Encarcelación en masa
Página
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
Una exposición de arte explora la conexión entre
la tortura y la guerra en Chicago y Guantánamo
Foto por Emily
Soto |
By Nadia Hernandez y Emily Soto
14 de Julio de 2022
Read
in English
Traducido por Alma Campos
La exposición de arte, “Remaking
The Exceptional: Tea, Torture, and Reparations | Chicago to Guantánamo”,
conecta la violencia policial local de Chicago con la violencia de los derechos
humanos en la prisión de Guantánamo. Varios jefes de la Policía de Chicago
llevaron sus tácticas de tortura allá.
Los curadores de arte quieren que la exposición universitaria sirva para
hacer una conexión entre lo que es la guerra y nuestra relación con ella. El
“Proyecto Té”, como le dicen en inglés, debe su nombre al concepto de tomarse un
té, “cuando alguien se sienta, toma y reflexiona con una taza de té y hay ese
espacio para hacer preguntas sobre nuestra relación con el mundo”.
La Bahía de Guantánamo es un campo de detención militar en Cuba. Mientras que
en la prisión de Guantánamo encarcela a personas de todo el mundo como parte del
régimen internacional del ejército estadounidense, el Departamento de Policía de
Chicago tiene un historial similar de ejercer la violencia y la brutalidad del
estado en casa.
Leer más....
Así se infiltró la policía de Nueva York en el
movimiento Black Lives Matter
Documentos obtenidos por the Guardian revelan que agentes
encubiertos se infiltraron en el núcleo del movimiento tras la muerte de Eric
Garner
Los expertos creen que estas operaciones de vigilancia podrían haber
incumplido la ley
George Joseph
eldiario.es/The
Guardian
09 de abril de 2017
“Creo que el infiltrado es o era alguien muy asentado en el grupo
y que tiene acceso a la información que solo damos a la gente en la que
confiamos”, cuenta uno de los organizadores del grupo.
EFE |
Agentes encubiertos de la policía de Nueva York se infiltraron en pequeños
grupos de activistas de Black Lives Matter y obtuvieron acceso a sus mensajes de
texto, de acuerdo con documentos del Departamento de Policía de Nueva York
(NYPD) a los que ha tenido acceso the Guardian.
Leer más....
Violencia policiaca: una epidemia tolerada en
Estados Unidos
Charles M. Blow
The
New York Times.es
30 de septiembre de 2016
Read
in English
Más hombres negros asesinados por la policía… uno en Tulsa, Oklahoma, y otro
en Charlotte, Carolina del Norte. Más protestas e incluso disturbios.
Otro ciclo en el que la televisión explota la pornografía de la muerte, el
dolor y la angustia de los estadounidenses negros para ofrecer un espectáculo
visual y aumentar los índices de audiencia.
También es otro momento en que nos enfocamos en casos, motivos y protestas
individuales en vez de reconocer que somos testigos de una ola de actos que
brotan en todo el país, el resultado de heridas culturales acumuladas —me
atrevería a decir que es un grito primigenio— y un intento frenético de restañar
el sangrado de nuevas heridas que se multiplican.
Leer más....
Saludos a Jesse Williams
Debra Sweet | 5 de julio de 2016
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 04 de agosto de 2016
El domingo por la noche, Jesse Williams (Dr. Jackson Avery en Grey’s Anatomy)
dio un poderoso discurso de aceptación del premio humanitario de
BET.
Durante los últimos dos años Williams ha participado en varias protestas en
torno a La Vida de los Negros Sí Importa, incluidas en Ferguson tras el
asesinato de Michael Brown. El mes pasado protagonizó y produjo en un documental
BET titulado Stay Woke: The Black Lives Matter Movement. Su discurso, de casi
cinco minutos, poderosamente condenó este sistema. Al principio del discurso
Williams declaró: "un sistema construido para dividirnos y destruirnos no se
puede mantener si no le dejamos." Poéticamente acusó el sistema de terror y la
represión de la policía, diciendo:
Leer
más....
Procesar a los acusados de Rikers es un crimen encima de otro
¡A la defensa de Clark Kissinger y Miles
Solay!
6 de julio de 2016 | Periódico Revolución
| revcom.us
Manifestantes exigen que Rikers se cierre. La entrada de la cárcel
de Rikers Island, 23 de octubre de 2015. Foto: Especial para
revcom.us/Revolución |
El 23 de octubre del 2015, se llevó a cabo frente a la prisión Rikers Island
de la Ciudad de Nueva York una desafiante, resuelta protesta — la que incluyó la
desobediencia civil no violenta. La demanda: ¡A CERRAR Rikers! La protesta fue
parte de una protesta nacional de tres días: De pie en octubre, Alto al terror
policial, ¿De qué lado estás? Planteó ante toda la sociedad un reto moral y
político, y exigió que parara el terror policial y la encarcelación en masa.
El sistema contraatacó. Concentró en dos revolucionarios, C. Clark Kissinger
y Miles Solay, y los acusó del delito criminal de la Obstrucción de la
Administración Gubernamental (OGA por las siglas en inglés) y otros cargos
menores.
Clark Kissinger es parte de la gerencia de Libros Revolución en la Ciudad de
Nueva York y ha sido una figura destacada de la resistencia al
capitalismo-imperialismo estadounidense desde principios de los años 1960 cuando
encabezó Students for a Democratic Society (SDS) [Estudiantes para una Sociedad
Democrática], ahora es partidario del Partido Comunista Revolucionaria. Miles
Solay es cofundador de la banda de rock revolucionaria Outernational que ha
hecho giras en Europa, América Latina y Estados Unidos.
Leer más....
Mis nueve meses en régimen de aislamiento fueron
una tortura "sin contacto"
Poco después de llegar a una improvisada cárcel militar en Kuwait en mayo de
2010, me llevaron a un solitario agujero negro de confinamiento. Dos semanas
después empecé a pensar en suicidarme.
Una celda de lo que los agentes denominan "reclusión
disciplinaria" en la cárcel de alta seguridad de Rhode Island (Estados Unidos).
ASSOCIATED PRESS |
Chelsea Manning
Opinión
The
Guardian
04 de mayo de 2016
Poco después de llegar a una improvisada cárcel militar, en el campamento de
Arifjan en Kuwait en mayo de 2010, me llevaron a un solitario agujero negro de
confinamiento en el primer momento. Dos semanas después, empecé a pensar en
suicidarme.
Después de un mes bajo el sistema de 'vigilancia suicida', fui transferida de
vuelta a Estados Unidos a una diminuta celda –de unos 2 x 2,5 metros– en un
lugar que me atormentará el resto de mi vida: el US Marine Corps Brig en
Quantico, Virginia. Estuve retenida allí alrededor de nueve meses bajo el
régimen de "prevención de lesiones", una designación que el Cuerpo de Marines y
la Armada usaron para aplicarme unas condiciones de extremas de restrictiva
soledad sin autorización psiquiátrica.
Leer más....
No hay justicia para Akai Gurley — otro policía sale libre!
Carl Dix
22 de abril de 2016 | Periódico Revolución
| revcom.us
El 20 de noviembre de 2014, un policía asesino le robó la vida a Akai
Gurley. Peter Liang, el policía que le disparó a Gurley ese día, estaba
patrullando una vivienda pública multifamiliar en Brooklyn con su arma en la
mano y el dedo en el gatillo. Entró en una escalera sin luz y apretó el gatillo
cuando escuchó un sonido en la oscuridad, matando a Gurley con una bala en el
corazón. Mientras Akai Gurley agonizaba en el piso, Liang discutió con su
compañero sobre cuál de ellos debería hacer la llamada para informar acerca del
tiroteo, y Liang llamó a su representante sindical para iniciar el proceso de
evitar el castigo por lo que había hecho. Ninguno de los 2 policías dio ninguna
asistencia médica de emergencia a Gurley.
¡TODO EL MALDITO SISTEMA ES CULPABLE!
Leer más....
¡Estudiantes en pie de lucha!
21 de
abril: ¡Día Nacional de Acción Estudiantil para PARAR el terror policial! ¿DE
QUÉ LADO ESTÁS?
6 de abril de 2016
Esta convocatoria la hicieron pública los estudiantes de la
Universidad Estatal de California en San Francisco. ¡Únete a ellos en esta
lucha! Refréndala
aquí
Si supieras que un asesino vivía en la casa al lado, ¿harías algo? Si
hubieras visto el asesinato, ¿exigirías justicia entonces? ¿Y si innumerables
personas hubieran perdido la vida cada día a manos de una pandilla
archiconocida? Todos hemos visto los vídeos de los crímenes cometidos
por la policía contra la humanidad: asesinan a personas que huyen de
ellos, que tienen las manos arriba, que están en el suelo o que no hacen nada.
Gente golpeada, disparada con pistolas táser, pisoteada con las botas,
estrangulada y muerta a balazos. Si una foto vale mil palabras, se supondría que
bastaría un vídeo para acusar, condenar y mandar a la cárcel a estos policías
asesinos. Pero los policías siguen saliendo impunes de estos
asesinatos. Si eres negro o moreno (otra gente de color), vives bajo
esta amenaza cada día de tu vida. Si no, probablemente conozcas a alguien que sí
la vive. Un genocidio ocurre delante de nuestras narices. Ahora es un genocidio
lento; pero considerando a personas como Trump, ves que este genocidio podría
acelerar. ¡La hora de luchar contra esto es AHORA!
Lea más...
¡Retirar los cargos contra C. Clark Kissinger y
Miles Solay!
Revolución
| Revcom.us
9 de marzo de 2016
Clark Kissinger y Miles Solay comparecieron en un juicio el 22 de febrero en
Queens, Nueva York, bajo cargos de la protesta #ShutDownRikers [Paralizar
Rikers] del octubre del año pasado. Hubo una breve audiencia sobre la evidencia
que la defensa intenta descubrir, o sea recibir del fiscal quien es obligado por
ley a proporcionarla a los acusados, incluido el vídeo que la policía de Nueva
York fue vista grabando durante la protesta. El fiscal denegó conocimiento de
tal vídeo y hasta ahora se ha negado a reducir los cargos contra Clark y
Miles.
Leer más....
De la Red Parar la Encarcelación en Masa:
Miércoles, 2 de marzo:
Un gran Día de
Resistencia para parar el terror policial en Chicago
Que se acusen a todos
los policías asesinos y todos los involucrados en el encubrimiento
A parar el
asesinato policial: ¿De qué lado estás?
10 de febrero de 2016 | Periódico Revolución
| revcom.us
Lo que ocurre ahora en Chicago es una concentración de lo que ocurre por todo
Estados Unidos: una emergencia nacional en la cual el terror policial es la
punta de lanza de una embestida genocida contra los negros y los latinos. La
policía sigue asesinando a las personas sin cesar y todo el maldito sistema se
moviliza para exonerar a los policías asesinos. ESTO TIENE QUE PARAR, PERO
YA.
En Chicago ha estallado tremenda indignación por el video de la ejecución
policial de Laquan McDonald y las fechorías salidas a la luz en casos similares,
además de las mentiras y el encubrimiento de parte de todas las instituciones de
Injusticia, de la policía a la Autoridad de Revisión Independiente de la Policía
(ARIP), a la fiscalía estatal, al alcalde y más. Todo eso ha provocado una
crisis en que amplios sectores de la población consideran esto intolerable.
Leer más....
Crónicas de un mundo en conflicto
EE.UU.:
Tensión Racial - 14-11-15
TVP
14
de noviembre de 2015
Luego de la segunda guerra mundial, EE UU colonizó la mitad del planeta
expandiendo su modelo de vida y su propia visión del mundo. Impuso su idea de
progreso sin límites, prosperidad para todos y el concepto de felicidad
consagrado en su constitución.
Puertas adentro, en el país del norte, el poder hablaba de “integración” y
“desarrollo” de las minorías postergadas, y mucho más desde que un negro es
presidente. Sin embargo, y sin tener una gran visibilización mediática, reprimen
y segregan. Limitan el acceso a la salud y a la educación. Generaciones de
negros, hispanos y asiáticos pueden dar cuenta de ello.
Leer más....
Un mensaje de
Cornel West y Carl
Dix
24 de octubre de 2015 | Periódico Revolución|
revcom.us
Hermanas y hermanos, los que resisten —
Ustedes son preciosos. Han enderezado la espalda y pueden inspirar a millones
de otros.
El espíritu de De Pie tiene que seguir adelante — y ese espíritu tiene que
manifestarse en LA LUCHA y LA ORGANIZACIÓN.
Leer
más....
Homan Square expuesto: cómo la policía de Chicago
“desapareció” a 7 mil personas.
Spencer Ackerman
The
Guardian
19 de octubre de 2015
El siguiente texto es una traducción libre del reportaje “Homan
Square revealed: how Chicago police ‘disappeared’ 7,000 people, realizado por el
periodista Spencer Ackerman. El texto original puede encontrarse en este
enlace.
La policía “desapareció” a más de 7 mil personas en una bodega de
interrogatorios no registrada en Chicago, cifra que es casi el doble de
detenidos que se reveló anteriormente, revela The Guardian.
Según registros internos de la policía, de agosto de 2004 a junio de 2015,
casi seis mil de los retenidos en las instalaciones fueron negros, lo que
representa más del doble de la proporción de la población de la ciudad. Pero
sólo a 68 de esos retenidos se les permitió contactar a abogados o emitir un
anuncio público de su localización.
Leer más....
No más vidas robadas: Digan sus
nombres
Una lectura pública y conmemoración: Reclamar la justicia
10 am, Times
Square, Jueves 22 de octubre de 2015
21 de octubre de 2015 | Periódico Revolución
| revcom.us
De pie en Octubre para PARAR el terror policial, 22 a 24 de octubre,
¿De qué lado estás?
Jueves, 22 de octubre, únase a las familias cuyos seres queridos han sido
asesinados por la policía y a una reunión de voces de conciencia para Decir
Sus Nombres y exigir que ¡El asesinato policial tiene que PARAR,
ya! Ante los ojos del mundo, nos reuniremos para dar una lectura sin
precedentes de los nombres de algunas de las muchas personas asesinadas por
agentes del orden público en los últimos 10 y más años. Miles de vidas de edades
de siete a 92 han sido robadas: esposos, esposas, hijos e hijas, hermanos y
hermanas cuyos sueños fueron truncados, dejando atrás corazones rotos y familias
destrozadas. Un número desproporcionado de estas víctimas era gente negra,
latina y otros de color — sus vidas robadas una y otra vez bajo el amparo la
autoridad con la aprobación del estado.
Leer más....
¡A paralizar Rikers!
Viernes 23 de octubre:
A paralizar Rikers Island
Lo han llamado “el Abu Ghraib de Nueva York”. Tras años de revelaciones,
demandas y decretos, los horrores que sacudieron la conciencia siguen sin cesar.
Cada día se dañan vidas irreparablemente.
9:00 Acción directa no violenta (evento de
Facebook)
La entrada en Queens de Rikers Island — Avenida 19 y Calle Hazen
Apuntarse para participar o dar apoyo: mailto:AddMyVoice@RiseUpOctober.org
(En autobús da la MTA: Q101 o Q100. El Q101 comienza en Manhattan, esq. Calle
59 y Avenida 2. El Q100 comienza en Queens, esq. Avenida Jackson y 42 Road.
Ambos paran en la Avenida 19 y la Calle Hazen). |
23 de octubre, acción directa no violenta como parte de De Pie en
Octubre
16 de octubre de 2015 | Periódico Revolución
| revcom.us
A solo 100 metros de la pista de aterrizaje del aeropuerto La Guardia, a solo
unos kilómetros de una ciudad brillante, se ubica una isla dedicada al
aislamiento, brutalidad y tortura de nuestra juventud y otros. Ahí, seres
humanos languidecen semanas, meses y a veces años esperando un juicio. Muchos
simplemente porque no pueden pagar la fianza. Muchos encerrados por semanas y
meses en aislamiento en el calabozo. Los guardias hacen cumplir una cultura de
violencia — mandíbulas fracturadas, huesos quebrados, carencia de atención
médica, encubrimiento y retaliación contra los que lo denuncian, y desenfrenada
violencia sexual contra las mujeres y personas LGBT así como a los hombres.
Rikers tipifica y concentra la inmoralidad e ilegitimidad del encarcelamiento en
masa en Estados Unidos.
Leer
más....
Carl Dix habla a estudiantes de la Universidad de Columbia, 7 de
octubre
“¡Yo no quiero seguir haciendo
hashtags!”
Carl Dix | 11 de octubre de 2015 | Periódico Revolución
| revcom.us
Lo siguiente es una transcripción rápida del discurso de Carl
Dix en el evento “Police
Terror Must Stop WHICH SIDE ARE YOU ON” en la Universidad de Columbia en la
Ciudad de Nueva York el 7 de octubre
Hemos oído esta noche sobre lo que pasó a Nicholas Heyward Jr a manos de la
policía. Hemos oído lo que pasó a Kayla Moore, Michelle Cluseau, Tanisha
Anderson, Melissa Williams. Hemos oído bastantes horrores. He estado en gira
promoviendo De Pie en Octubre. En el curso de esta gira, me he conectado con
varios familiares de personas asesinadas por policías. Quiero mencionar algunos.
Acabo de regresar de Waukegan, Illinois, de estar con LaToya y Alice Howell.
Hace seis meses enterraron a Justus Howell de 17 años, hijo de LaToya y nieto de
Alice. La policía le pegó dos tiros en la espalda. También durante esta gira me
conecté con Samaria Rice, la mamá de Tamir Rice. Hace ocho meses enterró a su
hijo de 12 años, Tamir, muerto a balazos por la policía. También en la gira me
acompañó un rato Mertilla Jones, que hace cinco años y medio enterró a su nieta
de siete años, Aiyana Stanley-Jones. En ninguno de esos casos ningún oficial
policial recibió un castigo de ninguna forma.
Leer más....
Pancartas: imágenes de las víctimas de asesinato
por la policía
El Mundo no Puede Esperar | 23 de septiembre de 2015
Leer más....
Por qué El Mundo No Puede Esperar participará en
De pie en octubre (#RiseUpOctober) para parar el terror policial
Jill McLaughlin 11 de septiembre de 2015
Escribí lo siguiente en abril de este año y puesto que nos acercamos a De pie
en octubre (#RiseUpOctober,)
considero que es importante volver a leerlo:
Tal vez usted piensa que el asesinato policial de gente civil sin armas,
particularmente las personas de color, en Estados Unidos no se relaciona en nada
con las guerras que libra Estados Unidos en todo el mundo, pero los paralelos
son sorprendentes.
Cuando la policía mató a Michael Brown y a Eric Garner, los grandes jurados
no impartieron justicia; no se procesó a ningún policía. Los negros y los
morenos, en particular los hombres jóvenes, siguen siendo blancos de ataques y
víctimas de la criminalización y el asesinato descarado con impunidad, ¡mientras
que Estados Unidos dice ser el país número uno con respecto a los derechos
humanos! La publicación a finales de 2014 del Informe del Comité de Inteligencia
del Senado sobre la tortura por la CIA sacó a la luz los repugnantes detalles de
la brutalidad y la tortura que han experimentado muchos detenidos, incluidos los
recluidos en Guantánamo.
Leer más....
Vea: Lo que debemos hacer para PONER FIN al
terror y asesinato policiales
La Red Parar la Encarcelación en Masa | 8 de septiembre de 2015
Diversa, intensa e intransigente:
Una velada en Harlem para PREPARARSE
para De Pie en Octubre / #RiseUpOctober en la Ciudad de Nueva York
del 22 al
24 de octubre
Anoche centenares de personas colmaron la iglesia First Corinthian Baptist
(FCBC, por sus siglas en inglés) de Harlem, en la Ciudad de Nueva York. Reinaba
una intensidad como de un golpe en el estómago y luego al corazón mientras la
muchedumbre, negra en su mayoría pero con muchas otras nacionalidades también,
se reunía para un programa auspiciado por la Red Parar la Encarcelación en Masa,
para escuchar a Carl Dix, al Dr. Cornel West y a otros que iban a hablar acerca
de Lo que debemos hacer para PONER FIN al terror y asesinato policiales
–Prepárese para De Pie en Octubre / #RiseUpOctober: Una movilización
masiva para parar el terror y asesinato policiales, del 22 al 24 de octubre en
la Ciudad de Nueva York.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
