Excelentes noticias con la liberación de Guantánamo de los hermanos Rabbani enviados a su hogar en Pakistán;
otros 18 aprobados para ser liberados deben ser puestos en libertad ahora
24.2.23
Andy Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 8 de abril de 2023
Ahmed Rabbani y Abdul Rahim Rabbani fotografiados en Guantánamo.
|
El jueves, las autoridades estadounidenses confirmaron que dos hermanos
paquistaníes en Guantánamo — Ahmed Rabbani, 53 y su hermano grande Abdul Rahim,
55 — habían sido liberados de Guantánamo y enviados a Pakistán.
Ambos hombres han estado detenidos por Estados Unidos
por más de 20 años. Secuestrados en su hogar en Karachi en septiembre del 2002,
estuvieron en “sitios negros” de la CIA por 545 días antes de ser enviados a
Guantánamo en septiembre del 2004, en donde han estado detenidos desde entonces
sin cargos ni juicio.
Como destacó Carol Rosenberg para el New York Times, que
acaba de publicar la historia de su liberación, un día después de que el ex
prisionero Mansoor Adayfi lo anunciara
en redes sociales, las autoridades estadounidenses dicen que estaban
deteniendo a los hermanos “por ayudar a operar casas seguras para sospechosos
agentes de al-Qaeda después de los ataques del 11 de septiembre”.
La narrativa, sin embargo, fue, en su lugar, fatalmente socavada en diciembre del 2014 cuando el resumen
no clasificado del reporte del Comité de Inteligencia del Senado sobre el
programa de tortura de la CIA fue publicado, en donde se reveló que Ahmed
Rabbani fue un caso de identidad equivocada, confundido con un operador de
al-Qaeda llamado Hassan Ghul, secuestrado a principios del 2004 en Irak,
detenido en “sitios negros” de la CIA por dos años, transferido a custodia
paquistaní. Fue
liberado en el 2007 y se reportó que había sido asesinado en un ataque de
dron en octubre del 2012.
Detenidos sin cargos ni juicio
Por cinco años los hermanos estuvieron detenidos sin
que las autoridades estadounidenses hicieran esfuerzo alguno para acertar,
objetivamente, si había algo verdadero en las creencias de que habían estado
involucrados con al-Qaeda de alguna manera. Cuando Barack Obama se convirtió en presidente, en enero del
2009, estableció un cuerpo de revisión de alto nivel para evaluar los casos de
los 240 prisioneros que heredó de George W. Bush y, cuando ese cuerpo, el Equipo de Trabajo para
Revisión de Guantánamo, emitió sus recomendaciones en enero del 2010, recomendaron
que los hermanos fueran acusados junto con otros 34.
Sin embargo, al romperse el sistema de juicio de comisión militar (con algunas de sus pocas lamentables condenas revocadas en
base a que “proveer material de apoyo para terrorismo” había sido inventado
como crimen de guerra por el congreso), la mayoría de los hombres recomendados
para ser procesados fueron, en lugar de eso, candidatos a otro proceso de
revisión, las Juntas
de Revisión Periódica (PRB por sus siglas en inglés). Éstas fueron
inicialmente establecidas para evaluar los casos de 48 hombres considerados por
el grupo especial como “demasiado peligrosos para ser liberados”, aunque los
miembros de los grupos especiales reconocieran que no existía suficiente
evidencia para enjuiciarlos, pero al momento en el que comenzaron sus
deliberaciones, en noviembre del 2013, sólo 41 hombres quedaban en esa
categoría y 23 de los que fueron recomendados para proceso fueron añadidos.
Los Rabbanis tuvieron su caso revisado en julio del
2016 (Abdul Rahim) y septiembre del 2016 (Ahmed), pero para ambos se sostuvo el
encarcelamiento en curso sin cargos ni juicio y no fue sino hasta mayo del 2021
que Abdul Rahim fue recomendado
para liberación por una PRB subsecuente bajo el presidente Biden con una
decisión similar en el caso de Ahmed en octubre del 2021.
Estados Unidos debe liberar a los otros 18 hombres aprobados
Es alentador, sin embargo, que ambos hombres hayan
sido finalmente liberados, es tanto inexplicable e inaceptable que haya tomado
tanto tiempo. Como expliqué en un artículo reciente después de la
liberación de Majid Khan, otro paquistaní que fue reubicado en Belice, 337
días después de que terminara su sentencia relacionada con terrorismo, el
gobierno de Biden eliminó los obstáculos para lograr su liberación, que tenía
que asegurarse por ley, pero está claramente postergando la liberación de otros
20 hombres que jamás han sido acusados con algún crimen, que han sido aprobados
para ser liberados por las Juntas de Revisión Periódicas (y, en tres casos, por
el Equipo de Trabajo para Revisión de Guantánamo).
Esto es debido a que las PRBs son puramente un proceso
administrativo y no tienen peso legal, pero en términos prácticos eso fue
manifestado con la liberación de Khan que, como describí, mostró que “es
más fácil reubicar de Guantánamo a alguien que fue condenado por terrorismo
pero que está claramente arrepentido (como Khan) que reubicar a alguien que
jamás ha sido acusado”.
Para febrero del 2010, cuando publiqué mi artículo, 20
hombres habían sido aprobados para ser liberados pero seguían detenidos entre 140
y 4,767 días después de que los procesos de revisión determinaran que no
deberían seguir ahí, con Abdul Rahim Rabbani habiendo esperado 638 días y Ahmed
Rabbani having 491 días (al momento de su liberación 651 y 504 días).
Lo que esto significa, por supuesto, es que el gobierno de Biden, de manera urgente, necesita asegurar la liberación de estos
otros 18 hombres antes de que alguien en el gobierno estadounidense se felicite
por la liberación de Ahmed y Abdul Rahim Rabbani. El trabajo pesado, por
ponerlo de manera clara, todavía está por hacerse.
Celebrando la liberación de los Rabbani
A pesar de esto, la liberación de los Rabbani es un motivo de celebración para los propios hermanos, sus familias y para aquellos
que trabajaron tan duro para lograr su salida — en particular para Clive
Stafford Smith, fundador de Reprieve, que ahora maneja una organización llamada
3DC, cuya misión es “abrir las puertas para la próxima
generación de activistas de justicia para lograr mejorar sus propias
comunidades y una sociedad más amplia”.
Clive, como abogado de Ahmed, ha trabajado hasta el
cansancio promoviendo su caso, logrando
numerosos
artículos
de opinión, en los cuales Ahmed discutió la huelga de hambre que en la
que se embarcó en el 2013, reflexionando sobre el mundo afuera de Guantánamo y
lamentó la vida que perdió con su hijo Jawad que nació después de su captura. Ahora
con 20 años, habló por primera vez con su padre por Skype cuando tenía 7 u 8
años en una llamada arreglada por miembros del Comité Internacional de la Cruz
Roja, como recordó cuando habló con Alice Speri para The Intercept en 2021. “Me dijo que está en prisión y le
pregunté “¿Por qué? Los malos se supone que estén en prisión”, recuerda Jawad,
añadiendo que “se rió y no me respondió”. /p>
Él ha continuado a hablar con su padre regularmente, aunque, como explicó Alice Speri, “a veces toma tiempo romper el hielo en sus
llamadas”, que “comienzan con algunas palabras y silencios incómodos”. Como lo
describió Jawad, “para cuando ya estás comenzando a disfrutar la conversación,
el tiempo se terminó”. Recordando su infancia, añadió, “no fue mucho una
infancia que pueda recordar, ningún recuerdo nostálgico. Nunca pienso acerca de
mi infancia, no tengo nada que voltear a ver”.
Ahmed es uno de los 8 prisioneros actuales y ex prisioneros de Guantánamo cuyo arte fue exhibido en la exposición de John
Jay College of Criminal Justice en Nueva York en el 2017, que incitó a una
restricción autoritaria del Pentágono, bajo Donald Trump — una escandalosa
prohibición sobre el arte de los prisioneros evitando que sea entregado a sus
abogados o que salga con ellos de la prisión, misma que ha sido
apenas revocada, después de la presión ejercida por dos relatores de la
ONU. Se espera que a Ahmed le permitan salir de Guantánamo con lo que Carol
Rosenberg describe como “más de 100 pinturas que ha amasado en sus años de detención”.
Mucho menos se sabe acerca de Abdul Rahim Rabbani, aunque su abogada Agnieszka Fryszman, que lo ha representado desde el 2006, le
dijo al panel de la Junta de Revisión Periódica que “se ha mantenido ocupado
con simples actividades. Barre y limpia su bloque de celdas, por ejemplo y se
mantiene lejos del conflicto”.
Después de que la liberación de los hombres fuera anunciada, Clive Stafford Smith le dijo al Times
que Ahmed estaba “muy dañado” por los largos años de huelga de hambre y que “le ha costado mucho retener la comida”, aunque
añadió que “está mejorando en ese frente”. También explicó que “la ironía es
que hoy, y a través de su huelga de hambre, cuando estuvieron en vivienda
comunal, él cocinaba para los otros hombres”. La cocina siempre ha sido una
pasión para Ahmed y, como también comentó Stafford Smith, Ahmed “quiere manejar
un restaurante después de que se reúna con su familia”.
Un apelo de recaudación de fondos
A diferencia de Majid Khan, cuyos costos de reubicación fueron cubiertos por el gobierno
estadounidense, Ahmed y Abdul Rahim Rabbani serán abandonados a sus propios
medios cuando el avión de carga que los lleve desde Guantánamo aterrice en Pakistán
y, por eso, si alguien puede ayudarlos, 3DC lazó una recaudación de
fondos antes de su liberación, esperando reunir dinero para apoyar su
reintegración a la sociedad.
Como explicó 3DC: “Sólo tres cosas son certeras en la vida: la muerte, los impuestos y que cuando alguien es liberado después de 20
años de detención ilegal y tortuosa en Guantánamo, EE.UU. lo enviará a casa sin
ni siquiera una disculpa”.
Añadieron que “Tenemos que encontrarles un lugar para vivir con sus familias. No es costoso comparado con las tarifas del Reino
Unido, pero mucho más de lo que pueden pagar después de perder 20 años de sus
vidas. Necesitamos juntar £15,000 que cubrirán el depósito, doce meses de renta
y otros gastos durante su primer año de regreso a su hogar”.
Se han juntado más de £10,000 hasta ahora, pero si puedes ayudar a 3DC a lograr su objetivo de £15,000, por favor hazlo.
Y después de hacer eso, por favor ayúdame a mí y a otros activistas a seguir presionando a la administración de Biden que se mueva
rápidamente para liberar a los 18 hombres aprobados para ser liberados pero que
siguen detenidos.
POSDATA feb. 28: Ve abajo fotos tomadas en Karachi publicadas en redes sociales por Clive Stafford Smith de Abdul Rahim, Ahmed y
Saifullah Paracha (liberado el pasado octubre), y de Ahmed con su hijo Jawad.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
