Irak
Páginas
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
13-10-2008
Dieciséis soldados estadounidense se suicidan en Irak
PressTV
Traducido del inglés para Rebelión por Beatriz Morales
Bastos
Según afirman fuentes de seguridad, dieciséis soldados estadounidenses de una
unidad de la División Aerotransportada se han suicidado en una base militar en
Irak.
Según informó el lunes pasado [6 de octubre de 2008] Fars News Agency,
fuentes de seguridad iraquíes han revelado que hace 27 días veintiún soldados
estadounidenses trataron de suicidarse dentro de una antigua base de las fuerzas
aéreas iraquíes.
Leer
más....
El Gobierno iraquí critica que el personal de EEUU no se someta a las leyes
iraquíes
EcoDiario
07/10/08
El ministro de Asuntos Exteriores iraquí, Hoshyar Zebari, advirtió de que la
insistencia de Estados Unidos en que sus efectivos militares y empleados de
empresas subcontratadas gocen de inmunidad frente a las leyes iraquíes
constituye un obstáculo para la consecución de un acuerdo entre ambos países
sobre el estatus de las fuerzas estadounidenses desplegadas en Irak.
"El punto de fricción es la cuestión de la inmunidad, y se han logrado
avances en lo relativo a las nuevas sugerencias presentadas por el Gobierno
iraquí", dijo Zebari en una rueda de prensa conjunta con el subsecretario de
Estado norteamericano, John Negroponte, según informa la cadena estadounidense
CNN.
Establecer un calendario
"Varios asuntos de inmunidad se han resuelto en las negociaciones previas",
reconoció Zebari, quien añadió que no podrá facilitar un calendario para el
acuerdo hasta que este tema se solucione completamente.
Este pacto definirá y gobernará las operaciones militares de Estados Unidos
en Irak, incluyendo la jurisdicción civil y penal, ya que a finales de este año
expira el mandato de la ONU que determina estas condiciones.
Leer
más....
08-10-2008
Los desplazados iraquíes temen por sus vidas si retornan a sus
hogares
Leila Fadel
McClatchy Newspapers
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
Eso fue hace dos años, pero cuando cuenta su historia en el interior de un
trailer en un campo para personas desplazadas situado al sur de Iraq, su rostro
refleja toda la angustia del mundo.
El Ministro para los Desplazados y las Migraciones ha ordenado el cierre del
campo de tiendas de campaña y trailer situado en el desierto, donde la familia
de Abd vive junto con otros 230 familias musulmanas chiíes en las afueras de la
ciudad sureña de Nayaf, casi todos desplazados de la provincia de mayoría sunní
de Anbar o de las barriadas sunníes de Bagdad. Los funcionarios dicen que el
gobierno está planeando cerrar otros campamentos para desplazados en Iraq. Un
funcionario los describió como “falsos campos”, llenos de criminales que se
aprovechan de la ayuda proporcionada por organizaciones no gubernamentales.
Leer
más....
13-09-2008
El ejército estadounidense se estacionará en catorce bases
militares tras su retirada de Iraq
Roads to Iraq
Traducido del inglés por Beatriz Morales Bastos
Un muy instructivo reportaje del diario kuwaiti Al-Watan [1] explica
que toda la negociación sobre al SOFA [2] es una propaganda deliberada que tiene
el objetivo de desviar la atención de los medios de comunicación del contenido
principal del acuerdo que es el establecimiento temporal de bases militares
estadounidenses en el territorio iraquí.
El general de Estado Mayor iraquí retirado Al-A’busi declaró que las fuerzas
estadounidenses han transformado las antiguas las antiguas bases militares
iraquíes en bases semi-permanentes; no participan necesariamente en las
operaciones militares de combate, pero con toda seguridad proporcionarán
servicios como sistemas de advertencia y control aéreo o de repostaje aéreo, así
como aterrizajes de emergencia.
Leer más....
Presentan cargos contra cientos de detenidos durante protesta contra
Irak
martes 2 de septiembre
St.Paul (EE.UU.), 2 sep (EFE).- Las autoridades de St.Paul (EE.UU.)
presentaron hoy cargos contra 284 detenidos en una manifestación multitudinaria
contra la guerra de Irak que se llevó a cabo en paralelo a la Convención
Republicana, informó la Policía.
Los detenidos serán procesados formalmente ante la Corte de Distrito del
Condado de Ramsey, en Minesota.
La marcha, convocada por organizaciones pacifistas y grupos pro inmigrantes,
estuvo salpicada por enfrentamientos esporádicos entre la Policía y un pequeño
grupo de radicales.
La protesta reunió a unas 10.000 personas que se manifestaron por el centro
de St. Paul, en su mayor parte de forma pacífica.
Leer más....
17-08-2008
¿Quien mató a Lavena?
Fernando A. Torres
Rebelión
La chica de la ciudad de Saint Louis, Missouri, era una excelente estudiante;
tocaba el violín, donaba sangre, era voluntaria de nobles causas y pospuso la
universidad para incorporarse al ejército, para encontrarse con los deberes
cívicos que alguna vez escuchó a alguien declarar.
Pero ocho días antes de cumplir sus veinte años, Lavena Johnson encontró el
infierno.
El 19 de julio del 2005 Lavena se convirtió en la primera mujer soldado del
Estado de Missouri que muere en Irak. El ejército les informó a los padres que
Lavena se había suicidado con su rifle de servicio M16. Pero según su padre,
John Johnson, desde el día en que le entregaron el cuerpo, las evidencias
físicas contradecían el informe del ejército. Lavena tenía la nariz quebrada,
los labios lacerados, un ojo en tinta y algunos dientes sueltos.
Leer más....
Desertor estadounidense apelará orden de abandonar Canadá
Ottawa, 15 ago (PL) Un desertor del ejército estadounidense refugiado en
Canadá, luego de negarse a participar en la ocupación de Iraq, apelará la orden
de deportación en su contra, señala hoy el portal Thestar.com.
Leer más....
IRAQ-ESTADOS UNIDOS: El espía que prefirió no enterarse
Publicado el Agosto 9, 2008
WASHINGTON, 8 ago
Análisis de Gareth Porter* (IPS)
Fue sistemático el esfuerzo del ex director de la CIA George Tenet para
aplastar toda evidencia que contradijera el principal argumento de Estados
Unidos para invadir Iraq: que el régimen de Saddam Hussein procuraba armas de
destrucción masiva.
Así lo asegura el más reciente libro del periodista Ron Suskind, “The Way of
the World” (”Así funciona el mundo”), según el cual el jefe de inteligencia de
Saddam Hussein, Tahir Jalil Habbush Al-Tikriti, fue una de las principales
fuentes del espionaje británico en el año que precedió a la guerra.
Leer más....
Poderosa resistencia contra la guerra, Olympia, Washington
Revolución #138, 3 de agosto de 2008
“Siempre he pensado desde que era niño: si yo estuviera en Alemania en
los años 30 y 40, y supiera todo que estaba pasando, ¿qué hubiera hecho en esa
situación? Quisiera poder decir que hubiera hecho todo lo posible, me les
hubiera plantado en frente, me hubiera jugado la vida para acabar con esa
situación... Hoy día parece que el imperio estadounidense es igual de malo y
está al borde de matar a millones de personas: es nuestro deber hacer todo lo
posible para detenerlo”.
Comentario a Revolución de
un manifestante del
puerto de Olympia
Durante los últimos dos años, Olympia,Washington, ha sido un foco de la
resistencia a los envíos de material militar a la guerra en Irak. También ha
habido protestas en los puertos de Tacoma y Aberdeen, Washington, y Oakland,
California.
Cientos de personas han protestado en el puerto de Olympia, ante ataques
policiales con espray de pimienta, macanas y tasers (pistolas de choque
eléctrico). Ha habido vigilancia tipo estado policial, persecución, amenazas de
reaccionarios y calumnias en la prensa, y la policía ha arrestado a decenas.
Leer más....
18-07-2008
Reaparecen las tensiones en Faluya
Ali al-Fadhily y Dahr Jamail
IPS
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
En Faluya, la situación de la seguridad se ha venido abajo de nuevo, a pesar
de todas las proclamas del ejército estadounidense.
Las milicias locales, que cuentan con el apoyo de las fuerzas
estadounidenses, afirman haber “limpiado” la ciudad, situada a 70 kilómetros al
oeste de Bagdad, de cualquier clase de insurgencia. Pero la repentina dimisión
del jefe de policía de la ciudad, el coronel Fayssal al-Zoba’i, es una nueva
señal de las crecientes tensiones.
Lo más probable es que las autoridades hayan controlado mejor los medios de
comunicación que la violencia.
“Nunca se ha dejado de asesinar en Faluya, pero los medios no parecen muy
dispuestos a cubrir la situación actual que se vive aquí”, declaró a IPS
un activista de los derechos humanos de la ciudad, hablando bajo anonimato a
causa de la tensa situación. “Las dos bombas que explotaron matando a seis
policías a principios de mes y otras dos que mataron a tres el pasado fin de
semana parecen haber terminado con el silencio”.
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
