El acusado de la conspiración del 11-S no está en
condiciones de ser juzgado, según la Junta
La cuestión de la cordura de Ramzi bin al-Shibh ha ensombrecido el caso desde que compareció por primera vez ante el
tribunal de Guantánamo en 2008. Un nuevo informe médico afirma que padece una
enfermedad mental que le incapacita para ser juzgado.
Ramzi bin al-Shibh es
visto en Guantánamo en 2019 en una fotografía facilitada por su equipo de
defensa.
|
Carol Rosenberg
The New York Times
25 de agosto de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 25 de agosto de 2023
Una junta médica militar ha llegado a la conclusión de que Ramzi bin al-Shibh, acusado de
conspirar en los atentados del 11 de septiembre, padece una enfermedad mental
que le incapacita para enfrentarse a un juicio o declararse culpable en el caso
de pena de muerte, según un informe presentado el viernes ante el juez que
instruye el caso.
Esta conclusión es el último revés sufrido por la fiscalía en sus esfuerzos por llevar a juicio los
casos de pena capital que se llevan a cabo desde hace tiempo en Guantánamo. La
semana pasada, un
juez militar desestimó la confesión de un hombre acusado de planear el
atentado del U.S.S. Cole, el otro caso de pena capital en Guantánamo, por estar
contaminada por las torturas a las que fue sometido por la CIA.
La cuestión de la cordura del Sr. bin al-Shibh, y de su capacidad para ayudar a sus abogados a
defenderlo, ha ensombrecido el caso
de la conspiración del 11 de septiembre desde su primera
comparecencia ante el tribunal en 2008. Entonces, una abogada militar
reveló que su cliente estaba sujeto con grilletes en los tobillos y que la
prisión lo había medicado con drogas psicotrópicas. A lo largo de los años ha perturbado
las audiencias previas al juicio con arrebatos, y en los tribunales y en
los archivos se quejó de que la CIA le atormenta con ruidos, vibraciones y
otras técnicas para privarle del sueño.
No estaba claro si al preso se le había permitido ver el informe, que se presentó el viernes bajo
secreto; durante años se ha resistido a la idea de que padece una enfermedad
mental y debe ser apartado del juicio conjunto con el hombre acusado de ser el
cerebro de los atentados del 11 de septiembre, Khalid Shaikh Mohammed, y otros tres acusados. Los cinco hombres están acusados de conspirar en los
secuestros aéreos de 2001 en los que murieron casi 3.000 personas en Nueva
York, el Pentágono y Pensilvania.
Ahora le corresponde al juez, el coronel Matthew N. McCall, decidir si retira al Sr. bin al-Shibh
del caso y procede con una acusación de cuatro hombres, o si aplaza los
procedimientos a la espera de tratamiento. El coronel McCall ha programado
audiencias sobre el tema para la semana del 18 de septiembre en Guantánamo.
Una cuestión será si los fiscales impugnan la conclusión y solicitan el testimonio de los miembros
de la junta y de otros expertos sobre cómo podría ser tratado con la limitada
atención sanitaria disponible en el centro de detención de 30 presos de
Guantánamo.
El abogado del Sr. bin al-Shibh, David I. Bruck, que fue localizado en Guantánamo el viernes, declinó
hablar o hacer comentarios sobre el informe.
El informe del viernes fue el resultado de una orden del juez en abril para que tres expertos en salud
mental investigaran si el Sr. bin al-Shibh "padece una enfermedad o
defecto mental que lo hace mentalmente incompetente para ser juzgado." Los
fiscales lo presentaron bajo secreto.
Pero tres personas que vieron el informe, y que hablaron bajo condición de anonimato porque no se ha
hecho público, dijeron que no se le consideró competente. Una persona que lo
leyó dijo que el panel le diagnosticó trastorno de estrés postraumático
"con rasgos psicóticos".
El Sr. bin al-Shibh está acusado de organizar la célula de secuestradores del 11 de septiembre en
Hamburgo (Alemania), lo que incluye la búsqueda de escuelas de vuelo en Estados
Unidos y la transferencia de dinero a algunos de los 19 secuestradores del
atentado. También trabajó supuestamente con el líder de la célula, Mohammed
Atta, e informó a los dirigentes de Al Qaeda en Afganistán de que el atentado
se produciría el 11 de septiembre.
El tribunal médico llegó a su conclusión más de un año después de que los fiscales invitaran a los
acusados del caso a declararse culpables a cambio de cadena perpetua, en lugar
de arriesgarse a la posibilidad de una condena a muerte en el juicio, al
admitir su papel en los secuestros.
Las conversaciones, que comenzaron
en marzo de 2022, se han estancado en su mayor parte a la
espera de una respuesta del gobierno de Biden sobre si ofrecerá varias
garantías, entre ellas que, como condenados, los hombres no serán recluidos en
régimen de aislamiento.
Pero los fiscales señalaron en documentos recientes que, dado que el Sr. bin al-Shibh estaba
siendo sometido al examen de competencia, se le excluyó de las conversaciones.
No está claro qué puede hacer el personal médico militar de la prisión para restablecer su
competencia. Entre otras cosas, los acusados quieren garantías, como parte del
acuerdo de culpabilidad, de que la prisión establecerá un programa de atención
traumatológica dirigido por civiles para ellos.
Según sus abogados, al menos cuatro de los acusados tienen trastornos del sueño, lesiones cerebrales,
daños gastrointestinales u otros problemas de salud que atribuyen a los
brutales métodos de interrogatorio de la CIA durante los tres o cuatro años que
pasaron bajo custodia de la CIA antes de ser trasladados a Guantánamo en 2006.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
