Tayikistán: un ex preso de Guantánamo planea demandar
al presidente Bush
20 de julio de 2007
Andy Worthington
Desde el sitio web Ferghana.ru llega la noticia de un ex detenido de Guantánamo, Abdul-Karim Ergashev, que fue vendido
a las crédulas fuerzas estadounidenses por un funcionario afgano sin
escrúpulos, y que "pretende abofetear al presidente estadounidense George
W Bush y al Pentágono con una demanda por lesiones". Ergashev, de 42 años
(también conocido como Abdulrahmon Rajabov), viajó a Afganistán en 2001 en
busca de su hermano y, en el momento de su captura, se alojaba con refugiados
uzbekos, que habían huido de su patria para escapar del brutal régimen del
presidente Islam Karimov, a menudo llevándose consigo a toda su familia.
Abdul-Karim Ergashev en su casa en enero de 2005.
|
"Yo era conductor en su campamento", explicó Ergashev. "Todos se dispersaron cuando los
estadounidenses invadieron Afganistán y comenzaron los bombardeos. Yo también
quería volver a casa, pero no podía porque no tenía papeles ni dinero. Cuando
se acercaba el final del invierno [2001], llegué a la ciudad de Tahor y el rais
o presidente de un pueblo cercano me ofreció un trabajo. Me dijo que sería su
chófer personal. Le dije: "¿Por qué no?". Era una oportunidad de
ganarme el sueldo. El hombre dijo que el coche estaba esperando en uno de los
kishlaks (asentamientos) de Mazar-e-Sharif y fuimos allí a recogerlo. El hombre
me llevó a una casa y me pidió que esperara mientras él iba a buscar las
llaves. La policía afgana irrumpió en el edificio en cuanto se fue. Me
esposaron y vendaron los ojos en un santiamén y me entregaron a los
estadounidenses que me esperaban. Los americanos habían estado esperando cerca.
Me ordenaron que me pusiera un mono azul especial que me identificaba como
prisionero de guerra. Se me ocurrió entonces que me habían dejado
deliberadamente en la casa para venderme a los estadounidenses como terrorista
o Talib... Me llevaron a la ciudad de Bagram, donde estuve encarcelado con
muchísimos otros durante marzo-mayo de 2002. Después fue Kandahar y finalmente
Guantánamo, en septiembre de ese año".
Al describir la situación en Afganistán en el momento de la detención de Ergashev, en los meses
posteriores a la invasión liderada por Estados Unidos en octubre de 2001, el
reportero de Ferghana declaró: "Los estadounidenses pagaban 5.000 dólares
por un soldado talib y el doble por [un] oficial. A la policía afgana le
pareció muy bien. Cuando descubrieron que no había nadie más que vender al
ejército estadounidense, se volvieron contra los peatones. De hecho, algunos
hombres con los que acabaron los estadounidenses eran casos mentales".
No es la primera vez que Ergashev aparece en las noticias. En enero de 2005, habló con Radio Free
Europe y describió detalladamente lo que le había ocurrido durante los dos años
y medio que había pasado bajo custodia estadounidense, hasta su liberación de
Guantánamo en abril de 2004. Explicó que los interrogadores militares
estadounidenses habían utilizado la presión psicológica para obligarle a
confesar falsamente que había combatido con los talibanes en Afganistán:
"Me dijeron que tenías vínculos con Al Qaeda y los talibanes. Dije que no
conocía a Al Qaeda; los talibanes que conozco controlaban la mayor parte de
Afganistán. No pensé que los afganos me entregarían a los estadounidenses y que
éstos me llevarían a Guantánamo. Todavía no sé por qué. No entendía qué querían
de mí los estadounidenses".
Al describir lo que le ocurrió durante su estancia en Guantánamo, Ergashev dijo que a menudo lo
mantenían en régimen de aislamiento, y añadió que siempre que un detenido se
enfrentaba a las autoridades los demás presos eran castigados por ello. También
afirmó que sufrió una dolencia hepática durante su detención, pero que se le
negó "atención médica constante", y dijo que tras su liberación le
diagnosticaron hepatitis C. "Estaba enfermo y pedí ver a un médico",
explicó. "El soldado me dijo que mañana. Al día siguiente le dije a otro
soldado que me encontraba peor. También me dijo 'mañana'. A los tres días ya no
aguantaba más, así que le dije al soldado: 'han pasado tres días, ¿por qué me
mientes?', pero me dijo: 'no hables más'. Así que le eché agua en la cara.
Después vinieron varias personas, me encadenaron y me desnudaron, pero no me
pegaron. Me dejaron sólo en ropa interior en una celda [fría] con paredes de hierro".
Aunque Radio Free Europe declaró que
Ergashev estaba "recibiendo atención médica" en Tayikistán en enero
de 2005, el reportero de Ferghana describió que seguía padeciendo "graves
problemas de salud" y que estaba decidido a demandar al presidente Bush
porque las autoridades estadounidenses se habían mostrado "absolutamente
indiferentes" ante su difícil situación y "reacias a ofrecerle
recompensa o ayuda alguna".
A pesar del sufrimiento de Ergashev, al menos sabemos que sigue vivo. En el caso de otros
tres ex presos tayikos -uno liberado en agosto de 2005 y dos de los tres
hombres liberados en febrero de 2007- ni siquiera conoce sus identidades. Las
autoridades estadounidenses nunca revelan los nombres de los presos que ponen
en libertad, y no han aparecido noticias que indiquen quiénes son o qué trato
reciben en Tayikistán. Despojados de sus identidades desde el momento en que
fueron puestos bajo custodia estadounidense, es como si hubieran dejado de
existir.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
