Escritos de Jeremy Scahill
Páginas
01
En el caso de genocidio presentado por Sudáfrica
contra Israel, EE.UU. es el conspirador que no se nombra
Voces
del Mundo
Jeremy Scahill, The
Intercept, 11 enero 2024
Traducido del inglés por Sinfo Fernández
«Sudáfrica ha reconocido la Nakba en curso contra el pueblo
palestino».
Con estas palabras, Vusimuzi Madonsela, embajador de Sudáfrica en los Países
Bajos, abrió la histórica demanda de su gobierno ante la Corte Internacional de
Justicia de La Haya, Países Bajos, acusando al Estado de Israel de múltiples
violaciones de la Convención sobre el Genocidio durante su asedio de tres meses
a Gaza.
Sudáfrica, nación cuya población sufrió durante décadas un régimen de
apartheid respaldado por Estados Unidos, ha emprendido su histórico esfuerzo por
procesar a Israel por su guerra genocida contra la población de Gaza. Su
presentación de 84 páginas en la CIJ es un documento
desgarrador. Con meticuloso detalle, ofrece una visión general de una campaña
asesina emprendida contra una población civil bajo la fraudulenta cobertura de
la «legítima defensa». Expone el espantoso alcance de la destrucción por Israel
en Gaza de vidas humanas, infraestructuras civiles, historia y cultura, y pinta
un panorama devastador de las graves condiciones a las que se enfrentan los
palestinos que han logrado sobrevivir.
Leer más....
Esta no es una guerra contra Hamás
12 de diciembre de 2023
Por Jeremy Scahill*-
La idea de que la guerra terminaría si Hamás fuera derrocado o se rindiera es
tan a histórica como falsa.
Los sucesos de la semana pasada deberían borrar cualquier duda de que
la guerra contra los palestinos de Gaza es una operación conjunta de
Estados Unidos e Israel. El viernes, mientras la administración de
Biden se quedaba sola entre las naciones del mundo al vetar una resolución del
Consejo de Seguridad de Naciones Unidas que pedía un alto el fuego inmediato, el
Secretario de Estado Antony Blinken estaba ocupado eludiendo la revisión del
Congreso para apresurar la aprobación de una venta «de emergencia» de 13.000
cartuchos de tanque a Israel. Durante semanas, Blinken ha estado recorriendo
Oriente Medio y apareciendo en decenas de cadenas de televisión en una gira de
relaciones públicas destinada a vender al mundo la idea de que la Casa Blanca
está profundamente preocupada por la suerte de los 2,2 millones de habitantes de
Gaza. «Demasiados palestinos han muerto; demasiados han sufrido estas últimas
semanas, y queremos hacer todo lo posible para evitar que sufran daños», declaró
Blinken el 10 de noviembre. Un mes después, con el número de muertos
disparándose y las peticiones de alto el fuego aumentando, Blinken aseguró al
mundo que Israel estaba aplicando nuevas medidas para proteger a los civiles y
que Estados Unidos estaba haciendo todo lo posible para animar a Israel a
emplear un poco más de moderación en su campaña de matanzas generalizadas. Los
acontecimientos del viernes hicieron que esos tópicos se convirtieran en un
charco de sangre.
Leer más....
El misterioso caso de Joe Biden y el futuro de
las guerras con drones
La gestión del ataque en Kabul es una señal ominosa de que, aunque Biden se
ha comprometido a revisar el programa de drones, sigue estando arraigado un
prolongado mecanismo de autoexoneración.
Jeremy Scahill, The
Intercept, 15/12/2021 Traducido del inglés por Sinfo Fernández, Tlaxcala
Durante el último año, el número de ataques con aviones no tripulados de los
que se ha informado ha caído en picado. El presidente Joe Biden no autorizó ni
un solo ataque conocido durante los primeros seis meses de su presidencia antes
de romper
la racha con una serie de ataques con drones contra Al Shabab en Somalia en
julio. A pesar de la notable reducción, al menos dos de los ataques llevados a
cabo bajo el mandato de Biden han acabado con la vida de civiles, incluido el ya
famoso ataque del 29 de agosto en Kabul, Afganistán, que asesinó a 10 civiles,
siete de ellos niños. Aunque el conjunto de datos sobre los ataques con drones
de Biden es minúsculo, el resultado de sus ataques conocidos presenta una tasa
de mortalidad civil espantosa. En el caso del golpe en Afganistán, el 100% de
las víctimas fueron civiles.
Leer
más....
Estados Unidos absuelve a los asesinos de drones
y persigue a los denunciantes
Un hombre llora durante un funeral masivo por
los 10 miembros de una familia que murieron en un ataque con drones
estadounidenses, en Kabul, Afganistán, el 30 de agosto de 2021.
Foto: Marcus
Yam / Los Angeles Times a través de Getty
Images |
5 de noviembre de 2021
Jeremy Scahill
The
Intercept
Después del terrorista ataque al aeropuerto de Kabul, la capital de
Afganistán, que mató a más de 170 civiles afganos y 13 soldados estadounidenses,
el presidente Joe Biden emitió una advertencia a los combatientes del Estado
Islámico. “Te perseguiremos y te haremos pagar”, dijo el 26 de agosto. Tres días
después, Biden autorizó un ataque con aviones no tripulados que, según Estados
Unidos, eliminó una peligrosa célula de combatientes de ISIS con la intención de
organizar otro ataque en el aeropuerto de Kabul.
Biden retrasó este ataque, y otro un día antes, como prueba de su compromiso
de llevar la lucha a los terroristas en Afganistán incluso cuando declaró el fin
de la guerra de 20 años allí. “Atacamos a ISIS-K de forma remota, días después
de que asesinaran a 13 de nuestros miembros del servicio y decenas de afganos
inocentes ”, dijo en un discurso en la Casa Blanca. “Y a ISIS-K: aún no hemos
terminado contigo”.
Leer más....
Assange es acusado por exponer crímenes de guerra
mientras que Trump considera el perdón para los criminales de guerra
Entrevista a Daniel Ellsberg (Imagen de
Democracy Now!) |
27 de mayo de 2019 - Democracy Now!
Este artículo también está disponible en: Inglés
Discusión por Internet con el denunciante de los Documentos del Pentágono
Daniel Ellsberg y Jeremy Scahill de The Intercept. Discutieron la decisión del
Departamento de Justicia de acusar al fundador de WikiLeaks, Julian Assange, de
17 cargos de violar la Ley de Espionaje por publicar documentos militares y
diplomáticos estadounidenses que exponen los crímenes de guerra de Estados
Unidos. Esto se produce mientras el presidente Trump está considerando el perdón
del Día de los Caídos para los militares estadounidenses acusados o condenados
por crímenes de guerra, incluido el ex contratista de Blackwater Nicholas
Slatten, que fue declarado culpable en dos ocasiones de asesinato en primer
grado en la sangrienta masacre de la Plaza de Nisoor en Bagdad en 2007, en la
que resultaron muertos catorce civiles iraquíes que no portaban armas. Fue
condenado a cadena perpetua el pasado mes de diciembre.
Leer más....
George H.W. Bush (1924-2018): un criminal de
guerra estadounidense
Jeremy Scahill
The Intercept/Intercepted
14 de diciembre de 2018
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo
Fernández
Estados Unidos está en estos momentos inmerso en la canonización grotesca de
uno de sus santos imperiales: George Herbert Walker Bush. Esta semana en
Intercepted vamos a brindar un honesto servicio conmemorativo a un
belicista impenitente que dedicó su vida al militarismo, la guerra, los cambios
de régimen y las mentiras sobre el “excepcionalismo estadounidense”. Jeremy
Scahill detalla los crímenes de Bush, la propaganda enfermiza de los homenajes
de los medios de comunicación corporativos y el rastro de sangre, muerte y
lágrimas que Bush deja atrás. El periodista independiente Arun Gupta cubre las
décadas de Bush, desde su época al frente de la CIA hasta la presidencia. Gupta
habla del apoyo de Bush a Manuel Noriega y de su invasión final de Panamá, del
perdón a los criminales del Irán-Contra, de las guerras sucias en Centroamérica,
del apoyo a Sadam Husein y del lanzamiento de la guerra del Golfo. El aclamado
poeta y erudito iraquí Sinan Antoon describe su vida bajo la dictadura de Sadam
apoyada por Estados Unidos, los horrores de la guerra del Golfo y cómo la
destrucción de la sociedad civil iraquí por parte de Bush llevó al ascenso del
ISIS.
Leer más....
Jeremy Scahill: Mike Pence tiene un “plan de
combate” contra mujeres, pobres, inmigrantes y personas LGTBQ
Democracy
Now! en Español
21 de noviembre de 2016
Escuche/Vea/Lea
(en inglés)
Analizamos el gobierno entrante del presidente electo Donald Trump, cuyo
programa de campaña ha sido abiertamente discriminatorio, con amenazas a
inmigrantes y gente musulmana, y una misoginia flagrante. El vicepresidente de
Trump, Mike Pence, suele ser presentado como un contrapeso en esa tendencia y
considerado su “puente hacia la clase política”. Sin embargo, nuestro invitado
de hoy, Jeremy Scahill, uno de los fundadores del portal periodístico The
Intercept, afirma que el acceso de Pence al segundo mayor puesto de poder en el
gobierno estadounidense es un “tremendo golpe de la derecha religiosa radical.
Hubiera sido casi imposible para Pence y su grupo fundamentalista cristiano
llegar a la Casa Blanca por si mismos. Para ellos, Donald Trump fue un enviado
de dios”.
Leer
más....
Jeremy Scahill: la empresa TigerSwan Security,
vinculada a Blackwater, maneja la inteligencia de Dakota Access
21 DE NOVIEMBRE DE 2016
Democracy
Now!
Escuche/Vea/Lea
(en inglés)
Continuamos nuestra conversación con Jeremy Scahill, uno de los fundadores
del portal periodístico The Intercept, que hace años investiga y escribe acerca
de las actividades de empresas de seguridad privada, tales como TigerSwan. Esta
empresa tiene vínculos con la ahora extinta empresa mercenaria Blackwater y está
a cargo de las tareas de inteligencia de la empresa constructora del oleoducto
Dakota Access. Scahill da cuenta del historial de esta empresa, luego de que más
de 100 personas de comunidades indígenas y otras organizaciones aliadas
resultaran lesionadas en Dakota del Norte por la represión policial a la lucha
contra la construcción del oleoducto Dakota Access, valuado en 3.800 millones de
dólares. La policía atacó a los manifestantes con balas de goma, gas
lacrimógeno, gas pimienta y camiones hidrantes a bajísimas temperaturas. Este
nuevo ataque policial se produjo cuando las comunidades defensoras del agua
intentaron acceder a un puente público que había sido bloqueado por las
autoridades utilizando equipos militares encadenados a bloques de concreto.
Leer más....
Jeremy Scahill saca a la luz secretos del
programa de drones de EE.UU. y habla del denunciante que los filtró
7 de junio de 2106
Democracy
Now!
Escuche/Vea/Lea
(en inglés)
Una de las campañas militares más secretas de la historia de EE.UU. se
encuentra bajo el más riguroso escrutinio hasta la fecha. El sitio web The
Intercept hizo una gran revelación, usando como base documentos filtrados del
gobierno estadounidense, al publicar una serie de artículos que detallan el
programa de ejecuciones con aviones no tripulados estadounidense en Afganistán,
Yemen y Somalia. El informe revela un número de fallas y víctimas muy superior
al planeado. Los documentos fueron filtrados al sitio The Intercept por una
fuente no identificada de la inteligencia estadounidense, quien afirma que
quería alertar a los estadounidenses sobre las irregularidades. Nos acompaña
Jeremy Scahill del sitio web The Intercept, autor principal de la investigación
titulada “The Drone Papers” (Los Papeles de los Drones).
Leer más....
Alemania es el corazón delator de la Guerra de
drone de América
Jeremy Scahill
The Intercept
20 de abril de 2015
Un documento de inteligencia de alto secreto de Estados Unidos obtenido por
The Intercept confirma que los EE.UU. base militar en expansión en Ramstein,
Alemania sirve como el centro de alta tecnología del programa de aviones no
tripulados de Estados Unidos. Ramstein es el sitio de una estación de
retransmisión por satélite que permite a los operadores de aviones no tripulados
en el suroeste de Estados Unidos para comunicarse con sus aviones a distancia en
Yemen, Somalia, Afganistán y otros países no comunitarios. El conjunto de
diapositivas de alto secreto, de julio de 2012, proporciona la huella detallada
visto hasta la fecha de la arquitectura técnica utilizada para llevar a cabo
ataques con drones Predator y Reaper.
Leer más....
Guerras Sucias (Dirty Wars) documental completo
subtitulado
17 de marzo de 2014
En Guerras sucias, Jeremy Scahill, autor del bestseller Blackwater, nos
adentra en las nuevas guerras encubiertas de Estados Unidos. Los soldados que
libran esas batallas actúan dentro y fuera de los EE. UU. cumpliendo las órdenes
dela Casa Blanca, y hace todo lo necesario para perseguir, capturar o matar a
aquellos individuos que el presidente considere enemigos.
Leer más....
Las 25 historias periodísticas ignoradas por los medios (XXV)
Todavía brutalizan a los presos en Guantánamo
Jeremy Scahill/Andrew Wander
Alternet/Al Jazzera English
23 de octubre
de 2010
En la prisión de Guantánamo, llamada también “Gitmo”, el notorio pero
raramente debatido escuadrón de matones, oficialmente conocido como Fuerza de
Reacción Inmediata (IRF, por su sigla en inglés), desplegado por los militares
de EEUU, sigue siendo muy activo. Dentro de las paredes de Guantánamo, los
presos saben cómo trabaja esta fuerza de represión extrema.
En realidad, la IRF es un escuadrón extrajudicial del terror, cuya existencia
se ha documentado desde los comienzos de Guantánamo. Los medios de EEUU, o las
investigaciones del Congreso sobre tortura, raramente han mencionado a la IRF.
En el papel, los equipos IRF se componen de cinco efectivos de la policía
militar que siempre permanecen en constante estado de alerta para responder a
llamados de emergencia. “Los equipos IRF están concebidos para ser utilizados,
sobre todo, como equipo de extracción forzada, especializándose en sacar [de su
celda] a un detenido que sea combativo, resistente, o si existe la posibilidad
de que haya un arma en la celda a la hora de la extracción”, según una copia
desclasificada de los Procedimientos Operativos Estándares para Camp Delta en
Guantánamo (Standard Operating Procedures [SOP] for Camp Delta at Guantánamo).
El documento fue firmado el 27 de marzo de 2003, por el mayor general Geoffrey
Miller, el hombre acreditado como eventual "Gitmonizador” (Gitmoizing) de Abu
Ghraib y otras prisiones bajo control estadounidense.
Leer más....
Estadísticas abrumadoras sobre la guerra que todos debieran conocer
EEUU tiene actualmente 189.000 soldados y contratistas en Afganistán
Jeremy Scahill
CounterPunch
21 de diciembre de 2009
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Una audiencia en el subcomité de Supervisión de Contratos de la senadora
Claire McCaskill sobre los contratos en Afganistán ha destacado algunas
estadísticas importantes que abren una ventana sobre hasta donde el gobierno de
Obama ha retomado el testigo de la privatización de la guerra de la era de Bush
y acelerado con él. En conjunto, los contratistas ahora llegan a un
impresionante 69% del personal total del Departamento de Defensa, “la mayor
proporción de contratistas en relación al personal militar en la historia de
EEUU.” No sucede en una zona de guerra en particular, es en el Pentágono en su
totalidad.
Leer más....
Tirando a Blackwater por el water
Jeremy Scahill
The Nation
28 de agosto de 2009
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
Blackwater, la compañía de mercenarios privados propiedad de Erik Prince, ha
vuelto a constituirse en centro de la atención pública ante una serie de
revelaciones asombrosas sobre su papel en los programas secretos de EEUU. Desde
al menos el año 2002, Blackwater está trabajando en Afganistán y Pakistán para
la CIA con contratos “negros”. El 19 de agosto, el New York Times
revelaba que la compañía era, de hecho, la pieza central de un programa de
asesinatos de la CIA que supuestamente Dick Cheney ordenó perpetrar
ocultándoselo al Congreso. El documento informaba que Blackwater continúa
ocupando un papel esencial en la ampliada guerra aérea en Pakistán y Afganistán,
donde se encarga de equipar y armar los aviones teledirigidos. Estas
revelaciones son continuación de las acusaciones –efectuadas bajo juramento por
ex empleados de Blackwater- de que Prince asesinó o facilitó el asesinato de
potenciales informantes del gobierno y que “se consideraba a sí mismo como una
especie de cruzado cristiano que tenía encomendada la tarea de eliminar la fe
islámica y los musulmanes del planeta”.
Leer más....
Los camisas negras de Guantánamo
Jeremy Scahill
Sin
Permiso
01/06/09
Bajo la administración Obama, un poco conocido escuadrón de matones
continúa tratando brutalmente a los prisioneros
Mientras la administración Obama continua batallando para evitar la
publicación de alrededor de 2000 fotografías que constituyen pruebas graficas
del abuso militar estadounidense sobre prisioneros en Irak y Afganistán, una
investigación española en curso está agregando desgarradores detalles al
panorama de torturas dentro y fuera de Guantánamo. Entre ellos: “golpes a los
testículos”, “detenciones en celdas subterráneas en total oscuridad durante tres
semanas con privación de alimentos y sueño”, “inyecciones con una ‘enfermedad
quística de perros’”, embadurnamiento con heces a los prisioneros, y la práctica
del submarino. La tortura, de acuerdo con la investigación española, ocurrió en
su totalidad “bajo la autoridad del personal militar estadounidense” y a veces
ocurrió en presencia de médicos.
Más importante aún, la investigación podría,
por primera vez, centrarse con profundidad en el tristemente célebre -pero pocas
veces comentado- escuadrón de matones, desplegado por el ejército estadounidense
para tomar represalias excesivamente violentas contra la menor resistencia
opuesta por los prisioneros de Guantánamo.
Leer más....
¿Por qué no se habla de las bombas nucleares de Israel?
Hipocresía de EE.UU. sobre Corea del Norte
Jeremy Scahill
RebelReports/ICH
08-04-2009
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
El gobierno del presidente Obama presiona por represalias diplomáticas, tal vez mediante
más sanciones contra Corea del Norte, después del lanzamiento al espacio de un
cohete por Pyonyang. Hay informes contradictorios sobre el éxito del
lanzamiento. Corea del Norte dice que el cohete portaba un satélite, que ahora
orbita alrededor de la tierra. Es lo que publican los medios estatales del
país, que según las informaciones transmiten canciones patrióticas e imágenes
de Kim Jung Il, alabándolo por el lanzamiento. EE.UU., por su parte, dijo que
el cohete no llegó a su órbita, y cayó en el Océano Pacífico. Según el New York
Times, “Funcionarios y analistas en Seúl dijeron que el cohete del Norte,
identificado por funcionarios estadounidenses como un Taepodong-2, voló por lo
menos 3.200 kilómetros, duplicando el alcance de un cohete anterior probado en
1998 y aumentando su potencial para disparar un misil de largo alcance.”
Hay desacuerdo en el Consejo de Seguridad sobre si Corea del Norte violó alguna resolución de
la ONU, con EE.UU. de un lado y Rusia, respaldada por China, del otro. El
gobierno de Obama ha calificado el lanzamiento de “acto provocativo.” “Pensamos
que el tema no es lo que fue lanzado; el hecho de que haya habido un lanzamiento
utilizando tecnología de misil balístico es en sí una clara violación,” dijo la
embajadora en la ONU, Susan Rice, quien presiona por más sanciones contra Corea
del Norte en el Consejo de Seguridad. Funcionarios chinos dijeron que Corea del
Norte, como otras naciones, tiene derecho a lanzar satélites. “Todo Estado
tiene derecho al uso pacífico del espacio exterior,” dijo el enviado adjunto
ante la ONU de Rusia, Igor N. Shcherbak.
Leer más....
Obama retira la retirada
JEREMY SCAHILL
COUNTER PUNCH
traducido por Greg Grisham
Viernes, 5 de Diciembre, 2008
Informa el New York Times sobre una “evolución aparente” de las ideas sobre
Irak del Presidente-electo estadounidense, Barack Obama, citando sus
declaraciones recientes sobre su plan de mantener una “fuerza residual” en Irak
y “escuchar las recomendaciones de sus comandantes” mientras se prepara a asumir
el mando de las fuerzas armadas estadounidenses. Según The Times, tanto en el
Pentágono como en las bases en Irak, la reacción a las declaraciones de Obama de
esta semana y de su equipo de seguridad nacional son más o menos el respiro
colectivo del cuerpo oficial superior del Estado Mayor. Después de todo, el
nuevo presidente parece haber moderado sus promesas sobre la cantidad de tropas
en Irak. En realidad, no hay ninguna evolución.
La retórica de “change” de la campaña de Obama y las promesas de “acabar” con
la Guerra en Irak se han transformado en nada más que un renombramiento de la
ocupación.
Es interesante el término empleado por Obama. “Residual” se define como, “la
cantidad que permanece después de terminar un proceso.” Esto significa que las
fuerzas que Obama piensa dejar en Irak permanecerán después de su plan de
“retirada”. No importa cómo Obama decida etiquetar las fuerzas que permanecen en
Irak, el hecho es que, serán fuerzas de ocupación.
Leer
más....
01-04-2008
Obama, Clinton y la guerra
Naomi Klein y Jeremy Scahill
The Guardian
Los activistas contra la guerra deben cambiar sus tácticas electorales. Ni
Clinton ni Obama tienen realmente un plan para finalizar la ocupación de Irak,
pero se los podría obligar a cambiar su posición.
“¿Y?” dijo Dick Cheney cuando se le preguntó la semana pasada sobre el hecho
de que la opinión pública esté abrumadoramente en contra de la guerra de Irak.
“Por supuesto que no te puedes largar por unas encuestas”. Unos días después, su
actitud respecto a que el número de soldados muertos en Irak había llegado a
4.000 mostró el mismo grado de simpatía. Se “pusieron voluntariamente el
uniforme”, dijo el vice-presidente a ABC News.
Leer más....
Se forran el bolsillo con muertos
JEREMY SCAHILL
[edición de The Nation del 15 de octubre del 2007)
Están llamándolo el “domingo sangriento de Bagdad.” El 16 de septiembre un
convoy del Departamento de Estado, fuertemente armado y escoltado por la
compañía Blackwater USA, iba a gran velocidad en el sentido opuesto por una
carretera cerca de la plaza Nisour en el atestado barrio Mansour de la capital
de Irak. La policía iraquí buscaba cómo bloquear el tráfico y darle paso al
convoy. En esa situación caótica, un vehículo iraquí entró en la plaza y
supuestamente no obedeció con suficiente rapidez las repetidas instrucciones de
la policía. Los agentes de Blackwater, protegiendo a su cliente estadounidense,
un alto funcionario del Departamento de Estado, abrieron fuego al vehículo,
matando al conductor. Según los testigos, las tropas de Blackwater luego
lanzaron algún tipo de granada al coche, que estalló en llamas. Pero los
pasajeros del vehículo no era una secta pequeña de Al Qaeda en Mesopotamia ni
del Ejército Mahdi, los “insurgentes armados” que Blackwater dijo haber matado
en el informe oficial sobre el incidente. Era una familia iraquí --un hombre,
una mujer y un niño-- y aparentemente su crimen fue asustarse durante una
situación de tráfico caótica. Los testigos dijeron que los cuerpos de la madre y
del niño se fundieron abrazados por las llamas que envolvieron al vehículo.
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
.jpg)