Los archivos de Guantánamo: Capítulos adicionales en línea - El último de los afganos (primera parte) y Seis "prisioneros fantasma"
07 de febrero de 2009
Andy Worthington
Como parte de mi proyecto en curso de registrar las historias de todos los prisioneros
detenidos en Guantánamo, acabo de publicar el undécimo
de los 12 capítulos adicionales en línea que complementan mi libro The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison (publicado
por Pluto Press, y disponible en Amazon aquí
y aquí).
Este capítulo adicional complementa el capítulo 14 de The Guantánamo Files,
en el que se analizan las historias de 23 presos que no se mencionan en el
libro, bien porque sus historias no estaban disponibles en el momento de
escribirlo, bien para mantener el libro en una extensión manejable. También
incluye las historias de seis presos no mencionados en el capítulo 16 de Los
archivos de Guantánamo, que trata de las "entregas extraordinarias" y
las prisiones secretas.
Con sólo un capítulo en línea más por completar, la misión que me propuse hace tres años -registrar las
historias de todos los presos de Guantánamo- está a punto de concluir, y le
seguirá la primera lista definitiva de presos, en la que se identificará no
sólo a los que siguen detenidos y a los que han sido puestos en libertad (y las
fechas en que lo fueron), cuya difícil situación es uno de los principales
escollos para la promesa de Barack Obama de cerrar
Guantánamo en el plazo de un año, ya que la mayoría de estos presos no
pueden ser repatriados por temor a que sean torturados en sus países de origen.
De los 779 presos que han estado recluidos en Guantánamo, se desconocen las historias de alrededor del 10
por ciento, porque fueron liberados en 2003 o 2004, y el Pentágono no se ha
visto obligado a hacer pública la información relativa a estos presos, pero el
resto serán citados y referenciados en la lista definitiva. Se proporcionarán
enlaces a las historias de la mitad de estos prisioneros, y referencias para la
otra mitad, identificando dónde se pueden encontrar sus historias en Los
archivos de Guantánamo. Espero que la lista sea una herramienta de
investigación útil, no sólo para identificar las historias de los que han sido
liberados, sino también como ayuda para analizar las historias de los que
siguen detenidos, para comparar las antiguas afirmaciones de la administración
Bush de que los presos restantes son los "duros" con una visión más
objetiva, que, en la mayoría de los casos, cuestiona la calidad de las
supuestas pruebas contra ellos.
Este undécimo capítulo en línea presenta las historias de 17 de los aproximadamente 220 prisioneros
afganos que han estado recluidos en Guantánamo, revelando, como también expuse
ampliamente en Los archivos de Guantánamo, cómo la mayoría de los afganos
fueron capturados no porque fueran una amenaza para Estados Unidos o sus
aliados, sino en gran medida porque fueron vendidos a las fuerzas
estadounidenses por sus aliados afganos o fueron capturados en redadas basadas
en información de inteligencia dudosa. Tres de las personas de las que se habla
-incluido Mohamed
Jawad, propuesto para ser juzgado por una comisión militar- eran menores en
el momento de su captura. El capítulo también incluye las historias de media
docena de extranjeros extraviados. Además, examino las historias de seis de los
cerca de 50 presos de Guantánamo que fueron sometidos a "entregas extraordinarias"
y a detención en prisiones secretas antes de su traslado a Guantánamo, y arrojo
una mirada objetiva sobre las supuestas pruebas utilizadas para justificar su
trato extraordinariamente brutal.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
