Vídeo: mi entrevista acerca de
Guantánamo con John Kiriakou en su nuevo programa “Whistleblowers”
24.3.23
Andy Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 8 de abril de 2023
Recientemente estuve encantado de ser invitado a ser entrevistado acerca
de Guantánamo para un programa de TV en línea — “Whistleblowers”,
presentado por John Kiriakou, el ex oficial de la CIA que encabezó la redada de
captura de Abu Zubaydah en 2002, y quien, en enero del 2013 recibió una
sentencia de 30 meses por darle información clasificada a los medios,
principalmente dando el nombre de otro oficial de la CIA cuya identidad era muy
bien conocida en la comunidad de los derechos humanos.
Como explica el Proyecto de
Responsabilidad Gubernamental (Government Accountability Project), sin embargo,
por lo que Kiriakou estaba siendo castigado en realidad fue por al entrevista
de ABC News del 2007 en la que se “convirtió en el primer oficial de la CIA en
confirmar públicamente que la CIA utilizaba el “waterboarding” en prisioneros y
que dicha acción era tortura”, “confirmando, también que la tortura era una
política oficial del gobierno estadounidense, en lugar de algo malo por parte
de algunos agentes rebeldes”.
Me encantó poder tener la posibilidad de hablar con
John, cuyo programa fue lanzado recientemente e incluye entrevistas
con Joseph Hickman, Ray McGovern (hablando acerca de Daniel Hale), Coleen
Rowley, Jesselyn Radack, Thomas Drake, Matt Taibbi y muchos otros entrevistados
fascinantes.
La entrevista está integrada abajo, vía Sovren Media:
Documenting the Prisoners of Guantanamo Bay - powered by sovren.media
|
Documentando prisioneros de la bahía de Guantánamo – impulsado por sovren.media (en inglés)
En el curso de 24 minutos, tuve el placer de haber
tenido la oportunidad de platicar del pasado y presente de Guantánamo con John
— incluyendo cómo comencé a trabajar en Guantánamo como periodista
independiente e investigador, demostrando cómo pocos de los prisioneros tenían
conexiones importantes tanto con al-Qaeda como con los talibanes y discutiendo
cómo la ley sólo fue aplicada por dos años en Guantánamo, entre el 2008 y 2010,
cuando a una mitad de docena de hombres les aprobaron su petición de habeas
corpus antes de que los jueces de tribunales de apelación, políticamente
motivados, cambiaran las reglas, degollando inmediatamente el habeas corpus de
cualquier tipo de significado para los prisioneros y dejándolos dependientes,
en cambio, de un proceso administrativo de revisión interno, que
vergonzosamente no tiene ningún peso legal.
También platicamos de algunos problemas que enfrentan
los prisioneros al ser liberados y reubicados en terceros países — para la
mayor parte, yemeníes, que no pueden ser repatriados por la prohibición que ha
sido incluida por los republicanos en la Ley Nacional de Autorización de
Defensa desde los primeros años de la presidencia de Obama — y nuestra
entrevista concluyó con mi evaluación de cómo podría, finalmente, ser cerrada
la prisión de Guantánamo.
Fue una entrevista fascinante y espero que tengas el
tiempo de vera y de compartirla si la encuentras útil. Me disculpo por la mala
calidad visual de mi parte que, finalmente, pude arreglar al poder agarrar el
“anillo para selfies”.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
