Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
Ocultar la tortura y liberar a Binyam Mohamed de
Guantánamo
12 de febrero de 2009
Andy
Worthington
Esta ha sido una semana extraordinaria para el residente británico, víctima
de tortura y preso de Guantánamo Binyam
Mohamed. El jueves pasado, la campaña de diez meses de sus abogados para
conseguir la divulgación de documentos en posesión del gobierno británico, que
aparentemente confirman detalles de su "entrega extraordinaria" y tortura, desencadenó
una crisis cuando los jueces del Tribunal Superior en su caso, Lord Justice
Thomas y Mr. Justice Lloyd Jones, cedieron a las presiones del ministro de
Asuntos Exteriores, David Miliband, para que no hicieran público un resumen de
las pruebas porque el gobierno estadounidense había amenazado con reevaluar su
relación de intercambio de inteligencia con el Reino Unido, lo que "podría
infligir a los ciudadanos del Reino Unido un aumento muy considerable de los
peligros a los que se enfrentan en un momento en el que sigue existiendo una
grave amenaza terrorista".
Leer más....
Los refugiados de Guantánamo
10 de febrero de 2009
Andy
Worthington
El encarcelamiento continuado de al menos 61 presos en Guantánamo, cuya
liberación ha sido autorizada tras múltiples juntas militares de revisión (o, en
los últimos meses, tras sentencias de un tribunal estadounidense), era una
afrenta a las nociones de justicia cuando gobernaba la administración Bush, y lo
es aún más ahora que Barack Obama, que se ha comprometido a cerrar
Guantánamo, es presidente.
Muchos de estos presos han sido exculpados desde 2006 y, sin embargo, la
mayoría de ellos siguen recluidos en condiciones de profundo aislamiento. Como
mínimo, el presidente Obama debería garantizar que todos los presos son
recluidos de acuerdo con las Convenciones de Ginebra, como prometió en una orden
presidencial en su segundo día en el cargo, y que los presos exculpados son
recluidos en el Campo 4, lejos de los bloques de aislamiento, donde a los pocos
afortunados se les permite vivir en comunidad.
Leer más....
Los archivos de Guantánamo: Extras del sitio web
(11) - El último de los afganos (primera parte) y seis "prisioneros
fantasma"
7 de febrero de 2009
Andy
Worthington
Este artículo se publicó originalmente el 7 de febrero de 2009. Para
obtener información actualizada, consulte los enlaces (por nombre y número de
preso) de mi lista
definitiva de presos de Guantánamo en cuatro partes, actualizada por última
vez el 25 de abril de 2012.
Capítulo 14 de The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison
(publicado por Pluto Press, y disponible en Amazon aquí
y aquí)
cuenta la historia de la tristemente célebre prisión estadounidense de la base
aérea de Bagram, donde dos prisioneros (entre ellos el taxista Dilawar,
protagonista del documental Taxi to the Dark Side) fueron asesinados por
las fuerzas estadounidenses en diciembre de 2002.
Leer más....
Los archivos de Guantánamo: Capítulos adicionales
en línea - El último de los afganos (primera parte) y Seis "prisioneros
fantasma"
07 de febrero de 2009
Andy
Worthington
Como parte de mi proyecto en curso de registrar las historias de todos los
prisioneros detenidos en Guantánamo, acabo de publicar el undécimo
de los 12 capítulos adicionales en línea que complementan mi libro The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison (publicado
por Pluto Press, y disponible en Amazon aquí
y aquí).
Este capítulo adicional complementa el capítulo 14 de The Guantánamo
Files, en el que se analizan las historias de 23 presos que no se mencionan
en el libro, bien porque sus historias no estaban disponibles en el momento de
escribirlo, bien para mantener el libro en una extensión manejable. También
incluye las historias de seis presos no mencionados en el capítulo 16 de Los
archivos de Guantánamo, que trata de las "entregas extraordinarias" y las
prisiones secretas.
Con sólo un capítulo en línea más por completar, la misión que me propuse
hace tres años -registrar las historias de todos los presos de Guantánamo- está
a punto de concluir, y le seguirá la primera lista definitiva de presos, en la
que se identificará no sólo a los que siguen detenidos y a los que han sido
puestos en libertad (y las fechas en que lo fueron), cuya difícil situación es
uno de los principales escollos para la promesa de Barack Obama de cerrar
Guantánamo en el plazo de un año, ya que la mayoría de estos presos no
pueden ser repatriados por temor a que sean torturados en sus países de
origen.
Leer más....
Binyam Mohamed - Justicia traicionada: Una viñeta
política de Lewis Peake
05 de febrero de 2009
Andy
Worthington
En breve publicaré
un análisis de la sentencia dictada ayer por el Tribunal Supremo en el caso de
la víctima británica de tortura Binyam
Mohamed -y una transcripción
de la entrevista de Jon Snow con el ministro de Asuntos Exteriores, David
Miliband, en Channel 4 News ayer por la noche-, pero mientras tanto me
enorgullece presentar la última viñeta del dibujante político británico Lewis Peake, cuyo otro trabajo,
presentado en este sitio, consiste en cinco
extraordinarias imágenes de huelgas de hambre y torturas en Guantánamo,
basadas en dibujos censurados del cámara de al-Jazeera encarcelado Sami al-Haj,
que fue liberado el pasado mes de mayo, y una imagen reciente con motivo de la
toma
de posesión de Barack Obama, que incorpora ingeniosamente los fantasmas de
los crímenes de la administración anterior.
Leer más....
Binyam Mohamed: Una transcripción de la
entrevista de Jon Snow con David Miliband en Channel 4 News
05 de febrero de 2009
Andy
Worthington
Estoy a punto de publicar un artículo
detallado que analiza el significado de la sentencia de ayer del Tribunal
Superior en el caso del residente británico y víctima de tortura Binyam
Mohamed, en el que, al tiempo que se subraya repetidamente la importancia de
una "justicia abierta" en una historia extraordinaria que implica un "caso
discutible" de tortura por parte de Estados Unidos, y la complicidad en la
tortura por parte del Reino Unido, los jueces cedieron a las presiones del
ministro de Asuntos Exteriores, David Miliband, quien argumentó que ordenar la
divulgación del resumen de 25 líneas del tribunal sobre documentos
estadounidenses relativos a la detención de Binyam en Pakistán en abril y mayo
de 2002 -antes de su "entrega extraordinaria" y tortura durante dos años en
Marruecos y Afganistán- pondría en peligro la relación en materia de
inteligencia entre Estados Unidos y el Reino Unido.
Leer más....
La traición de la víctima británica de tortura
Binyam Mohamed
05 de febrero de 2009
Andy
Worthington
Hubo un tiempo, como informaron el miércoles dos altos magistrados del
Tribunal Superior británico (PDF), en que "la supresión de las denuncias de
irregularidades cometidas por funcionarios (en circunstancias que no pueden
afectar en modo alguno a la seguridad nacional) sería contraria al Estado de
Derecho y al buen funcionamiento de una democracia". Como señalaron
acertadamente los jueces - Lord Justice Thomas y Mr. Justice Lloyd Jones -
"Defender el Estado de Derecho, no suprimirlo, es la piedra angular de una
democracia."
Sin embargo, en el siglo XXI, como Lord Justice Thomas y el Sr. Justice Lloyd
Jones concedieron a regañadientes, el derecho de un sospechoso de terrorismo a
que se revelara públicamente cualquier información sobre un calvario de dos años
que implicaba "entregas extraordinarias" y tortura podría ser anulado por el
gobierno británico, sobre la base de que el gobierno estadounidense había
amenazado con reevaluar su relación de intercambio de inteligencia con el Reino
Unido, lo que "podría infligir a los ciudadanos del Reino Unido un aumento muy
considerable de los peligros a los que se enfrentan en un momento en el que
sigue existiendo una grave amenaza terrorista."
Leer más....
No se olvide de Guantánamo
03 de febrero de 2009
Andy
Worthington
Con 50 presos en huelga de hambre, entre ellos el residente británico
Binyam Mohamed, que al parecer está "cerca de la muerte", la disidencia de un
juez militar, un protegido de Dick Cheney que sigue supervisando las Comisiones
Militares, y las dudas sobre las lagunas de las órdenes presidenciales del
presidente Obama en relación con las "entregas extraordinarias" y el uso de la
tortura, Andy Worthington, autor de The Guantánamo
Files, anima a los opositores a Guantánamo y a la "Guerra contra el Terror"
a permanecer vigilantes.
A primera vista, "No se olviden de Guantánamo" podría parecer un titular
innecesario, dado que Barack Obama lleva sólo dos semanas como Presidente y que
uno de sus primeros actos fue firmar una orden presidencial declarando que la
tristemente célebre prisión de la "Guerra contra el Terror" en la bahía de
Guantánamo se cerrará
en el plazo de un año.
Leer más....
Los archivos de Guantánamo: Extras del sitio web
(10) - Incautado en Pakistán (Segunda parte)
01 de febrero de 2009
Andy
Worthington
Este artículo se publicó originalmente el 1 de febrero de 2009. Para
obtener información actualizada, consulte los enlaces (por nombre y número de
preso) de mi
lista definitiva de presos de Guantánamo en cuatro partes, actualizada por
última vez el 25 de abril de 2012.
Capítulo 13 de The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison
(publicado por Pluto Press, y disponible en Amazon aquí
y aquí)
cuenta las historias de 41 prisioneros -en su mayoría árabes de otros países-
que fueron capturados en Pakistán entre febrero y julio de 2002. Como en el capítulo
anterior, algunos fueron aprehendidos al azar en la calle -en un coche en un
puesto de control en Peshawar, por ejemplo-, aunque la mayoría fueron
secuestrados en redadas domiciliarias, a menudo basadas en información de
inteligencia dudosa por parte de los agentes de inteligencia estadounidenses y
pakistaníes, o porque los estadounidenses ofrecían sustanciosas recompensas por
"sospechosos de Al Qaeda y los talibanes".
Leer más....
Los archivos de Guantánamo: Capítulos adicionales
en línea - Incautado en Pakistán (Segunda parte)
01 de febrero de 2009
Andy
Worthington
Como parte de mi proyecto en curso de registrar las historias de todos los
prisioneros detenidos en Guantánamo, acabo de publicar el décimo
de los 12 capítulos adicionales en línea que complementan mi libro The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison
(publicado por Pluto Press, y disponible en Amazon aquí
y aquí).
Este capítulo adicional complementa el capítulo 13 de The Guantánamo Files, en
el que se analizan las historias de 12 presos que no se mencionan en el libro,
bien porque sus historias no estaban disponibles en el momento de escribirlo,
bien para mantener el libro en una extensión manejable.
Con sólo dos capítulos en línea más por completar (esperemos que en la
próxima semana), la misión que me propuse hace tres años -grabar las historias
de todos los presos de Guantánamo- está ahora al alcance de la mano, e irá
seguida de la primera lista definitiva de presos, en la que se identificará no
sólo a los que siguen detenidos y a los que han sido puestos en libertad (y las
fechas en que lo fueron), sino también a los que han sido autorizados a salir,
cuya difícil situación es uno de los principales escollos para la promesa de
Barack Obama de cerrar
Guantánamo en el plazo de un año, ya que la mayoría de estos presos no
pueden ser repatriados por temor a que sean torturados en sus países de
origen.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
