Saludos a Jesse Williams
Debra Sweet | 5 de julio de 2016
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 04 de agosto de 2016
El domingo por la noche, Jesse Williams (Dr.
Jackson Avery en Grey’s Anatomy) dio un poderoso
discurso de aceptación del premio humanitario de BET.
Durante los últimos dos años Williams ha participado en
varias protestas en torno a La Vida de los Negros Sí Importa, incluidas en Ferguson tras el
asesinato de Michael Brown. El mes pasado protagonizó y produjo en un documental BET
titulado Stay Woke: The Black Lives Matter Movement. Su discurso, de casi cinco
minutos, poderosamente condenó este sistema. Al principio del discurso
Williams declaró: "un sistema construido para dividirnos y destruirnos no se puede mantener si no le dejamos." Poéticamente acusó el sistema de
terror y la represión de la policía, diciendo:
“Ayer habría sido 14 cumpleaños del joven Tamir Rice. Por lo tanto, no quiero
escuchar más de lo lejos que hemos llegado cuando tenemos servidores públicos a los que se le paga,
y pueden manejar por el lugar donde un niño de 12 años de edad está jugando, solo en un parque y en
plena luz del día, matarlo en televisión y luego ir a su casa para hacer un sándwich. Dile a Rekia
Boyd cómo es mucho mejor vivir en 2012, de lo que fue vivir en 1612 o
1712. Que se lo digan a Eric Garner, que se lo digan a Sandra Bland,
que se lo digan a Darrien Hunt“.... La carga de quien ha sido maltratado no es reconfortar al espectador. No es
nuestro trabajo, bueno, hay que terminar con todo esto. Si usted tiene una crítica hacia la resistencia, hacia nuestra resistencia,
debería tener un historial comprobado de crítica hacia nuestra opresión. Si
usted no tiene interés en la igualdad de derechos para las personas negras, no salga
con sugerencias para quienes sí se interesan. Siéntese.”
Aplaudimos su valor para denunciar el terror y la represión de la policía, desafiar a sus compañeros a usar su
influencia para celebrar y defender las vidas negras, y denunciar el racismo.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
