Irak
Páginas
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
Recuerdos de
“UN ASESINO COLATERAL”
por
alguien que estuvo allí.
Ethan McCord
1 de julio de 2010
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
12 de septiembre de
2010
El olor no se parecía a nada que hubiera antes olido, una mezcla de mierda,
orina, sangre, tabaco y algo más indescifrable.
Ese día comenzó como muchos días en Irak. Nos despertábamos alrededor de las
2h30 de la madrugada para prepararnos para una misión que parecía sin destino.
Nuestro comandante del Batallón los llamaba “Dominio de la milicia”. Pero muchos
de los soldados como yo mismo los llamábamos la “milicia de estúpidos”. Esas
misiones eran dos compañías que caminaban a través del nuevo Baghdad
desprotegido de francotiradores y de Artefactos Explosivos Improvisados (AEI).
Los temíamos y despreciábamos a nuestro comandante de batallón a causa de
ellos.
Leer
más....
Asesinato colateral
Anthony Wagner
16 de abril de 2010
Fuerzas Armadas de los Estados
Unidos
Un veterano que combatió en Irak en contra de la Guerra
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
12 de septiembre de
2010
Sé que estas cosas suceden más a menudo que nunca. Es una realidad, no se
trata de una efigie de un vídeo editado para demonizar a los soldados.
Atrocidades de este tipo sucedieron a menudo entre 2004-2005 cuando estaba en
la División de la Primera Caballería. Era común en 2007 y todavía se amontonan
las muertes de inocentes. Este tipo de atrocidades es lo que alimenta la
continua insurgencia en Irak.
Leer más....
La Conferencia por la Paz Aprueba la Resolución
de Apoyo a Bradley Manning y a Wikileaks
26 de julio de 2010
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar
10 de septiembre de
2010
La siguiente resolución fue aprobada en la Conferencia Nacional
de la Paz este fin de semana.
RESOLUCIÓN de la Conferencia Nacional de Paz de Julio de 2010
Nosotros APOYAMOS A BRADLEY Manning y a Wikileaks por la filtración de la
historia de crímenes de guerra cometidos por EE.UU. en Irak.
Leer
más....
La verdad sobre el "fin de las operaciones de combate"
Michael Prysner
Traducido por Pepe
Crespo Ana
Atienza
Editado por Ana
Atienza
8 de septiembre de 2010
A primeros de mes, el 7 de agosto, la especialista del ejército
estadounidense Faith Hinkley se puso a cubierto por el disparo de una granada de
lanzacohetes mientras estaba en su base en Irak. Fue alcanzada por la metralla
de la explosión, y murió desangrada en Bagdad. Tenía 23 años.
Una semana más tarde, el 15 de agosto, el especialista del ejército
estadounidense Jamal Rhett estaba de patrulla en Baquba (Irak), cuando unos
combatientes de la resistencia atacaron su vehículo con granadas. Las
explosiones atravesaron su cuerpo y le mataron. Sólo tenía 24 años.
Asimismo, el 19 de agosto, al día siguiente de anunciarse el "fin" de la
guerra en Irak un joven soldado, Christopher Wright, murió a consecuencia de la
metralla recibida.
Para los familiares y amigos de estos tres soldados, agosto no parece haber
sido el mes más apropiado para anunciar el "fin" de la guerra de Irak. Sin
embargo, el Pentágono organizó una sesión fotográfica con un convoy de vehículos
blindados que cruzaban la frontera iraquí hacia Kuwait, un convoy simbólico en
el que aparecía la "última brigada de combate" saliendo del país. Con esto, nos
cuentan desde Washington, asistimos al final de la guerra en Irak. Las
operaciones de combate han terminado, aseguran.
Leer
más....
Ray McGovern habla en la Protesta de Quantico:
sobre el soldado Manning y el Valor de la Verdad
A lunes, 09 de agosto de 2010
Por Ray McGovern
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar
3 de septiembre de
2010
Nota: El ex analista de la CIA Ray McGovern habló en un mitin el domingo
en apoyo del soldado Bradley Manning, el joven soldado que está acusado de haber
facilitado material clasificado a Wikileaks, que incluye un vídeo de 2007 que
muestra a un helicóptero de combate EE.UU. abatiendo caballerosamente a una
docena de hombres iraquíes, entre ellos dos periodistas de Reuters.
Mientras fue un especialista en inteligencia en Bagdad, Manning es también
sospechoso de copiar los 92.000 documentos sobre la guerra afgana que Wikileaks
ha pasado a tres organizaciones de noticias: el New York Times, el Guardian y
Der Spiegel. Wikileaks también ha publicado alrededor de 75.000 de ellos en su
propio sitio web.
Manning se encuentra actualmente detenido por los militares de EE.UU. en
Quantico, Virginia, donde se celebró el rally. El rally ha sido patrocinado por
los grupos Código Rosa, Veteranos por la Paz, y el Valor de Resistir. El alcalde
de la pequeña ciudad, Iris Tharp, emitió una autorización para realizar el mitin
en un parque municipal a lo largo del río Potomac después de que la Infantería
de Marina negara el permiso. Mira Ray McGovern en
YouTube.
Leer más....
¿Se van como héroes?
William Blum
Information Clearing House
2 de septiembre de 2010
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
“Se van como héroes. Quiero que vuelvan a casa con orgullo en sus corazones,”
dijo el coronel John Norris, jefe de una brigada del ejército de EE.UU. en
Irak.(1)
Basta para cubrir de lágrimas el rostro de un estadounidense, para hacer que
se atore.
Basta para hacer que olvide.
Pero no se debería permitir que ningún estadounidense olvide que la nación de
Irak, la sociedad de Irak, han sido destruidas, arruinadas: un Estado fallido.
Los estadounidenses, desde comienzos de 1991, bombardearon durante 12 años, con
una u otra excusa; luego invadieron, ocuparon, derrocaron al gobierno, mataron
desenfrenadamente, torturaron… el pueblo de ese país infeliz lo ha perdido todo
–sus casas, sus escuelas, su electricidad, su agua potable, su entorno, sus
vecindarios, sus mezquitas, su arqueología, sus puestos de trabajo, sus
carreras, sus profesionales, sus empresas estatales, su salud física, su salud
mental, su atención sanitaria, su Estado de bienestar, los derechos de sus
mujeres, su tolerancia religiosa, su seguridad, sus hijos, sus padres, su
pasado, su presente, su futuro, sus vidas… Más de la mitad de la población
muerta, herida, traumatizada, encarcelada, desplazada en el interior, o en el
exilio extranjero… El aire, el suelo, el agua, la sangre y los genes
contaminados con uranio empobrecido… los más horrendos defectos al nacer… bombas
de racimo sin estallar esperan que los niños las recojan… un ejército de jóvenes
islámicos fueron a Irak a combatir a los invasores estadounidenses; abandonaron
el país más militantes, más endurecidos por la guerra para repartirse por todo
Oriente Próximo, Europa y Asia Central… un río de sangre corre a lo largo del
Éufrates y del Tigris… por un país que posiblemente jamás será
reconstituido.
Leer más....
Apoyemos a Bradley Manning, valiente informante
del ejército.
15 Julio 2010
Debra Sweet
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar
3 de septiembre de
2010
El ejército de EE.UU. tiene bajo custodia en una prisión en Kuwait a Bradley
Manning y según se dice, sin acceso a su abogado. El ejército le acusa de
ser responsable de filtrar un video llamado “Asesinato colateral” y de hacerlo
llegar al mundo a través de Wikileaks. Es probable que le juzgue un consejo de
guerra.
No es necesario decir que los soldados que aparecen en el video, sin
mencionar a los mandos que entrenaron las tropas y que ordenaron la masacre, se
encuentran en libertad, sin un interrogatorio, sin ni siquiera una
investigación.
World Can’t Wait ha proyectado “Asesinato colateral” en diferentes edificios,
en institutos y delante de grandes grupos de gente. Por ejemplo, incluso entre
las personas que “saben” lo mala que es la ocupación de EE.UU., el vídeo renovó
su indignación y su dedicación para terminar con la guerra. Tampoco debemos
olvidar el papel de la gente valiente del ejército que delató estos crímenes y a
los medios de comunicación alternativos como wikileaks.org que expusieron la verdad al
público.
Leer
más....
Los desobedientes: por qué opusimos resistencia
en el fuerte Hood contra el despliegue de tropas a Irak
martes 31 de agosto de 2010
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar
2 de septiembre de
2010
Una vista entre bastidores de la resistencia al
despliegue hacia Irak del tercer regimiento de caballería
armada
Ex combatiente de Irak: “Estoy aquí porque creo que puedo darles una
esperanza a estos soldados, especialmente si quieren oponer resistencia... No
tienes que ir a matar a gente si no quieres hacerlo. Puedes actuar de acuerdo a
tus ideales. Los sentimientos y las dudas que te están acosando, son
sentimientos legítimos. No deja que esos sentimientos te abandonen. Porque así
pierdes tu humanidad. Esperamos hacer que algunas personas cambien de idea
hoy”.
Leer más....
El Fuerte Hood Desobedece:
Por favor,
no
cometan el mismo error que nosotros.
¡Opongan resistencia ya!
Lunes, 23 de agosto de 2010
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar
30 de agosto de
2010
23 de agosto de 2010 (KILLEEN, TEXAS) – A las 4 de la mañana, cinco
activistas de paz lograron bloquear la entrada Clarke del fuerte Hood,
impidiendo la salida de seis camiones de soldados en camino para ir a Irak. Los
activistas llenaban la calle Clarke de un lado al otro e hicieron que los buses
pararan; la policía no arrestó a nadie, pero despejó la calle con perros
policiales y golpeando a los activistas con sus armas automáticas, para dejar
que los camiones pudieran avanzar.
Los participantes del bloqueo incluyeron a tres ex combatientes de las
guerras de Irak y Afganistán, y la esposa de un soldado. (Ver biografías
adjuntas) La acción, organizada por un grupo llamado “El Fuerte Hood Desobedece”
(FHD), tuvo el objetivo de impedir el despliegue de soldados del tercer
regimiento de caballería armada (RCA) a lo que el grupo considera una ocupación
ilegal e inmoral.
Leer más....
TRAS SIETE AÑOS DE INVASION, ESTADOS UNIDOS DEJO AL PAIS ARRUINADO Y SIN
LIDERAZGO POLITICO
No hubo gloria en la retirada de tropas de Irak
www.pagina12.com.ar
22 de agosto de 2010
El saldo de la guerra es más que negativo para la Casa Blanca, ya que en
siete años y cinco meses murieron 4419 soldados de ese país y más de 100.000
civiles. Más de 1,2 millón de personas murieron durante la invasión
estadounidense.
Soldados de la última brigada de combate en Irak patrullan antes de partir
hacia Kuwait. |
Sin gloria, avergonzado por los casos de tortura en la cárcel de Abu Ghraib,
Estados Unidos dejó un país arruinado y sin liderazgo político al retirarse de
Irak tras siete años de invasión. La aventura emprendida por el ex presidente
George W. Bush, el 20 de marzo de 2003, terminó mucho antes de la fecha límite
del próximo 30 de agosto establecida por el presidente demócrata Barack
Obama.
La excusa para invadir Irak, tras los atentados del 11 de septiembre de 2001
–sin el apoyo de Francia y de Alemania– eran las supuestas bombas de destrucción
masiva que poseía el dictador Saddam Hussein. Pero las armas jamás fueron
encontradas por unos 176.000 militares que desplegaron Estados Unidos y sus
aliados en ese país. La guerra se transformó en una trampa mortal para Bush,
cuyo gobierno logró un desprestigio sin precedentes en el mundo y culminó con
una derrota republicana en las elecciones de noviembre de 2008 a manos de un
joven senador demócrata de Illinois llamado Obama.
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
.jpg)
