Ray McGovern habla en la Protesta de Quantico:
sobre el soldado Manning y el Valor de la Verdad
A lunes, 09 de agosto de 2010
Por Ray McGovern
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar
3 de septiembre de
2010
Nota: El ex analista de la CIA Ray McGovern habló en un mitin el domingo
en apoyo del soldado Bradley Manning, el joven soldado que está acusado de haber
facilitado material clasificado a Wikileaks, que incluye un vídeo de 2007 que
muestra a un helicóptero de combate EE.UU. abatiendo caballerosamente a una
docena de hombres iraquíes, entre ellos dos periodistas de Reuters.
Mientras fue un especialista en inteligencia en Bagdad, Manning es también
sospechoso de copiar los 92.000 documentos sobre la guerra afgana que Wikileaks
ha pasado a tres organizaciones de noticias: el New York Times, el Guardian y
Der Spiegel. Wikileaks también ha publicado alrededor de 75.000 de ellos en su
propio sitio web.
Manning se encuentra actualmente detenido por los militares de EE.UU. en
Quantico, Virginia, donde se celebró el rally. El rally ha sido patrocinado por
los grupos Código Rosa, Veteranos por la Paz, y el Valor de Resistir. El alcalde
de la pequeña ciudad, Iris Tharp, emitió una autorización para realizar el mitin
en un parque municipal a lo largo del río Potomac después de que la Infantería
de Marina negara el permiso. Mira Ray McGovern en
YouTube.
Los siguientes son comentarios de McGovern:
Estamos viviendo en un tiempo liminal, es decir, vivimos en el umbral. Tanto
que damos por sentado que el tiempo pasa.
En momentos como este tenemos que tener cuidado de mantener nuestro rumbo,
para no caer en amar este caos que se hace pasa por realidad.
Por eso tenemos que honrar a nuestro hermano Bradley Manning. Él no tuvo
miedo de enfrentarse a lo desconocido; no tiene miedo de resistir la seducción
de la conformidad; no tiene miedo de seguir a su conciencia, y no tiene miedo de
darnos los medios para distinguir la verdad de las mentiras para que nosotros,
también, podamos seguir a nuestra conciencia.
Los principados y los poderes, incluidos los Serviles Medios de Comunicación
Corporativa, no tienen poder sobre ciudadanos como el soldado Manning, que se
niegan a vivir en un vacío moral.
Bradley Manning se atrevió a burlarse de la falsedad del momento que desfilo
como una realidad después de la crisis nerviosa que vivió nuestro país como
resultado del 11S y de los esfuerzos de aquellos que utilizan el 11S para atizar
nuestros miedos.
Esa falsa "realidad" ha perdido su poder, porque no puede vivir bajo la luz
de la verdad.
"Conoceréis la verdad y la verdad os hará libres." Esa es una verdad sólida
como una roca.
Me di cuenta de que este versículo de la Biblia estaba esculpido en la pared
de mármol de la Sede de la CIA cuando empecé a trabajar allí como analista en
abril de 1963. Ese fue el mismo mes en que el Dr. Martin Luther King, Jr.
escribió una "carta desde la Cárcel de Birmingham City", incluyendo
manifestaciones gráficas, palabras terrenales describiendo nuestro deber para
exponer el engaño y la injusticia:
"Como la ebullición que no se puede curar siempre y cuando este
encubierta, sino que debe ser abierta con toda su fealdad pustulenta para que
fluya a la medicina natural del aire y la luz, la injusticia también deben ser
expuesta, con toda la tensión que su exposición crea, a la luz de la conciencia
humana y a el aire de la opinión nacional antes de que se pueda curar.
"
Lo qué el soldado Manning está acusado de haber realizado con la ayuda de
Wikileaks es perforar ese cuenco hirviendo de injusticia y engaño.
A nuestro Secretario de Defensa y a nuestro Jefe del Estado Mayor Conjunto no
les importa la sangre en sus manos - sí, en sus propias manos - no en las manos
de Manning o Wikileaks. Los jefes del Pentágono no son mas que engranajes de un
sistema imperial; engranajes de gran diámetro, pero engranajes al fin y al
cabo.
Han hecho las paces con el rojo carmesí en sus manos. Lo que les importa es
el pus. El pus apesta - apesta hasta en el cielo y es más punzante y se huele
mas rápidamente que la sangre.
No tenemos ningún problema con los infantes de marina y los soldados a los
que se les enseña a creer que deben renunciar a su conciencia debido una especie
de noble empresa. Tenemos un PROBLEMA GRANDE con los que los envían a misiones
que hacen que la Carga de la Brigada Ligera parezca un modelo de planificación
militar.
Peor aún, el vídeo explosivo que Wikileaks ha publicado y titulado "Asesinato
Colateral" muestra el grado en que nuestros soldados han sido embrutecidos por
las llamadas reglas de enfrentamiento que les autoriza a actuar de manera brutal
con los demás.
Nuestro Secretario de Defensa no ha tenido ni una sola palabra de pesar por
la docena de seres humanos, entre ellos dos empleados de Reuters, asesinados en
ese fatídico día de julio de 2007 - o sobre los niños ahora huérfanos de padre
que fueron gravemente heridos.
Son ESAS la clase de cosas que necesitan ser expuestas. Y es ese el video que
el soldado Manning esta acusado de dar a Wikileaks.
Las revelaciones más recientes en Wikileaks exponen mucho más. ¿Sabe la
mayoría de los estadounidenses, por ejemplo, que Washington está dando mil
millones de dólares al año de nuestros impuestos a Pakistán, y que Pakistán usa
ese dinero para entrenar, equipar y dirigir a esos que están matando a nuestros
infantes de marina y soldados en Afganistán?
¿Entienden los estadounidenses que, por lo que concierne nuestro supuesto
"aliado" Pakistán, su juego principal es mantener fuertes a los talibanes, con
el fin de asegurar que la India no recobre influencia predominante en
Afganistán?
Lo que Wikileaks ha publicado son pruebas documentales de lo que realmente
está pasando - también conocido como la verdad.
El Pentágono y la prensa protestan por la "granularidad" de las pruebas
documentales. La palabra adecuada no es de "granularidad" - las palabras
adecuadas son la sangre, la irresponsabilidad y la falta de sentido común,
incluyendo de sentido moral, en el Pentágono y, por desgracia, en la Casa
Blanca.
Hoy estamos aquí para ayudar al soldado Manning a perforar la ebullición y
hacer lo que podamos para ayudar a que fluya el pus libremente. Estamos aquí
para darle aliento a seguir viviendo humanamente, igual que estamos tratando de
hacer entre las potencias en decadencia.
Estamos aquí para darle las gracias y decirle a Bradley Manning, alto y
claro: "No estás solos. No estás solos. "
Originalmente escrito en Consortiumnews.com.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
