Recordando el daño colateral humano
Debra Sweet
17 de diciembre de 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 09 de febrero de 2014
La semana pasada 17 personas, que iban de regreso de una boda, murieron en un
ataque por un avión no tripulado (drone) estadounidense en una zona remota de
Yemen. La gente que vive en la zona había oído el drone desde el día anterior.
Respecto a lo que pasó en realidad, los medios de comunicación estadounidenses nos han ofrecido
mucha especulación, porque, claro, las fuerzas armadas estadounidenses no
quieren comentar: “los muertos tenían vínculos con al Qaeda, y por lo tanto
eran blancos legítimos... el gobierno de Yemen dirige la guerra y escogió los
blancos... el avión no tripulado atacó ese convoy por ‘error’”.
La red CNN informó: “Un avión no tripulado estadounidense se dirigió por error contra
la caravana de carros de una boda en la provincia al-Baitha de Yemen, después
de que los informes de inteligencia identificaron los vehículos como los que
llevaban a militantes de al Qaeda”. Agregó: “Los funcionarios dijeron que 14
personas resultaron muertas y 22 lisiadas, nueve de ellas en condiciones críticas.
Los vehículos iban cerca del pueblo de Radda cuando ocurrió el ataque”.
The Los Angeles Times escribió más tarde: “Los
funcionarios del hospital en la provincia central de Bayda dijeron el viernes
que el saldo de muertos llegó a 17 personas durante la noche. Los funcionarios
de seguridad de Yemen dijeron que se sospecha que cinco de los muertos estuvieran
involucrados con Al Qaeda, pero los demás no tenían ninguna conexión con la militancia”.
El artículo del New York Times el viernes dice: ”Al parecer, la mayoría de los
muertos son personas sospechosas de ser militantes vinculados con Al
Qaeda, de acuerdo a los líderes tribales de la zona, pero otros informes
indican que varios civiles fueron asesinados”.
Como observa Peter Hart de FAIR: ”Así que la mayoría
de los muertos parecía ser personas sospechosas de tener vínculos con Al Qaeda. Ésos son muchos matices para decir
que los [asistentes a la boda] asesinados eran los blancos intencionados”.
Se requerirán meses para saber con lujo de detalles cuál es la versión correcta,
si es que la sepamos jamás, en vista de los últimos cinco años del uso por
Obama de mísiles cruceros lanzados de aviones no tripulados en Yemen. La
agencia Reuters informa: "El domingo, el parlamento de Yemen pidió un fin a los ataques de drones en
un voto simbólico que refleja la creciente preocupación pública en torno al uso
por Washington de aviones no tripulados en el combate contra al Qaeda en ese
país empobrecido".
Obama, quien en mayo prometió limitar el uso de los asesinatos selectivos, realizó ese
asesinato en masa el Día Internacional de los Derechos Humanos, justo antes de
hablar en el entierro de Nelson Mandela y reprender a otros países por no
respetar los derechos humanos.
Le agradezco a Felton Davis del Catholic Worker de Nueva York para lo siguiente: una lista parcial de los ataques
contra caravanas de boda por Estados Unidos. Como vemos un patrón en esas
escenas horrorosas, El Mundo no Puede Esperar por años ha montado protestas contra
estas guerras que tan despiadadamente convierten en blancos una y otra vez a la
población civil. Abajo: una protesta en la Gran Estación Central de la Ciudad
de Nueva York, en 2009. Ver la protesta en Chicago contra los ataques a bodas.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
