Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
Guantánamo: Un auténtico uigur denuncia la
estupidez racista de Newt Gingrich
21 de mayo de 2009
Andy
Worthington
|
En las últimas semanas, se ha producido una desagradable carrera para ver qué
republicano puede inventar la tontería más alarmista sobre los 240 prisioneros
que quedan en Guantánamo. Esta competición, que también ha atraído a los
demócratas hasta el punto de que, el miércoles, votaron
débilmente a favor de retener los fondos necesarios para cerrar la prisión,
y también para impedir el traslado de prisioneros a Estados Unidos, se ha
centrado generalmente en las respuestas NIMBYistas ("Not In My Back Yard", "No
en mi patio trasero") a las propuestas de trasladar a los prisioneros de
Guantánamo y encarcelarlos en el territorio continental de Estados Unidos, y ha,
En su mayor parte, ha contado con la participación de políticos que piensan que
los estadounidenses son los más duros del mundo y que disponen de una red
inexpugnable de prisiones de máxima seguridad, pero que, sin embargo, se han
lamentado como bebés de la "amenaza" que representa un grupo de hombres que
nunca han sido examinados adecuadamente, ni han recibido una audiencia justa,
para determinar si son realmente una "amenaza" para Estados Unidos.
Leer más....
El Gobierno prohíbe testificar sobre Binyam
Mohamed y el espía británico
20 de mayo de 2009
Andy
Worthington
El domingo, David Rose, en el Mail on Sunday, publicó una historia
extraordinariamente significativa sobre Binyam
Mohamed, el residente británico, detenido en Pakistán en abril de 2002, que
posteriormente fue entregado por la CIA para ser torturado en Marruecos. En el
reportaje de Rose, la inveterada afirmación de las autoridades británicas de que
no sabían dónde estaba retenido Mohamed y que sólo habían cooperado con los
servicios de inteligencia estadounidenses de forma distante y bastante abstracta
se revelaba como un tejido de mentiras.
Rose reveló la existencia de un informante hasta entonces desconocido -un
ciudadano británico de ascendencia marroquí, conocido únicamente como Informante
A- que había sido aprehendido en Afganistán o Pakistán tras la invasión de
Afganistán liderada por Estados Unidos en octubre de 2001, y que había sido
reclutado como espía. Según Mohamed, el informante A, que lo conocía en Londres
y, al parecer, había ayudado a organizar su viaje a Pakistán, fue enviado a
Marruecos por los servicios de inteligencia británicos en septiembre de 2002
-cuando Mohamed estaba siendo sometido regularmente a horrendas torturas- en un
intento de persuadirlo para que cooperara con los torturadores interpuestos de
la CIA.
Leer más....
Lawrence Wilkerson vuelve a descubrir las
mentiras de Cheney sobre Irak (y de Rumsfeld y la CIA)
19 de mayo de 2009
Andy
Worthington
Ray McGovern, que sirvió en las cuatro direcciones de la CIA, principalmente
como analista, es ahora activista y comentarista político. Trabaja con Tell the
Word, la rama editorial de la Iglesia ecuménica del Salvador, y es miembro de
Veteran Intelligence Professionals for Sanity (VIPS). Ayer se puso en contacto
conmigo en relación con algunos antecedentes de la historia de Ibn al-Shaykh
al-Libi (de cuya muerte informé aquí,
en el primero de varios
artículos
que examinan la importancia de una mentira que produjo bajo tortura y que fue
utilizada por la administración Bush para justificar la invasión de Irak) para
su uso en un artículo que estaba escribiendo sobre la manipulación deliberada de
la inteligencia en el período previo a la guerra, que ahora se ha publicado en
Consortium
News.
Leer más....
Guantánamo: Una prisión construida sobre
mentiras
19 de mayo de 2009
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de septiembre de
2023
Mientras la administración Obama se prepara para relanzar las vilipendiadas
Comisiones
Militares de Dick
Cheney y David Addington (con afirmaciones de que se utilizarán para menos
de 20 de los 240 presos aún retenidos), los altos funcionarios han guardado
silencio en gran medida sobre el destino final del resto de la población
reclusa, con la excepción de algunos
comentarios recientes que indican que también están pensando en presionar
para que se aplique una forma de "detención preventiva" a entre 50 y 100 de los
presos.
La ironía -que todos los presos lleven más de siete años soportando una forma
de "detención preventiva"- parece haber pasado desapercibida para el gobierno,
que también ha mantenido un resuelto silencio en respuesta a un puñado de casos
de habeas corpus (en los que los presos pretenden que los tribunales desestimen
sus casos, tal y como ordenó el Corte Supremo el pasado mes de junio) que han
dado lugar a que los jueces desprecien las supuestas pruebas del gobierno.
Leer más....
Dolor en Guantánamo y parálisis en el
Gobierno
18 de mayo de 2009
Andy
Worthington
Aunque la semana pasada informé sobre un
importante caso judicial a favor de Alla Ali Bin Ali Ahmed, preso yemení en
Guantánamo, hubo pocos avances, durante los primeros 115 días de la
administración Obama, para los hombres que siguen retenidos, a pesar de la
promesa del presidente de cerrar
la prisión en el plazo de un año. De los 241 presos que aún permanecen en
Guantánamo, sólo uno, Binyam
Mohamed, ha sido puesto en libertad, pero eso, está claro, se debe simplemente
a que sus torturas, bien documentadas en Marruecos y Afganistán, se han
convertido en un irritante persistente para los gobiernos británico y
estadounidense en los tribunales de ambos lados del Atlántico.
Por lo tanto, no es de extrañar que, como informó Tim Reid para el London
Times
el viernes, tras una reciente visita a la prisión, el estado de ánimo de muchos
de los presos sea de enfado, desesperación y suicidio. Reid explicaba cómo el
rostro de un preso "asomaba a la estrecha ventana de la celda, con ojos oscuros
y furiosos" y cómo, con "los brazos gesticulando salvajemente, hacía violentos
movimientos cortantes con las muñecas, se golpeaba el costado de la cabeza y se
introducía imaginarios tubos de alimentación por la nariz".
Leer más....
El Daily Mail retira la historia sobre Binyam
Mohamed y el espía británico
18 de mayo de 2009
Andy
Worthington
El Mail on Sunday de ayer publicó un fascinante artículo de David Rose
sobre un prisionero británico desconocido hasta entonces, capturado en los
primeros meses de la "Operación Libertad Duradera", al que convencieron para que
se convirtiera en espía. El "Informante A", como se le conoce, apareció entonces
en la prisión estadounidense de la base aérea de Bagram, Afganistán, donde los
prisioneros establecieron rápidamente su papel y, lo que es más significativo,
también fue enviado a Marruecos, en septiembre de 2002, en un intento de
persuadir al residente británico Binyam
Mohamed, que entonces se encontraba en el tercer mes de los 18 meses de
tortura patrocinada por la CIA, para que cooperara con sus torturadores.
Leer más....
Las mentiras del gobierno británico al
descubierto: un espía visitó a Binyam Mohamed en Marruecos
17 de mayo de 2009
Andy
Worthington
Binyam
Mohamed, el residente británico que fue torturado en Marruecos por encargo
de la CIA, lleva casi dos meses libre de Guantánamo, pero la lucha por acceder a
los documentos que prueban su entrega y tortura -tanto en Marruecos como en la
propia "prisión oscura" de la CIA en Afganistán- continúa. El gobierno
estadounidense nunca ha explicado dónde estuvo recluido entre mayo de 2002,
cuando los agentes británicos lo vieron por última vez en Pakistán, donde fue
capturado inicialmente, y mayo de 2004, cuando apareció en la prisión
estadounidense de la base aérea de Bagram, y aunque el gobierno británico ha
admitido que recibió informes de inteligencia sobre él entre julio de 2002 y
febrero de 2003, los funcionarios siempre han mantenido que las autoridades
estadounidenses no les informaron sobre dónde estaba recluido.
Leer más....
Las fotos de torturas que no debemos
ver
16 de mayo de 2009
Andy
Worthington
NOTA 24 de enero de 2016: Tras el persistente acoso de Google a causa
de los anuncios que alojo y que, curiosamente, no me reportan casi dinero
alguno, he eliminado las tres imágenes que aparecían en esta página. Google ha
declarado: "Google no permite la monetización de contenidos que puedan ser
delicados, trágicos o hirientes. Aunque creemos firmemente en la libertad de
expresión y ofrecemos un amplio acceso a contenidos en toda la Web sin censurar
los resultados de búsqueda, nos reservamos el derecho de actuar con discreción a
la hora de revisar los sitios y determinar si podemos o no ofrecer una
experiencia de usuario positiva mediante la publicación de anuncios
contextualmente orientados a un sitio con este tipo de contenido". Se indicaba
que podía eliminar el código del anuncio de la página, pero no sabía cómo
hacerlo página por página. Si sigues queriendo ver imágenes de Abu Ghraib, sigue
el siguiente enlace.
Leer más....
El rostro de Ibn al-Shayj al-Libi
16 de mayo de 2009
Andy
Worthington
Desde que saltó la noticia, el domingo pasado, de la muerte
de Ibn al-Shaykh al-Libi, el "prisionero fantasma" más famoso de la
administración Bush, y fuente de una mentira torturada que se utilizó para
justificar la invasión de Irak, numerosos sitios web han estado publicando una
foto, supuestamente de al-Libi, que es, en realidad, una foto de Abu Faraj al-Libi, un
poco conocido "detenido de alto valor" en Guantánamo, también recluido
anteriormente en prisiones secretas gestionadas por la CIA, que fue aprehendido
en Mardan, Pakistán, el 2 de mayo de 2005.
Leer más....
Las mentiras de Cheney, desmentidas por el
interrogador iraquí Matthew Alexander
15 de mayo de 2009
Andy
Worthington
No suelo publicar otros artículos, pero esta breve respuesta al llamamiento
del ex vicepresidente Dick Cheney para que se hicieran públicos unos memorandos
clasificados que, según él, demostrarían el éxito del programa de tortura de la
administración Bush, echa por tierra sucintamente las afirmaciones de Cheney.
Está escrito por Matthew
Alexander, el interrogador de principios en Irak que optó por seguir las
normas, en lugar de abrazar el "lado oscuro" de Cheney (y más tarde escribió un
excelente libro sobre sus experiencias), y fue publicado originalmente en
VetVoice.
Si vamos a revelar más memorandos...
El ex vicepresidente Dick Cheney ha solicitado que se hagan públicos más
memorandos que demuestran que la tortura y los malos tratos salvaron vidas
estadounidenses al prevenir atentados terroristas. Si la administración Obama
decide hacer públicos estos memorandos, entonces sugiero que también hagan
públicas las estadísticas de Irak que muestran el número de combatientes
extranjeros que fueron reclutados debido a nuestra política de tortura y abuso.
Se hizo un seguimiento. Lo sé porque vi las diapositivas y porque escuché a
combatientes extranjeros capturados afirmarlo día tras día. El gobierno también
puede publicar las estadísticas que muestran que el 90% de los terroristas
suicidas en Irak eran estos mismos combatientes extranjeros. Estos combatientes
extranjeros mataron a cientos, si no miles, de soldados estadounidenses.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
