|
Estadísticas abrumadoras sobre la guerra que todos debieran conocer
EEUU tiene actualmente 189.000 soldados y contratistas en Afganistán
Jeremy Scahill
CounterPunch
21 de diciembre de 2009
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Una audiencia en el subcomité de Supervisión de Contratos de la senadora
Claire McCaskill sobre los contratos en Afganistán ha destacado algunas
estadísticas importantes que abren una ventana sobre hasta donde el gobierno de
Obama ha retomado el testigo de la privatización de la guerra de la era de Bush
y acelerado con él. En conjunto, los contratistas ahora llegan a un
impresionante 69% del personal total del Departamento de Defensa, “la mayor
proporción de contratistas en relación al personal militar en la historia de
EEUU.” No sucede en una zona de guerra en particular, es en el Pentágono en su
totalidad.
En Afganistán el gobierno de Obama sobrepasa de lejos al de Bush en cuanto a
la privatización. Según un memorando publicado por el personal de McCaskill:
“De junio de 2009 a septiembre de 2009, hubo un aumento de un 40% en los
contratistas del departamento de defensa en Afganistán. Durante el mismo
período, se duplicó la cantidad de contratistas armados de seguridad privada que
trabajan para el departamento de defensa en Afganistán, llegando de
aproximadamente 5.000 a más de 10.000.”
Actualmente, hay 104.000 contratistas del Departamento de Defensa en
Afganistán. Según un informe de esta semana del Servicio de Investigación del
Congreso, como resultado de la próxima ‘oleada’ de 30.000 soldados en
Afganistán, podrá haber hasta 56.000 contratistas adicionales. Pero existe otro
grupo de contratistas que a menudo no es mencionado: 3.600 contratistas del
departamento de Estado y 14.000 contratistas de USAID. Eso significa que la
actual fuerza de EE.UU. en Afganistán es de aproximadamente 189.000 (68.000
soldados y 121.000 contratistas). Y hay que recordar que eso es ahora mismo. Y
eso, según McCaskill, es un cálculo conservador. Es probable que dentro de un
año haya más de 220.000 personas financiadas por EE.UU. en Afganistán.
EE.UU. ha gastado más de 23.000 millones de dólares en contratos en
Afganistán desde 2002. El próximo año, la cantidad de contratistas se habrá
duplicado desde 2008, cuando los contribuyentes financiaron más de 8.000
millones de dólares en contratos relacionados con Afganistán.
A pesar de la cantidad masiva de contratos y contratistas en Afganistán, la
supervisión es deficiente en grado sumo. “El aumento en contratos en Afganistán
no ha sido acompañado por un aumento correspondiente en administración y
supervisión de contratos,” según el documento de información de McCaskill. “En
mayo de 2009 el director de DCMA (Agencia de Administración de Contratos de
Defensa), Charlie Williams, dijo a la Comisión de Contratos en Tiempo de Guerra,
que actualmente hay hasta 362 puestos vacantes para Representantes de Oficiales
de Contratación (COR) en Afganistán.”
Un ex funcionario de USAID, Michael Walsh, ex director de la Oficina de
Adquisición y Ayuda y Oficial Jefe de Adquisición, dijo a la comisión que gran
parte del personal de USAID “administra inmensas adjudicaciones con
conocimientos o experiencia limitados con reglas y regulaciones.” Según un
funcionario de USAID, la agencia “gasta demasiado dinero, demasiado rápido con
demasiadas pocas personas que controlan cómo es gastado.” Como resultado, la
agencia no “sabe… donde va el dinero.”
El gobierno de Obama continúa la política de la era de Bush de emplear
contratistas para supervisar a contratistas. Según el memorando de
McCaskill:
En Afganistán, USAID se basa en contratistas para que aseguren la supervisión
de sus grandes proyectos de reconstrucción y desarrollo. Según información
suministrada el subcomité, International Relief and Development (IRD) recibió un
contrato de cinco años en 2006 para supervisar el contrato de infraestructura de
1.400 millones de dólares asignado a una empresa conjunta de Louis Berger Group
y Black and Veatch Special Projects. USAID también ha contratado a Checci and
Company para que suministre apoyo para contratos en Afganistán.
La industria privada de seguridad y el gobierno de EE.UU. se han referido a
Synchronized Predeployment and Operational Tracker (SPOT) como evidencia de
mayor supervisión gubernamental de actividades de contratistas. Pero el
subcomité de McCaskill estableció que el sistema es extremadamente deficiente, y
señaló que: “El subcomité obtuvo datos de SPOT que muestran que hay actualmente
1.123 contratistas del departamento de Estado y ningún contratista de USAID
trabajando en Afganistán.” Hay que recordar que oficialmente hay 14.000
contratistas de USAOD y el sistema oficial de monitoreo y rastreo no encontró a
ninguno y a menos de la mitad de los contratistas del departamento de
Estado.
En cuanto al desperdicio y a los abusos, el subcomité dijo que la Agencia de
Auditoría de Contratos de Defensa identificó más de 950 millones en costes
cuestionados y no justificados sometidos por contratos del departamento de
defensa por trabajo en Afganistán. Es un 16% de la cantidad total de dólares
revisada.
……….
Jeremy Scahill, periodista independiente que informa frecuentemente para la
radio nacional y el programa de televisión Democracy Now, ha informado
durante mucho tiempo desde Iraq y Yugoslavia. Actualmente
es Puffin Writing Fellow en The Nation Institute. Scahill es autor de
“Blackwater: The Rise of the World's Most Powerful Mercenary Army.” Su nuevo
sitio en Internet es RebelReports.com
Fuente: http://www.counterpunch.org/scahill12182009.html
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
.jpg)