Fotos y reporte: vigilias
coordinadas por el cierre de Guantánamo en el Reino Unido, Estados Unidos,
México y Bélgica, 5 de abril, 2023
6.4.23
Andy Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 19 de abril de 2023
Fotos
de ocho vigilias globales coordinadas por el cierre de Guantánamo se re
realizaron el 5 de abril de 2023. En el sentido de las manecillas del reloj de
izquierda: Londres, Ciudad de México, Washington D.C y Nueva York.
|
Ayer, el miércoles 5 de abril, se llevaron a cabo ocho
vigilias globales coordinadas para el cierre de la prisión en la bahía de
Guantánamo — y la liberación de 17 hombres (de los
31 todavía detenidos) que han sido aprobados para ser liberados.
Activistas en el Reino Unido — con la UK
Guantánamo Network, que incluye a varios grupos de Amnistía Internacional, Close Guantánamo, la
Guantánamo Justice Campaign y la London Guantánamo Campaign — comenzaron a
sostener protestas mensuales afuera del Parlamento el
septiembre del año pasado y, hace dos meses, después de las acciones
globales para marcar el 21º
aniversario de la apertura de Guantánamo, le pedí a activistas en
Washington que se nos unieran, lo
cual hicieron. El mes pasado lo hicieron también activistas de Nueva York y
la Ciudad de México y ayer también en Bruselas, Los Ángeles, Raleigh, NC y
Cobleskill, NY.
Aquellos que participaron incluyeron la UK Guantánamo Network, Amnesty International, Close Guantánamo, Witness Against Torture, World Can’t Wait, CAIR (el
consejo en relaciones islámico-americanas), ICUJP (Interfaith Communities United for Justice
and Peace), NC Stop Torture Now, Schoharie Peacemakers y
el Comité Free.Assange.Belgium,
mientras que apoyaron organizaciones como NRCAT (la
National Religious Campaign Against Torture), September Eleventh Families for Peaceful Tomorrows y NYC Veterans For Peace.
Activistas en Londres con la UK Guantánamo Network
hacen un llamado para el cierre de Guantánamo junto a la estatua de Nelson
Mandela en la plaza del Parlamento como parte de su octava vigilia coordinada
el 5 de abril del 2023 (Foto: Andy Worthington).
|
Activistas en la Ciudad de México en la plancha del
Zócalo, hicieron un llamado para el cierre de Guantánamo como parte de la
octava vigilia coordinada el 5 de abril del 2023. Gracias a Natalia Rivera
Scott y Alli McCracken por las fotos desde México.
|
Activistas en Washington, D.C. hicieron un llamado
para el cierre de Guantánamo en Capitol Hill como parte de la octava vigilia
coordinada el 5 de abril del 2023. Una toma de pantalla de un video del CAIR
(consejo en relaciones islámico-americanas) con Robert McCaw hablando de la
importancia de las vigilias, que publicaré al final de este artículo.
|
Activistas en Nueva York hacen un llamado para el
cierre de Guantánamo como parte de la octava vigilia coordinada el 5 de abril
del 2023. Segunda de izquierda a derecha es Daphne Eviatar, directora de
seguridad de Amnistía Internacional USA con Derechos Humanos, segunda de
derecha a izquierda es Debra Sweet, directora nacional The World Can’t Wait.
|
Activistas con el Comité Free.Assange.Belgium afuera
del Parlamento en Bruselas hacen un llamado para el cierre de Guantánamo como
parte de la octava vigilia coordinada el 5 de abril del 2023. Gracias a Jeanne Ghislaine por la foto.
|
Activistas en Cobleskill, NY hacen un llamado para el
cierre de Guantánamo como parte de la octava vigilia coordinada el 5 de abril
del 2023. Gracias a Elliot Adams por la foto.
|
Activistas en Raleigh, NC (Beth Brockman y Brian
Winters) hacen un llamado para el cierre de Guantánamo como parte de la octava
vigilia coordinada el 5 de abril del 2023. Gracias a Christina Cowger de NC
Stop Torture Now por la foto.
|
Una activista en Los Ángeles (Jon Krampner de
Interfaith Communities United for Justice and Peace) hace un llamado para el
cierre de Guantánamo afuera del edificion federal del centro como parte de la
octava vigilia coordinada el 5 de abril del 2023.
|
Continuamos a destacar el sufrimiento de estos 17
hombres aprobados para ser liberados pero todavía detenidos, a través del
poster que hice el
poster de #FreeTheGuantanamo17 (Liberen a los 17 de Guantánamo) y la impactante
infográfica que también hice que muestra cuánto tiempo llevan esperando
desde que les dijeron que el gobierno estadounidense ya no los quiere — hasta
el día de ayer, entre 194 y 4,821 días.
El problema, como lo he estado destacando desde hace ya mucho tiempo, es que, aunque estos hombres fueron unánimemente aprobados
para ser liberados por oficiales estadounidenses, esas decisiones fueron sólo
administrativas, lo que significa que los hombres no pueden apelar a un juez
si, como es evidente, el gobierno no le da prioridad urgente a su
liberación.
Es claro, por las liberaciones el último año, que,
cuando los tribunales están involucrados, el gobierno puede localizar un
sentido de premura que le falta cuando se trata de decisiones meramente
administrativas — como con la liberación de Mohammed al-Qahtani, el marzo
pasado, Asadullah Haroon Gul, en junio y Majid Khan en febrero de este año.
En el caso de al-Qahtani, un juez reconoció que el
gobierno pareció incapaz de administrar en el caso de sus necesidades graves de
salud mental, mientras que la petición de habeas corpus de Gul, concedida por
un juez, fue la primera victoria del tipo en más de una década, ya que los
jueces de apelaciones, políticamente motivados, lograron eviscerar el mandato
judicial de cualquier significado para los prisioneros de Guantánamo en una
serie de decisiones entre el 2009 y el 2011.
Y, con Khan, que fue condenado por involucrarse en
actividades terroristas, pero que se mostró arrepentido y se convirtió en un
testigo que cooperó, terminó la sentencia impuesta como resultado de un acuerdo
negociado en su juicio de comisión militar. Y, sin embargo, mientras que su
liberación fue justa y apropiada, no pude dejar de mencionar en su momento que,
hasta que los otros hombres aprobados para ser liberados lo sean, “el mensaje
que el gobierno estadounidense está enviando a ellos y al mundo, es que es más
fácil reubicar de Guantánamo a alguien condenado por terrorismo, pero
arrepentido, que reubicar a alguien que jamás ha sido acusado de algún crimen”.
Vergonzosamente, sin embargo, como reporté exclusivamente hace sólo dos días en mi artículo titulado “Los tribunales de
Guantánamo y Estados Unidos: ¿Cuándo
no acaba una guerra? Aparentemente, cuando es la “guerra contra el terror”,
el Departamento de Justicia continúa a resistirse a los esfuerzos hechos por
abogados de los hombres aprobados para ser liberados, pero todavía detenidos
para lograr fallos en tribunales que ordenen su liberación.
El enfoque de este último esfuerzo es Khalid Qassim, uno de los 17, cuyos abogados, en diciembre, buscaron persuadir a un juez de
tribunal de distrito que él debe ser liberado porque sólo era un soldado raso
en Afganistán que no estuvo involucrado en terrorismo y el fallo de la Suprema
Corte que justifica el encarcelamiento en Guantánamo — Hamdi v. Rumsfeld, decidió
que, en junio del 2004 — explícitamente declara que los prisioneros sólo pueden
seguir detenidos “si el registro establece que las tropas estadounidenses
continúan involucradas en combate activo en Afganistán”, que, a partir de
agosto del 2021 ya no están.
Como estoy seguro que reconocerás, es la palpable
injusticia de esta situación que le da un ímpetu justo a las vigilias y espero
que el próximo mes más de ustedes se unan, ya sea a una vigilia que ya existe u
organizando la tuya. Se llevan a cabo el primer miércoles de cada mes, así que
siéntete con la libertad de involucrarte el próximo mes (el 3 de mayo) y en
cualquiera de los siguientes meses — 7 de junio, 5 de julio, 2 de agosto, 6 de
septiembre…
Activistas en Londres con la UK Guantánamo Network
hacen un llamado para el cierre de Guantánamo junto a la estatua de Nelson
Mandela en la plaza del Parlamento como parte de su octava vigilia coordinada
el 5 de abril del 2023 (Foto: Andy Worthington).
|
Activistas en Londres con la UK Guantánamo Network
hacen un llamado para el cierre de Guantánamo como parte de su octava vigilia
coordinada el 5 de abril del 2023 (Foto: Andy Worthington).
|
Activistas en Londres con la UK Guantánamo Network
hacen un llamado para el cierre de Guantánamo como parte de su octava vigilia
coordinada el 5 de abril del 2023 (Foto: Andy Worthington).
|
Una activista en la Ciudad de México, en la plancha
del Zócalo, hace un llamado para el cierre de Guantánamo como parte de la
octava vigilia coordinada el 5 de abril del 2023.
|
Una activista en la Ciudad de México, en la plancha
del Zócalo, hace un llamado para el cierre de Guantánamo como parte de la
octava vigilia coordinada el 5 de abril del 2023.
|
Una activista en la Ciudad de México, en la plancha
del Zócalo, hace un llamado para el cierre de Guantánamo como parte de la
octava vigilia coordinada el 5 de abril del 2023.
|
Y, finalmente, por favor ve el vídeo de Robert McCaw, del Consejo de Relaciones
Americano-Islámicas (CAIR)) en en
YouTube, hablando en la vigilia de Washington, D.C.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
