Asesinato colateral
Anthony Wagner
16 de abril de 2010
Fuerzas Armadas de los Estados
Unidos
Un veterano que combatió en Irak en contra de la Guerra
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
12 de septiembre de
2010
Sé que estas cosas suceden más a menudo que nunca. Es una realidad, no se
trata de una efigie de un vídeo editado para demonizar a los soldados.
Atrocidades de este tipo sucedieron a menudo entre 2004-2005 cuando estaba en
la División de la Primera Caballería. Era común en 2007 y todavía se amontonan
las muertes de inocentes. Este tipo de atrocidades es lo que alimenta la
continua insurgencia en Irak.
Si una fuerza militar llegase a mi vecindario en Chicago con este tipo de
agresión sin reserva, habría una insurgencia formidable aquí también. Muchos de
nosotros tenemos algo más en común con la gente asesinada en el video que con
los locos de la derecha propagando la destrucción de Irak.
Las Reglas del Compromiso de Guerra (RCG) no protegen a la gente inocente en
Irak, y ¿cómo cree que hemos manejado la situación para provocar tal tambaleo
del número de muertes en ese país? Todavía produce una reacción de choque
escuchar a gente sugiriendo modos de mejorar las RCG, entonces, nosotros, los
soldados, deberíamos convertirnos en más gentiles y exactos asesinos en un país
en el que, primero que todo, no hemos tenido el derecho a invadir ni ocupar.
Si este vídeo, el que encuentro que es imparcial, no es un despertar para los
ciudadanos de los Estados Unidos, desconozco lo que pueda ser. He vigilado las
calles de Baghdad no tan lejos de donde sucedieron estas cosas y he sido testigo
de cómo inocentes civiles han sido el daño colateral de la guerra.
Me produce disgusto y aborrezco más lo que he visto en un golfista que
flirtea en los medios convencionales de comunicación que lo que he visto en este
vídeo. Si este video mostrara a ciudadanos estadounidenses siendo molidos en
trozos por balas de 30MM, la ira sería enorme.
Personalmente, me produce rabia de una u otra manera. Si nuestro gobierno
siguiera esta manera, nunca veríamos la salida de la luz del día. El Asesinato
Colateral posee el potencial de alimentar la insurgencia y es fácil distinguir
la razón. Esta salida alimenta mi resolución de hablar en contra de todas las
guerras inmorales e ilegales de un IMPERIO.
Las operaciones estadounidenses en Irak han sumado un Suicidio Social y el
mundo entero se está dando cuenta de ello. Por supuesto que no tiene que ser
asÍ- todavía tengo una apariencia de fe en la humanidad. Todo el mundo tiene
algo que decir y son esas voces las que acabarán con la más brutal guerra
privatizada de la era moderna. Este tipo de acciones continuará ocurriendo bajo
asesinos entrenados hasta que los detengamos. ¿Aprenderemos de nuestro pasado o
estamos destinados a repetir lo mismo una y otra vez?
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
