: en 2016,
por ejemplo, para hablar de la exitosa campaña por la liberación de Shaker
Aamer; en 2017,
con el abogado Ramzi Kassem; en 2018,
con Carl Dix, y en 2020,
con Shelby.
El año pasado, cuando una variante de Covid volvió a cerrar los viajes al
extranjero, el evento se celebró en línea, y de nuevo me acompañó
Shelby, y así este año, cuando otra variante de Covid volvió a cerrar los viajes
al extranjero, de nuevo recurrimos a Zoom para facilitar un evento en línea. Y
aunque echo de menos a mis amigos y colegas de Estados Unidos, y la emoción de
un acto en directo, Covid -y Zoom- nos han permitido escuchar directamente a
antiguos presos, de una forma que antes no era posible. Esto es especialmente
importante cuando se trata de Guantánamo, ya que a los antiguos presos se les
impide pisar suelo estadounidense, y sin embargo Zoom ha disuelto ahora sin
esfuerzo esa prohibición.
Leer más....
El vergonzoso encarcelamiento continuo del
“prisionero siempre” en Guantánamo, Khaled Qassim
25.1.22
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de febrero de 2022
En el veinteavo aniversario de la apertura de la prisión en la bahía de
Guantánamo — un deplorable aniversario que jamás debería de haber pasado — el
presidente Biden buscó desviar la atención de su inacción general sobre
Guantánamo durante su primer año en el poder anunciando que cinco
hombres habían sido aprobados para ser liberados de la prisión por la Junta de Revisión
Periódica (PRB por sus siglas en inglés), un proceso tipo libertad
condicional establecido por el ex presidente Obama.
Lo que fue ampliamente reportado fue que otro prisionero, Khaled Qassim
(también conocido como Khalid Qasim), detenido por casi veinte años, tuvo su
encarcelamiento sin cargos ni juicio aprobado por
una Junta de Revisión Periódica, no por algún crimen cometido — los miembros de
la Junta reconocieron su “bajo nivel de entrenamiento y su falta de liderazgo en
al-Qaeda o con los talibanes” — sino por su “inhabilidad para manejar sus
emociones y acciones”, su “alto nivel de desobediencia en el último año” y su
“falta de planes para el futuro si es liberado”.
Leer más....
Cinco prisioneros más son aprobados para
liberación de Guantánamo: 18 de 39 quedan esperando salir libres
Los cinco “prisioneros siempre” aprobados para
ser liberados de Guantánamo por las Juntas de Revisión Periódicas en noviembre y
diciembre del 2021. De izquierda a derecha: Suhayl al-Sharabi, Guled Hassan
Duran, Moath al-Alwi, Omar al-Rammah y Mohammed Abdul Malik
Bajabu. |
19.1.22
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 31 de enero de 2022
En el periodo previo al vergonzoso
aniversario 20 de la apertura de la prisión en la bahía de Guantánamo el 11
de enero, tuve la sospecha en general de que el presidente Biden buscaría
distraer la atención de su inacción acerca de Guantánamo en su primer año en el
poder anunciando que había aprobado para liberación a más “prisioneros
siempre”.
En su primer año como presidente, Biden sólo
liberó a un prisionero, aunque heredó la aprobación de administraciones
previas para seis hombre, pero crucialmente, a través de las Juntas de
Revisión Periódicas (PRBs por sus siglas en inglés), el proceso de
revisión establecido por Obama, ha aprobado la liberación de otros trece
hombres, un tercio de los 39
prisioneros que quedan, siendo un total de 18 hombres todavía detenidos a
los cuales el gobierno les ha concedido que ya no quiere tenerlos.
Leer más....
Vídeo: La protesta virtual de “Desmantelar,
confrontar y cerrar Guantánamo” en su veinteavo aniversario el 11 de enero del
2022
Una toma de pantalla de los participantes de
“Desmantelar, confrontar y cerrar Guantánamo,” una “protesta virtual” por el
cierre de Guantánamo el pasado 11 de enero del
2022. |
16.1.22
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 21 de enero de 2022
En la segunda serie de artículos que uniéndose y promoviendo los vídeos de
eventos que se llevaron a cabo para marcar el aniversario 20 de la apertura de
la prisión en la bahía de Guantánamo el 11 de enero del 2022, voy a poner el
vídeo de “Disrupt,
Confront, and Close Guantánamo” abajo, una poderosa “protesta virtual”
organizada por grupos de Amnistía Internacional Estados Unidos, el Centro de
Derechos Constitucionales (Center for Constitutional Rights) y Testigos Contra
la Tortura (Witness Against Torture) que, por segundo año consecutivo, por el
COVID, reemplazó la protesta en vivo afuera de la Casa Blanca que han llevado a
cabo por varios años, de la que he sido parte desde el 2011-2020 aunque quiero
mencionar que este año, activistas locales de Washington D.C tuvieron su vigilia
física anual afuera de la Casa Blanca y pueden
verla aquí.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
