Días de Acción de esta primavera para poner fin a
los asesinatos y la vigilancia por drones, y con la militarización mundial.
KnowDrones.org | 3 de febrero de 2014
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 11 de marzo de 2014
Hoy hacemos un llamamiento para los actos durante la primavera de 2014, una campaña
coordinada entre abril y mayo para terminar con los asesinatos y la vigilacia
con drones y con la militarización mundial.
La campaña se va a centrar en las bases de los drones, los centros de investigación de estas
armas, sus lugares de prueba y en sus productores.
La campaña ofrecerá información sobre:
1. El sufrimiento de miles de
personas en Afganistán, Pakistán, Yemen, Somalia y Gaza, que sufren los ataques
con drones. Documentaremos los asesinatos, los heridos y los devastadores
impactos de la constante vigilacia con drones en la vida comunitaria.
2. Explicación de cómo los ataques y la vigilacia con drones se han convertido en un aspecto
clave de la masiva ola de vigilancia, de ataques militares clandestinos y de la
militarización generada por los EE.UU. para proteger el sistema global de
producción y la explotación de petróleo y minerales. Este sistema está creando
desempleo y pobreza, acelera el desgaste de los recursos no renovables y
contribuye a la destrucción medioambiental y al calentamiento global.
Además de los casos en Oriente Medio, África y Asia Central, examinaremos el “giro” del
presidente Obama en la región Asia-Pacífico, donde los EE.UU. ya han vendido y
desplegado drones en la vanguardia de un 60% de sus fuerzas militares, para
tratar de controlar China y reforzar la planeada Asociación Trans-Pacífico.
Mostraremos, entre otras cosas, cómo este aumento de las fuerzas,
principalmente gracias a los drones y apoyado por el complejo
militar-industrial de EE.UU., golpea a toda la comunidad americana con los
fuertes recortes en los ya de por sí débiles programas sociales de los que
depende la gente para sobrevivir. En resumen, conectaremos los drones y la
militarización con la austeridad en EE.UU.
3. Cómo los ataques con drones han destruido la
protección legal de los derechos a la vida, la privacidad, la libertad de
reunión y de expresión, tanto en el interior como en el exterior, y cómo ha
abierto el camino para nuevas formas de vigilancia y represión por todo el
planeta. Y cómo, en los EE.UU., el aumento de la vigilacia con drones, además
de la vigilancia de la Agencia Nacional de Seguridad y la policía, da un nuevo
arma para reprimir a afroamericanos, hispanos, inmigrantes y comunidades de bajos
ingresos y para intimidar a estadounidenses cada vez más afectados por la falta
de empleo, desigualdad económica, control corporativo y político y la
perspectiva de una guerra sin fin.
Discutiremos cómo el gobierno de los EE.UU. y sus empresas conspiran secretamente para
monitorizar a los estadounidenses y especialmente sobre cómo el gobierno está
acerelando las operaciones de vigilancia con drones dentro de los EE.UU. con el
mismo desprecio por la transparencia y la ley que aplica en otros países, todo
con la cooperación del Congreso.
La campaña alentará a los activistas de todo el mundo para impulsar la aprobación de leyes
locales que prohiban el uso en sus comunidades de drones armados y la
vigilancia con drones, además de la búsqueda de leyes nacionales para prohibir
su uso.
La campaña llamará la atención sobre el llamamiento de RootsAction.org para prohibir los
drones armados que ha generado una petición con más de 80.000 firmas y los
esfuerzos de la Granny Peace Brigade (Cuidad de Nueva York), KnowDrones.org y otras
organizaciones para alcanzar una prohibición internacional tanto de los drones
armados como de la vigilancia.
La campaña también pide la participación en el movimiento “Un mundo más allá de la
guerra”.
Apoye esta petición en KnowDrones.org.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
