EEUU: Desestiman demanda por ataques en Yemen
PETE YOST
ASSOCIATED PRESS
4 de abril de 2014
WASHINGTON -- Una jueza federal desestimó el viernes una demanda
presentada contra funcionarios del gobierno de Barack Obama por la muerte de
tres ciudadanos estadounidenses, entre ellos un clérigo de al-Qaida, en ataques
en 2011 con aviones teledirigidos en Yemen.
La jueza Rosemary Collyer dijo que el caso genera cuestionamientos
constitucionales serios que no son fáciles de responder, pero que "sobre
la base de los hechos y el precedente en este circuito" el tribunal accede
al pedido del gobierno federal.
La demanda fue presentada contra el entonces secretario de Defensa Leon Panetta,
el entonces director de la CIA David Petraeus y dos jefes de las fuerzas
especiales.
Permitir una demanda contra funcionarios individuales "bajo las circunstancias en
este caso inmiscuiría inadmisiblemente al tribunal 'en el corazón de la
planificación y deliberaciones militares y del ejecutivo"', dijo Collyer.
Añadió que la demanda requeriría que el tribunal examinase políticas de
seguridad nacional y la cadena de mando de las fuerzas armadas, además de
decisiones operativas de combate relacionadas con la designación de blancos y
cómo contrarrestar mejor las amenazas a Estados Unidos.
En los alegatos orales el mes pasado, la jueza cuestionó reiteradamente la posición
del gobierno, preguntando repetidas veces: "¿Dónde está el proceso debido
en este caso?" para los ciudadanos estadounidenses fallecidos en los
ataques con los aviones teledirigidos. Cuando un abogado del gobierno dijo que
había controles, como revisiones de los hechos por parte de la rama ejecutiva,
Collyer dijo: "No, no, no, no" y afirmó que "el ejecutivo no es
un control efectivo del ejecutivo" cuando se trata de proteger derechos
constitucionales.
Pero en el fallo del viernes quedó claro que los argumentos del gobierno tuvieron un
fuerte impacto sobre la jueza, que fue nombrada al cargo por el presidente
George W. Bush.
El gobierno argumentó que el asunto corresponde al Congreso y la rama ejecutiva,
no a los jueces, y que los tribunales han reconocido que la defensa de la
nación debe dejarse en manos de esas ramas.
Los estadounidenses Anwar al-Awlaki y Samir Khan, clérigo y propagandista de
al-Qaida, respectivamente, murieron en un ataque por un drone en septiembre del
2011. El hijo de 16 años de al-Awlaki, Abdulrahman, murió de forma similar el
mes siguiente.
La demanda fue presentada por Nasser al-Awlaki, padre de Anwar, y Sarah Khan,
madre de Samir.
Al-Awlaki fue vinculado con la planificación y ejecución de varios ataques contra
intereses estadounidenses y occidentales, incluyendo un intento en la Navidad
del 2009 contra un avión de pasajeros en ruta a Detroit.
Read more here: http://www.elnuevoherald.com/2014/04/04/1718766/eeuu-desestiman-demanda-por-ataques.html#storylink=cpy
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
