Las mentiras de Cheney, desmentidas por el
interrogador iraquí Matthew Alexander
15 de mayo de 2009
Andy Worthington
No suelo publicar otros artículos, pero esta breve respuesta al llamamiento del ex
vicepresidente Dick Cheney para que se hicieran públicos unos memorandos
clasificados que, según él, demostrarían el éxito del programa de tortura de la
administración Bush, echa por tierra sucintamente las afirmaciones de Cheney.
Está escrito por Matthew
Alexander, el interrogador de principios en Irak que optó por seguir las
normas, en lugar de abrazar el "lado oscuro" de Cheney (y más tarde
escribió un excelente libro sobre sus experiencias), y fue publicado
originalmente en VetVoice.
Si vamos a revelar más memorandos...
El ex vicepresidente Dick Cheney ha solicitado que se hagan públicos más memorandos que demuestran que la
tortura y los malos tratos salvaron vidas estadounidenses al prevenir atentados
terroristas. Si la administración Obama decide hacer públicos estos memorandos,
entonces sugiero que también hagan públicas las estadísticas de Irak que
muestran el número de combatientes extranjeros que fueron reclutados debido a
nuestra política de tortura y abuso. Se hizo un seguimiento. Lo sé porque vi
las diapositivas y porque escuché a combatientes extranjeros capturados
afirmarlo día tras día. El gobierno también puede publicar las estadísticas que
muestran que el 90% de los terroristas suicidas en Irak eran estos mismos
combatientes extranjeros. Estos combatientes extranjeros mataron a cientos, si
no miles, de soldados estadounidenses.
Tras estas revelaciones, los estadounidenses pueden juzgar si una política de tortura y abusos nos
mantuvo a salvo o no. Por desgracia, nunca podremos evaluar el daño que se hizo
a los interrogatorios pasados o futuros. Como experimenté de primera mano, era
menos probable que los detenidos cooperaran cuando nos veían como hipócritas.
No podemos establecer la confianza necesaria para convencer a un detenido de
que coopere si no nos atenemos a los principios que predicamos.
Tuve un detenido en Irak, un antiguo combatiente de Al Qaeda, que me proporcionó de buen grado toda la
información que sabía sin que yo tuviera que aplicar un método de
interrogatorio. Me contó que Al Qaeda le había acusado de ser un topo y le
había torturado antes de que le rescatáramos. Entonces procedió a decir que la
razón por la que iba a cooperar era porque no le habíamos torturado y que, por
eso, sabía que todo lo que le habían dicho de nosotros los de Al Qaeda era falso.
Antes del 11-S, la protección de los soldados estadounidenses frente a los ataques terroristas era una
prioridad para nuestro país. Consideremos nuestras respuestas a los atentados
de Beirut, las Torres Khobar y el USS Cole. Cuando hablamos de mantener a los
estadounidenses a salvo de ataques terroristas, tenemos que incluir a todos los
estadounidenses, especialmente a los que sirven de uniforme.
Matthew Alexander pasó catorce años en las Fuerzas Aéreas y en la Reserva del Ejército del Aire. Un
"investigador convertido en interrogador" que se desplegó en Irak en
2006, realizó más de 300 interrogatorios y supervisó más de 1.000. Alexander
recibió la Medalla Estrella de Bronce por sus logros al frente del equipo que
localizó a Abu Musab al-Zarqawi, líder de Al Qaeda en Irak, abatido por las
Fuerzas de la Coalición. Es autor de How to Break a Terrorist: The US Interrogators Who Used Brains, Not Brutality, to Take Down
the Deadliest Man in Iraq.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
