Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
Bagram: el cementerio de los Convenios de
Ginebra
05 de febrero de 2010
Andy
Worthington
El 15 de enero de 2010, el Pentágono publicó
la primera lista de la historia de los presos recluidos en el Centro de
Internamiento de Bagram, la principal prisión estadounidense en Afganistán
durante los últimos ocho años (PDF). Aquí puede
consultarse una
versión comentada de la lista. En un artículo anterior, “Revelaciones
inquietantes en la lista de prisioneros de Bagram”, examiné las historias de
los prisioneros extranjeros trasladados a Bagram desde otros países y describí
los recursos legales interpuestos en su nombre, explicando cómo, el pasado mes
de marzo, tres de estos hombres ganaron
sus recursos de hábeas corpus en un tribunal estadounidense, en una
sentencia que ha sido impugnada por la administración Obama.
También expliqué el uso de unas instalaciones secretas dentro de Bagram como
parte de una red de prisiones secretas de la CIA en Afganistán, y planteé
preguntas directas sobre el paradero de varios hombres, de los que se sabe que
han estado recluidos en prisiones secretas en Afganistán, que no figuran en la
lista y cuya aparente desaparición nunca se ha explicado —y también traté este
tema en otro artículo reciente, “Se
pregunta un informe de Naciones Unidas sobre las detenciones secretas “¿Dónde
están los prisioneros fantasma de la CIA?””.
Leer más....
Suiza acoge a dos uigures de Guantánamo y le
ahorra a Obama tener que hacer lo correcto
04 de febrero de 2010
Andy
Worthington
Enhorabuena al cantón suizo del Jura, que recientemente ha aceptado las
solicitudes de asilo de dos presos uigures de Guantánamo, y al Gobierno federal
suizo por aceptar el miércoles la decisión del Jura.
Los dos hombres en cuestión —Arkin Mahmud, de 45 años, y su hermano Bahtiyar
Mahnut, de 32— fueron detenidos junto con otros 20 uigures en diciembre de 2001.
Las autoridades estadounidenses se dieron cuenta casi de inmediato de que todos
estos hombres, musulmanes turcos de la provincia china de Xinjiang, solo tenían
un enemigo —el Gobierno chino— y habían sido detenidos (o comprados) por error.
Sin embargo, aunque la mayoría de los hombres fueron puestos en libertad en
2005, la Administración Bush aceptó que no podía devolverlos a China, por temor
a que sufrieran torturas u otros malos tratos, pero luego tuvo dificultades para
encontrar otro país que los acogiera.
Leer más....
Se pregunta un informe de Naciones Unidas sobre las detenciones secretas
“¿Dónde están los prisioneros fantasma de la
CIA?”
Andy Worthington
Truthout
2 de febrero de 2010
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
Un nuevo e importante informe sobre las políticas de detenciones secretas en
todo el mundo, realizado por cuatro expertos en derechos humanos independientes
de Naciones Unidas, concluye que: “A escala global, las detenciones secretas en
relación con las políticas de contraterrorismo siguen siendo un grave problema”,
y “si se recurre a ellas de forma sistemática y extendida, las detenciones
secretas pueden alcanzar el umbral del crimen contra la humanidad”.
El informe, de 226 páginas, publicado el pasado miércoles como avance de una
versión inédita, es la culminación de un estudio conjunto, que ha durado un año,
del Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o castigos degradantes,
crueles e inhumanos, del Relator Especial para la promoción y protección de los
derechos humanos y de las libertades fundamentales a la hora de contrarrestar el
terrorismo, del Grupo de Trabajo sobre Detenciones Arbitrarias y del Grupo de
Trabajo sobre Desapariciones Forzosas o Involuntarias. Se presentará el próximo
mes de marzo en el Consejo para los Derechos Humanos de Naciones Unidas.
Leer más....
Los abogados recurren las condenas dictadas en el
juicio de Guantánamo
01 de febrero de 2010
Andy
Worthington
El martes pasado, un tribunal poco conocido —el Tribunal de Revisión de las
Comisiones Militares— se reunió para examinar los recursos de apelación en los
casos de los dos únicos hombres condenados en el sistema de juicios de las
comisiones militares establecido por el Congreso en 2006, después de que la
primera versión, concebida por el vicepresidente Dick
Cheney y sus asesores más cercanos en noviembre de 2001, fuera declarada
ilegal por el Corte Suprema de los Estados Unidos.
Los dos hombres en cuestión —Salim Hamdan y Ali Hamza al-Bahlul— fueron
juzgados y condenados en 2008, pero mientras que a Hamdan, conductor de Osama
bin Laden,
un jurado militar le desestimó el cargo principal (conspiración) en agosto
de 2008 y fue
condenado a cumplir solo seis meses de prisión por proporcionar apoyo
material al terrorismo, al-Bahlul, que grabó un vídeo promocionando a Al Qaeda y
a quien se suele describir como el “secretario de medios” de Al Qaeda, fue
condenado por conspiración, incitación al asesinato y prestación de apoyo
material al terrorismo, y recibió
una pena de cadena perpetua en noviembre de 2008.
Leer más....
La locura de Tony Blair, la inutilidad de la
investigación Chilcot
30 de enero de 2010
Andy
Worthington
¿Servirá de algo, pues, la investigación Chilcot sobre la invasión ilegal de
Irak cuando finalmente llegue a sus conclusiones? No parece probable. En los
últimos dos meses hemos vivido momentos fascinantes: el 26 de noviembre, por
ejemplo, cuando Sir Christopher Meyer, embajador británico en Estados Unidos,
prestó testimonio que, como expliqué
en su momento, “demostró, sin lugar a dudas, cómo el “cambio de régimen” en
Irak fue acordado entre George W. Bush y Tony Blair en abril de 2002, y cómo la
prisa de Estados Unidos por ir a la guerra significó que los furiosos intentos
por justificar el plan estuvieran condenados al fracaso, “porque no había
pruebas irrefutables””.
Leer más....
“Outside the Law: Stories from Guantánamo” –
Proyección del BFI, Londres, sábado 27 de febrero de 2010
28 de enero de 2010
Andy
Worthington
El sábado 27 de febrero de 2010, a las 14:00 h, el BFI (British Film
Institute) proyectará el nuevo documental sobre Guantánamo, “Outside
the Law: Stories from Guantánamo”, en el NFT2 (National Film Theatre). Las
entradas cuestan 5 £ y se pueden reservar aquí. Aquí encontrarás un mapa y cómo
llegar.
Tras la proyección tendrá lugar una sesión de preguntas y respuestas en la
que participarán los antiguos presos de Guantánamo Moazzam Begg y Omar Deghayes
(de quienes se habló en The
Guardian el pasado viernes), Gareth Peirce, el abogado británico de
Shaker, y los directores de la película, la cineasta Polly Nash y Andy
Worthington, periodista y autor de The Guantánamo
Files. La sesión de preguntas y respuestas estará moderada por Victoria
Brittain, periodista y dramaturga.
Leer más....
Bagram: la primera lista de presos de la historia
(versión comentada)
26 de enero de 2010
Andy
Worthington
ACTUALIZACIÓN: Esta lista se actualizó con profundidad el fin de semana
del 2 y 3 de abril de 2011, cuando se añadieron los resultados de unas 100
comisiones de revisión de detenidos, procedentes de documentos
obtenidos por la ACLU a través de solicitudes en virtud de la Ley de Libertad de
Información (FOIA), y se incorporaron unos 100 casos nuevos de presos
detenidos desde que se elaboró esta lista en septiembre de 2009. Hay más
información que añadir cuando encuentre el tiempo, ya que solo he completado las
transcripciones del Conjunto 1 de los 7 conjuntos enumerados en "11/10/2010 –
Memorandos de decisión final del comandante" y, hasta ahora, he añadido dos
tercios de los documentos importantes en “29/10/2010 – Documentos más completos
relativos a una muestra ilustrativa de 60 audiencias del DRB” (que publiqué
el 5 de abril y el 16
de abril, y luego añadí aquí).
El viernes 15 de enero de 2010, el Pentágono respondió a una solicitud
presentada en virtud de la Ley de Libertad de Información (FOIA) por la ACLU el
pasado mes de abril, y publicó la primera lista hasta
la fecha de los 645 presos recluidos, a fecha de 22 de septiembre de 2009,
en la prisión estadounidense de la base aérea de Bagram, en Afganistán (el
Centro de Internamiento del Teatro de Operaciones de Bagram).
Leer más....
Bagram: La lista de presos anotada (un proyecto
cooperativo)
26 de enero de 2010.
Andy Worthington
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar
30 de agosto de
2010
En el viernes, 15 de enero de 2010, el Pentágono respondió a una solicitud
bajo FOIA [ley sobre acceso abierto a la información (gubernamental), según sus
siglas en inglés] presentada por la ACLU (Unión Americana para Libertades
Civiles, según sus siglas en inglés] en abril pasado, y publicó la primerísima
lista de 645 prisioneros ( archivo PDF de
1MB), a partir del 22 de septiembre de 2009, en la cárcel de EE.UU. de la
base aérea de Bagram en Afganistán (el complejo de internamiento del teatro de
operaciones de Bagram), que ha estado en operación durante los últimos ocho
años.
Leer más....
Dos víctimas argelinas de tortura son liberadas
de Guantánamo
25 de enero de 2010
Andy
Worthington
El viernes, quizá como gesto conciliador hacia los críticos —entre los que me
incluyo— que nos hemos quejado de que el presidente Obama no haya cerrado
Guantánamo antes de la fecha
límite que él mismo se había fijado, el 22 de enero de 2010, el Departamento
de Justicia anunció en un comunicado de
prensa que se había liberado a dos presos argelinos.
Liberar a presos en Argelia siempre ha sido un asunto dudoso, similar a la
ruleta rusa, como expliqué
cuando la administración Bush liberó a dos hombres en julio de 2008, ya que
parece no haber forma de saber si estos hombres serán puestos en libertad a su
regreso o encarcelados y sometidos a juicios que no cumplen con los estándares
internacionalmente reconocidos de imparcialidad y objetividad.
Leer más....
Las órdenes de control sufren un nuevo revés:
liberan a un dibujante libio (detenido DD)
24 de enero de 2010
Andy
Worthington
La noticia de que se ha levantado la orden de control impuesta a Ziyad Ali
Hashem, un detenido en el Reino Unido (anteriormente identificado únicamente
como DD), suscita dos reacciones concretas entre quienes han seguido su caso
desde que fue privado de libertad por primera vez en noviembre de 2005: en
primer lugar, el alivio de que su calvario haya llegado a su fin; y, en segundo
lugar, la indignación por el hecho de que haya tardado tanto tiempo.
El uso de las órdenes de control —una forma de arresto domiciliario para
hombres descritos como “sospechosos de terrorismo” pero retenidos sin cargos ni
juicio sobre la base de pruebas secretas— es una terrible aberración en un país
que afirma respetar el Estado de derecho. Desde el pasado mes de junio, cuando
los Lores aceptaron una sentencia europea que dictaminaba que el uso
de pruebas secretas infringía el derecho de los hombres a un juicio justo,
todo el sistema parece estar desmoronándose, aunque, como expliqué en un
artículo para The
Guardian la semana pasada, tras la decisión de un juez de anular las
órdenes de control contra dos hombres, entre ellos un ciudadano con doble
nacionalidad británica y libia, el Gobierno no está aceptando la derrota con
elegancia.
Leer más....
Echando sal en las heridas de Guantánamo: el
grupo de trabajo anuncia la detención indefinida
23 de enero de 2010
Andy
Worthington
Con una sorprendente falta de sensibilidad, el Grupo de Trabajo sobre
Guantánamo de Barack Obama eligió el aniversario de la promesa
incumplida del presidente de cerrar la prisión para anunciar sus
conclusiones sobre el destino final de los 196 presos que aún permanecen
recluidos, afirmando, sin un atisbo de ironía, que “casi 50” de ellos “deberían
permanecer detenidos indefinidamente sin juicio en virtud de las leyes de la
guerra”, tal y como explicó el Washington
Post.
La invocación de las leyes de la guerra por parte de la Administración se
refiere en realidad a la Autorización
para el Uso de la Fuerza Militar (AUMF), aprobada por el Congreso a raíz de
los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001, que autorizó al
presidente “a emplear toda la fuerza necesaria y apropiada contra aquellas
naciones, organizaciones o personas que él determine que planearon, autorizaron,
cometieron o ayudaron a cometer los atentados terroristas ocurridos el 11 de
septiembre de 2001” (o a quienes les dieron refugio), según la interpretación
del Corte Suprema en junio de 2004, en el caso Hamdi contra
Rumsfeld, en el que se afirmó que “el Congreso ha autorizado de forma
clara e inequívoca la detención” de las personas amparadas por la AUMF.
Leer más....
The Guardian entrevista a Omar Deghayes: “El
espíritu es lo que nos define”
22 de enero de 2010
Andy
Worthington
Omar Deghayes, el antiguo preso de Guantánamo cuya historia constituye el
núcleo central del nuevo documental “Outside
the Law: Stories from Guantánamo” (codirigido por Polly Nash y Andy
Worthington), fue entrevistado para el artículo principal del suplemento G2 de
The Guardian el 21 de enero de 2010 (disponible
en línea aquí). Reproduzco la entrevista a continuación para señalar el
incumplimiento de la promesa
de Barack Obama de cerrar Guantánamo en el plazo de un año, y porque Omar es
un orador tan elocuente y persuasivo, y sus palabras complementan el tipo de
análisis factual sobre la importancia de este fracaso del que escribí
recientemente en un artículo titulado “La
cuenta atrás de Obama hacia el fracaso en Guantánamo”.
A medida que se escapa este importante plazo, sin que haya señales de cuándo,
si es que alguna vez, se cerrará la prisión, espero que el mayor número posible
de personas escuche las historias que Omar tiene que contar sobre el caos, la
brutalidad y la ineptitud de Guantánamo y la "guerra contra el terrorismo", así
como sobre el sufrimiento de los hombres que siguen recluidos allí.
Leer más....
Andy Worthington habla en Antiwar Radio sobre los
asesinatos en Guantánamo y los “prisioneros fantasma” de Bagram
21 de enero de 2010
Andy
Worthington
En los últimos años, Scott Horton, de Antiwar Radio, y yo hemos realizado
algunas entrevistas contundentes en las que hemos abordado muchos de los
aspectos más desagradables de la “guerra contra el terrorismo” del Gobierno de
Bush y, durante el último año, la insuficiencia de la respuesta de Barack Obama
ante este legado tóxico y corrosivo.
El martes por la noche, sin embargo, alcanzamos un nuevo nivel de indignación
(el programa está disponible aquí
— y aquí en
formato MP3), cuando discutimos dos aspectos de este legado que acaban de
salir a la luz: la revelación, en un convincente
artículo para la revista Harper’s Magazine escrito por Scott Horton (el
profesor de Derecho), de que los
tres hombres que murieron en Guantánamo en junio de 2006 fueron asesinados,
y que la historia del suicidio fue inventada para encubrir los hechos (sobre lo
que también escribí aquí);
y mi análisis preliminar de la primera lista disponible públicamente de los
presos recluidos en la prisión estadounidense de la base aérea de Bagram, en
Afganistán, en la que investigué las historias de los “prisioneros fantasma”
—anteriormente recluidos en varias prisiones secretas gestionadas por la CIA—
que llevan hasta seis años en Bagram, y me pregunté qué ha sido de los demás que
no figuran en la lista.
Leer más....
Revelaciones inquietantes en la lista de
prisioneros de Bagram
20 de enero de 2010
Andy
Worthington
El viernes, la ACLU logró una importante victoria en su campaña para obtener
información sobre los presos recluidos en la prisión estadounidense de la base
aérea de Bagram, en Afganistán (conocida como “Bagram Theater Internment
Facility”), cuando el Pentágono publicó una lista con los nombres de los 645
presos que se encontraban recluidos el 22 de septiembre de 2009 (PDF).
Aun así, a primera vista el documento parece de poca utilidad. Los nombres
—que se suceden como una versión generada al azar de un censo afgano— son lo
únicos que ofrece esta lista, en gran parte censurada. Cuando se presentó por
primera vez la
solicitud en virtud de la FOIA en abril de 2009, la ACLU pidió a la
administración Obama “que hiciera públicos los registros relativos al número de
personas actualmente detenidas en Bagram, sus nombres, nacionalidad, lugar de
captura y duración de la detención, así como los registros relativos al proceso
concedido a esos prisioneros para impugnar su detención y su designación como
“combatientes enemigos””. Sin embargo, como explicó Melissa Goodman, abogada de
la ACLU, en una declaración
que acompañaba a la publicación de la lista el viernes:
Leer más....
La cuenta atrás de Obama hacia el fracaso en
Guantánamo
19 de enero de 2010
Andy
Worthington
Salvo que se produzca algún milagro francamente inalcanzable, esta será la
semana en la que la credibilidad internacional del presidente Obama, en lo que
respecta a sus promesas de revocar las políticas de detención de la “guerra
contra el terrorismo” del Gobierno de Bush, se desplome.
El presidente comenzó bien, congelando
el tan criticado sistema de juicios de las comisiones militares en su primer día
en el cargo y, en su segundo día, emitiendo
órdenes ejecutivas que exigían el cierre de Guantánamo en el plazo de un año
y reafirmando la prohibición
Leer más....
Asesinatos en Guantánamo: Scott Horton de
Harper's expone la verdad sobre los "suicidios" de 2006
18 de enero de 2010
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de septiembre de
2023
Es difícil saber por dónde empezar con esta historia profundamente importante
de Scott Horton, para la Harper's Magazine del próximo mes (disponible
en la web aquí), pero probemos con esto: Los tres "suicidios" ocurridos en
Guantánamo en junio de 2006 no fueron suicidios en absoluto. Los hombres en
cuestión fueron asesinados durante interrogatorios en un bloque secreto de
Guantánamo, llevados a cabo por una agencia desconocida, y los asesinatos fueron
disfrazados para que parecieran suicidios. Todo el mundo en Guantánamo lo sabía.
Todos lo encubrieron. Todo el mundo sigue encubriéndolo.
Establecimiento de un caso de asesinato - y la revelación de una prisión
secreta en Guantánamo
La clave para descubrir el asesinato de los tres hombres -Salah Ahmed
al-Salami, yemení de 37 años, Mani Shaman al-Utaybi, saudí de 30 años, y Yasser
Talal al-Zahrani (foto de abajo), saudita de 22 años que sólo
tenía 17 cuando fue capturado- es el sargento Joe Hickman, ex marine que
volvió a alistarse en la Guardia Nacional del Ejército tras los atentados del
11-S y fue enviado a Guantánamo en marzo de 2006 con su amigo, el especialista
Tony Davila. A su llegada, a Davila le informaron de la existencia de "un
recinto sin nombre y oficialmente no reconocido", fuera de la valla perimetral
de la prisión principal, y le explicaron que una de las teorías al respecto era
que "estaba siendo utilizado por parte del personal gubernamental no uniformado
que aparecía con frecuencia en los campos y que, según la opinión generalizada,
eran agentes de la CIA."
Leer más....
La BBC entrevista a Matthew G. Olsen, jefe del
Grupo de Trabajo sobre Guantánamo de Obama
17 de enero de 2010
Andy
Worthington
Durante un viaje en auto hacia uno de los “lugares seguros” donde un Panel de
Revisión se reúne semanalmente para examinar las recomendaciones formuladas por
el Grupo de Trabajo de Revisión de Guantánamo —encargado de decidir qué hacer
con los prisioneros que aún permanecen en Guantánamo—, Jon Manel, de la BBC, conversó con
Matthew G. Olsen, director ejecutivo del Grupo de Trabajo. El Grupo de
Trabajo, una entidad interdepartamental, está compuesto por unos 60 abogados,
analistas y agentes, e incluye a representantes de las agencias de
inteligencia.
Olsen, que trabaja en la Fiscalía General, ha sido abogado del Departamento
de Justicia durante 12 años. Fue nombrado director ejecutivo del Grupo de
Trabajo de Revisión de Guantánamo el 20 de febrero de 2009, un mes después de
que el presidente Obama anunciara la creación del Grupo de Trabajo en una de las
órdenes
ejecutivas que también prometía el cierre de Guantánamo el 22 de enero de
2010 —una promesa que, por supuesto, está a punto
de romperse—.
Leer más....
En YouTube: Un guardia de Guantánamo se reúne con
antiguos presos (vía la BBC)
14 de enero de 2010
Andy
Worthington
Los lunes y martes por la noche, el programa Newsnight
de la BBC emitió un reportaje especial de dos partes sobre Guantánamo, para el
que se trajo desde Estados Unidos al ex-guardia Brandon Neely con el fin de que
se reuniera —y se disculpara— con los ex-prisioneros Shafiq Rasul y Ruhal Ahmed,
dos de “Los Tres de Tipton”, originarios de West Midlands, que fueron liberados
en marzo de 2004 y cuya historia se contó más tarde en “The Road to Guantánamo”,
una impactante película sobre sus experiencias.
Brandon Neely prestó servicio en Guantánamo durante los primeros seis meses
de existencia de la prisión, entre enero y junio de 2002. Posteriormente fue
enviado a Irak, pero cuando el Ejército intentó reincorporarlo de su estatus de
Reserva Inactiva Lista (IRR) al servicio activo en mayo de 2007, ignoró todas
las cartas y correos electrónicos, hasta que el Ejército se rindió y le concedió
una baja honorable en junio de 2008.
Leer más....
Miedo y paranoia al cumplirse el octavo
aniversario de Guantánamo
12 de enero de 2010
Andy
Worthington
| En el octavo aniversario de la
apertura de Guantánamo, el destino de los 198
prisioneros que siguen recluidos no está, en muchos aspectos, más claro que
hace un año. El presidente Obama ha liberado
a 42 hombres desde que asumió el cargo el 20 de enero de 2009, pero ya ha
admitido que no
cumplirá el plazo que se impuso
a sí mismo para el cierre de la prisión el 22 de enero.
Los 103 prisioneros autorizados para ser liberados
En este sombrío aniversario, 103 de los hombres que siguen recluidos han sido
autorizados
para ser liberados por un grupo de trabajo interinstitucional establecido
por Obama en su segundo día en el cargo, pero sus posibilidades de recuperar la
libertad en un futuro próximo son remotas. Tras no
haber tomado la iniciativa el pasado abril para reubicar en Estados Unidos a
varios prisioneros autorizados (los
uigures, musulmanes de la provincia china de Xinjiang, que fueron detenidos
por error en una redada en gran medida indiscriminada tras la invasión de
Afganistán en octubre de 2001), la administración observó entonces impotente
cómo el Congreso
aprobaba una ley que impedía que cualquier prisionero autorizado fuera
reubicado en el territorio continental de Estados Unidos. Privados de esta
opción, los 17 uigures —y docenas de otros prisioneros absueltos de países como
Argelia, Egipto, Libia, Siria, Túnez y Uzbekistán, quienes, al igual que los
uigures, no pueden ser repatriados por temor a que sean torturados o maltratados
de alguna otra forma a su regreso— han tenido que esperar que se encontraran
otras soluciones.
Leer más....
Entrevista con Andy Worthington sobre Guantánamo,
con motivo del octavo aniversario de la apertura de la prisión
12 de enero de 2010
Andy
Worthington
La siguiente entrevista, con Andy Worthington, autor de The Guantánamo
Files, fue realizada por correo electrónico por Elizabeth Ferrari y se
publicó originalmente en Democratic
Underground.
Elizabeth Ferrari: Andy, la semana pasada fue una semana terrible en
cuanto a mentiras y desinformación sobre Guantánamo, particularmente en lo que
respecta a los prisioneros yemeníes y a una declaración del Pentágono en la que
se alegaba que 1 de cada 5 prisioneros liberados había participado en
actividades terroristas. Escribiste varios artículos sobre estos temas (ver aquí,
aquí
y aquí),
y también los discutiste en Democracy
Now! el viernes, y esperaba poder profundizar en algunas de estas historias
en esta entrevista.
Como mencionaste, el Pentágono sigue publicando informes engañosos que
exageran el número de detenidos liberados que “regresan al campo de batalla”. El
último que leí fue publicado incluso por el mismo portavoz, Geoff Morrell, quien
ya lo hacía bajo el gobierno de Bush y con el mismo lenguaje engañoso. Este
informe falso socava el proyecto del presidente Obama de cerrar Guantánamo.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
.jpg)
