|
13-09-2008
El ejército estadounidense se estacionará en catorce bases
militares tras su retirada de Iraq
Roads to Iraq
Traducido del inglés por Beatriz Morales Bastos
Un muy instructivo reportaje del diario kuwaiti Al-Watan [1] explica
que toda la negociación sobre al SOFA [2] es una propaganda deliberada que tiene
el objetivo de desviar la atención de los medios de comunicación del contenido
principal del acuerdo que es el establecimiento temporal de bases militares
estadounidenses en el territorio iraquí.
El general de Estado Mayor iraquí retirado Al-A’busi declaró que las fuerzas
estadounidenses han transformado las antiguas las antiguas bases militares
iraquíes en bases semi-permanentes; no participan necesariamente en las
operaciones militares de combate, pero con toda seguridad proporcionarán
servicios como sistemas de advertencia y control aéreo o de repostaje aéreo, así
como aterrizajes de emergencia.
El general explica algunas de las confusiones del acuerdo SOFA. [Por
ejemplo], el acuerdo establece la “retirada de los soldados de combate en 2011,
si la situación de seguridad permanece estable”. Según el general, la definición
estadounidense de “soldado de combate” es un soldado con equipamiento de combate
que participa en una tarea de combate específica, pero un soldado estadounidense
con el mismo equipamiento de combate que está en un checkpoint y patrulla las
carreteras no es un “soldado de combate” sino un “soldado de guardia”.
El general afirmó que hay 14 bases militares cualificadas para las
necesidades militares estadounidenses, como la Escuela de las Fuerzas Aéreas en
Kirkuk, la base Balad en el norte de Iraq, las bases Al-Baghdadi y Habbaniyah,
ambas en la provincia de Anbar; la base Al-Saouira en Kut, y la base AlImam en
Nasiriya; dos en la provincia de Basora, Al-Shuaiba y la del aeropuerto de Basra
que están controladas por el ejército británico; en Bagdad hay las bases Cropper
y Camp Victory en el aeropuerto internacional de Bagdad, así como dos
importantes bases en las provincias de Diwaniyah e Hilla, además de las cuatro
bases en construcción en la frontera con Irán en Basora, Amarah, Kut y
Diyala.
[1] http://www.alwatan.com.kw/ArticleView/tabid/212/Default.aspx?article_id=445590
[2] N. de la t.: SOFA ( Status of Forces Agreement, Acuerdo de Estatuto de
Fuerzas) es un acuerdo entre un país y una nación extranjera que estaciona sus
tropas en ese país, según Wikipedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Status_of_Forces_Agreement
Enlace con el original:
www.roadstoiraq.com/2008/09/11/us-forces-will-station-in-fourteen-military-bases
-after-the-withdrawal/
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
