La Guerra secreto aviones no
tripulados
El uso de los aviones Predator (sin tripulación y muchas veces armados con
misiles dirigidos por video) de parte de las fuerzas armadas de EE.UU. y la CIA
es un aspecto poco mencionado de la “Guerra global contre el
terrorismo/Operación de contingencia global” que, sin embargo, ha causado miles
de muertes en Pakistán y Afganistán, en muchos casos muertes de mujeres y
niños.
Páginas:
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
¿Las Naciones Unidas… de aviones no
tripulados?
Debra Sweet | 26 de septiembre de 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 05 de febrero de 2014
Esta semana el Mundo no Puede Esperar se unirá a kNOwdrones.com y a Granny Peace Brigade en un
proyecto ambicioso de llegar a las personas por todo Manhattan en protesta
contra el uso de aviones no tripulados (drones) estadounidenses para la guerra y
la vigilancia. Tenemos tres réplicas de aviones no tripulados y voluntarios de
todas las edades. Denunciaremos el uso de los aviones no tripulados en cometer
asesinatos selectivos. Cada día durante la hora del almuerzo estaremos en
lugares importantes de la ciudad, hablándoles a las personas sobre por qué hay
que oponerse a las secretas guerras sucias que utilizan esta tecnología
horrífica. Esa campaña, que se lanza mientras la Asamblea General de la ONU se
reúne aquí en la Ciudad de Nueva York, incluye demandar que se declare una
prohibición mundial de los aviones no tripulados usados como armas y para la
vigilancia.
El ultrajante uso estadounidense de drones es noticia esta semana, mientras
se reúne la ONU:
Leer más....
Yo trabajé en el programa de drones y el público
debería saber qué es lo que en realidad sucede
31 de diciembre de 2013
Publicamos, en traducción al español porEl Molino Online/em>, esta
nota sobre el programa de Drones que apareció originalmente el 29 de diciembre
2013 en la publicación inglesa The Guardian bajo el título “I worked on the US drone
program. The public should know what really goes
on”. |
Por Heather Linebaugh
The Guardian
29 de diciembre de 2013
Cada vez que leo los comentarios de los políticos que defienden el programa
de vehículos aereos no tripulados Predator
y Reaper, conocidos como drones, me gustaría poder
hacerles algunas preguntas. Me gustaría empezar con: “¿Cuántas mujeres y niños
han visto incinerados por un misil Hellfire?” Y, “¿Cuántos hombres ha visto
arrastrarse por el campo, tratando de llegar a la vivienda más cercana mientras
desangra tras haber perdido las piernas?”. O, aún más enfáticamente: “¿Cuántos
soldados has visto morir en la cuneta de una carretera en Afghanistán porque
nuestros siempre precisos UAVs [vehículos aéreos no tripulados] fueron incapaces
de detectar un IED [ dispositivo explosivo improvisado] que esperaba al
convoy?”
Leer más....
Armas y drones de EU contra extremistas
iraquíes
Michael R. Gordon y Eric Schmitt
New York Times | 2013-12-26
Washington— Discretamente, Estados Unidos está llevando rápidamente docenas
de misiles Hellfire y drones (o vehículos aéreos no tripulados) de baja
tecnología a Irak para ayudarles a fuerzas del Gobierno de Irak a combatir una
explosión de violencia por parte de una insurgencia apoyada por Al Qaeda, la
cual está ganando territorio tanto en el oeste de Irak como en la vecina
Siria.
Ese movimiento llega después de una petición de ayuda para combatir al grupo
extremista por parte del primer ministro iraquí, Nouri al-Maliki, quien se
reunió con el presidente Barack Obama en Washington el mes pasado. Sin embargo,
algunos expertos militares ponen en duda si la respuesta irregular bastará para
revertir el marcado descenso en la seguridad que ya ha dado lugar a las muertes
de más de 8 mil iraquíes este año, de los cuales 952 eran miembros de la fuerza
de seguridad iraquí, con base en Naciones Unidas, marcando el nivel más alto de
violencia desde 2008.
Leer más....
La continuación del terror de los
ataques de los aviones no tripulados de Estados Unidos
24 de diciembre de 2013 | Periódico Revolución
| revcom.us
El 20 de diciembre de 2013, el New York Times informó desde Yemen:
"Una lluvia de misiles se estrelló contra un convoy de camiones en un remoto
camino en el desierto y dejó al menos a 12 muertos.... esta vez los camiones
eran parte de una procesión de bodas, en el viaje tradicional de la casa del
novio a la casa de la novia. El ataque del 12 de diciembre por el Pentágono,
lanzado desde una base estadounidense en Djibouti, mató al menos una media
docena de personas inocentes, de acuerdo a varios líderes tribales y testigos, y
ha provocado una tormenta de indignación en el país. También iluminó la realidad
que motiva el discurso en torno a la nueva política de aviones no tripulados de
la administración de Obama, anunciada con bombo y platillos hace siete
meses”.
Leer más....
Memes diciembre de 2013
21 de diciembre de 2013
La semana pasada 17 personas murieron en un ataque estadounidense por aviones
no tripulados en una zona remota de Yemen mientras iban en convoy de regreso de
una boda.
Leer más....
¿QUÉ PASARÍA SI UN AVIÓN NO TRIPULADO ATACARA UNA
BODA NORTEAMERICANA?
Conor Friedersdorf
El día que me casé, mi esposa y yo alquilamos dos furgonetas para trasladar a
los invitados desde un hotel de San Clemente a un lugar cercano, donde tuvo
lugar la ceremonia y la recepción.
Pensé en nuestros amigos y familiares en esas furgonetas cuando leí la última
espantosa consecuencia de la guerra de EEUU con aviones no tripulados: “Un avión
no tripulado estadounidense atacó a los participantes en una boda en la
provincia Al-Baitha de Yemen, después de que los servicios de inteligencia
informaran de que los vehículos llevaban militantes de Al Qaeda”, dijo
la CNN, citando fuentes del gobierno en Yemen.
Leer más....
Al menos 15 civiles mueren en un ataque aéreo de
EEUU en Yemen
Las víctimas regresaban de celebrar una boda cuando han recibido el impacto
de varios cohetes lanzados desde aviones no tripulados
AGENCIAS / SANÁ
12 DE DICIEMBRE DEL 2013
Al menos 15 civiles han muerto este jueves y otros cinco han resultado
heridos por un ataque con aviones no tripulados de EEUU lanzado por error contra
personas que volvían de celebrar una boda en Yemen, ha informado un funcionario
local.
Varios cohetes han sido disparados contra cinco de los 11 vehículos
pertenecientes a líderes tribales que regresaban de la celebración de una boda
en la zona de Yecla, en la provincia de Al Baida, ubicada en el centro de Yemen
y a unos 270 kilómetros al sudeste de Saná, la capital del país.
Leer
más....
La “suciedad” de la guerra con drones
estadounidense
Debra Sweet | 23 de octubre de 2013
Traducido de inglés por El Mundo no Puede Esperar 14 de diciembre de 2013
Cai 5 años después de aumento en los EE.UU., decretado por el gobierno Obama,
del asesinato selectivo con drones de personas (han muerto miles
de peronas), las Naciones Unidas, o mejor dicho, el relator especial Ben
Emmerson, ha publicado un informe
en el que se dice que esos ataques con drones de los EE.UU. han matado a cientos
de civiles y que deberían ser llevados a cabo de acuerdo a la ley
internacional.
Cualquier persona que busque una condena de lo absolutamente catastrófico que
es para los EE.UU. usar robots asesinos dirigidos a 8.000 millas de distancia,
atacando a personas sobre la base de patrones de comportamiento (un ataque de
drone por “señales”) y sobre la orden del presidente, leerá esto y se
enfurecerá. Las historias personales de los familiares de las personas
eliminadas en cuestión de segundos, de las que solo quedaron unas partes que
pudieran ser enterradas, golpean nuestras conciencias como solo lo hacen los
crímenes de guerra. Pero digamos la verdad y llamémosles crímenes de guerra, y
no solo pidamos “responsanbilidades”.
Leer
más....
Un ingeniero civil yemenita, a quien un drone le
asesinó a dos familiares, hablará ante el Congreso
Kevin Gosztola | 18 de noviembre 2013
Traducido de inglés por El Mundo no Puede Esperar 13 de diciembre de 2013
Un ingeniero civil yemenita, que habló en la Cumbre sobre los Drones (aviones
no tripulados) de 2013 organizada por el grupo pacifista CODEPINK, ha venido a
los Estados Unidos para compartir su historia de que un drone estadounidense
asesinó a sus dos parientes.
Cinco hombres estaban reunidos detrás de una mezquita de su pueblo Kashamir
en el sudeste de Yemen, cuando un drone estadounidense les lanzó misiles
Hellfire. Cuatro hombres murieron instantáneamente, sus cuerpos hechos pedazos.
El quinto hombre fue asesinado mientras intentaba arrastrarse lejos de ahí.
Leer más....
Fotos: Manifestantes en Pakistán bloquean una
caravana de la OTAN por los ataques con 'drones'
23 de noviembre de 2013
AFP / A Majeed |
Miles de manifestantes que protestaban por los ataques con 'drones'
estadounidenses en Pakistán bloquearon una carretera principal en la provincia
de Peshawar utilizada para el transporte de suministros de la OTAN hacia y desde
Afganistán.
Las protestas fueron encabezadas por el partido Pakistan Tehrik-e-Insaf
(PTI), que está dirigido por Imran Khan, un exjugador de cricket internacional
ahora dedicado a la política. Su acción de protesta fue apoyada por varios
partidos políticos de la región.
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
