Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
Los archivos de Guantánamo: Entrevista a Andy
Worthington en el programa de televisión “The Young Turks”
16 de abril de 2010
Andy
Worthington
El lunes, a la 1:20 de la madrugada en Londres, me alegré, no obstante, de
poder hablar por teléfono con Cenk Uygur para “The Young Turks”, un programa diario de
noticias en línea que cuenta con un número considerable de espectadores y que,
cuando se estrenó en 2005 (tras tres años como programa de radio), fue la
primera emisión diaria en directo a través de Internet. Mi entrevista, que dura
16 minutos, está disponible a continuación, a través de YouTube:
Leer más....
El coronel Morris Davis defiende el Estado de
derecho y pide que se juzgue a los torturadores
14 de abril de 2010
Andy
Worthington
Ayer tuve el placer de recibir un correo electrónico de Morris Davis, coronel
retirado de la Fuerza Aérea y antiguo fiscal jefe de las comisiones militares de
la Bahía de Guantánamo, quien me preguntó si tenía algún contacto en el
Huffington Post para un artículo de opinión que acababa de escribir en defensa
de la importancia del Estado de derecho —y de cómo este se aplica a todo el
mundo—, redactado en un estilo mordaz del que Estados Unidos necesita más.
Moe tampoco se anduvo con rodeos a la hora de explicar
por qué la tortura es un delito y por qué quienes
la autorizan deben ser procesados —una opinión previsible, pero importante,
dado que dimitió
como fiscal jefe cuando se le sometió a la cadena de mando del asesor
jurídico del Pentágono, Jim Haynes, quien, tal y como explicó en diciembre de
2007, había participado en "la autorización del uso de técnicas de
interrogatorio agresivas" —en otras palabras, la tortura—, lo cual entraba en
conflicto con su propia insistencia en que los fiscales de las comisiones
militares "no presentarían ninguna prueba obtenida mediante el ahogamiento
simulado, una de las técnicas de interrogatorio agresivas que la administración
[Bush]… autorizó".
Leer más....
Lawrence Wilkerson desmonta las mentiras de Bush,
Cheney y Rumsfeld sobre Guantánamo
13 de abril de 2010
Andy
Worthington
A quienes hemos estado siguiendo la trayectoria reciente del coronel Lawrence
Wilkerson no nos sorprendió que, la semana pasada, presentara una declaración
(PDF)
en el marco de una demanda de indemnización contra el Gobierno de EE.UU.
interpuesta por el exprisionero de Guantánamo Adel
Hassan Hamad. Hamad, un trabajador sanitario sudanés, fue entregado a las
fuerzas estadounidenses por sus aliados paquistaníes sin escrúpulos en el verano
de 2002, pero no fue liberado de Guantánamo hasta diciembre de 2007.
En la declaración, el coronel Wilkerson, que sirvió en el ejército
estadounidense durante 31 años y fue jefe de gabinete del secretario de Estado
Colin Powell desde agosto de 2002 hasta enero de 2005, afirmó que George W.
Bush, Dick Cheney y Donald Rumsfeld sabían —y no les importaba— que "la gran
mayoría de los detenidos de Guantánamo eran inocentes".
El pasado mes de marzo, el coronel Wilkerson escribió una columna como
colaborador invitado para The Washington Note, titulada “Algunas verdades sobre la
bahía de Guantánamo”, en la que expuso por primera vez algunas de sus
principales críticas sobre los fallos de las políticas de detención de la
Administración Bush en la "guerra contra el terrorismo". En su artículo, el
coronel Wilkerson denunció "la absoluta incompetencia de los controles
realizados sobre el terreno en Afganistán durante las primeras fases de las
operaciones estadounidenses en ese país" y explicó: "En pocas palabras, los
funcionarios competentes, tanto civiles como militares, no realizaron en el país
ningún intento significativo de seleccionar a quiénes estábamos trasladando a
Cuba para su detención e interrogatorio".
Leer más....
Guantánamo y el Habeas Corpus: La víctima de la
tortura y el recluta talibán
10 de abril de 2010
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 05 de octubre de 2023
Tal es el histérico desprecio por la ley en algunas partes de Estados Unidos
que cuando, el 22 de marzo, el juez de distrito James Robertson ordenó la
liberación de Guantánamo de Mohamedou Ould Slahi, un mauritano de 38 años que en
su día fue descrito como el "detenido de mayor valor del centro", los
legisladores republicanos montaron en cólera.
The
Hill informó de que el senador Kit Bond (republicano de Mo.), miembro de
mayor rango del Comité de Inteligencia, declaró: "Aunque el Departamento de
Justicia de Holder debería apelar esta escandalosa decisión, no estoy
conteniendo la respiración. Holder parece más decidido a cerrar Guantánamo que a
mantener a los terroristas encerrados donde deben estar". The Hill también
informó de que el representante Lamar Smith (republicano de Texas) envió una
carta a Holder pidiéndole que apelara la sentencia, en la que escribía: "Es
ciertamente posible, si no probable, que el Sr. Slahi vuelva a intentar cometer
atentados terroristas contra estadounidenses inocentes si se le permite salir en
libertad. Esta sentencia pone claramente en peligro al pueblo estadounidense y
no debe permitirse que se mantenga."
Leer más....
Abu Zubaydah: Torturado por nada
04 de abril de 2010
Andy
Worthington
La historia de Abu Zubaydah -un palestino nacido en Arabia Saudí cuyo
verdadero nombre es Zayn al-Abidin Muhammad Husayn- siempre ha sido
absolutamente central en la "Guerra contra el Terror". Aprehendido en una redada
domiciliaria en Faisalabad, Pakistán, el 28 de marzo de 2002, fue promocionado
inmediatamente como "jefe de operaciones y principal reclutador de Al Qaeda",
que podría "proporcionar los nombres de terroristas de todo el mundo y los
objetivos que planeaban atacar". Después desapareció prácticamente de la faz de
la tierra durante cuatro años y medio.
En septiembre de 2006, reapareció en Guantánamo, cuando el Presidente Bush anunció
que era uno de los 14 "detenidos de alto valor", anteriormente recluidos en
prisiones secretas de la CIA, cuya existencia había sido negada resueltamente
por la administración hasta ese momento.
Leer más....
Indignación en Yemen por la suspensión de la
puesta en libertad de los presos de Guantánamo absueltos
02 de abril de 2010
Andy
Worthington
A continuación reproduzco un
artículo que se publicó ayer en la página web de NPR, principalmente porque
la hermana de Abdul Salam al-Hila (también conocido como Abdulsalam al-Hela), un
coronel yemení que fue secuestrado en Egipto en 2002 y trasladado a la "prisión
secreta" de la CIA antes de su traslado a Guantánamo, ha captado a la perfección
el coste humano de la histeria que siguió al fallido atentado con bomba en un
avión el día de Navidad perpetrado por el nigeriano Umar Farouk Abdulmutallab,
al preguntar: "¿Así que un nigeriano intenta detonar una bomba en un avión
estadounidense y castigan a mi hermano por ello?".
Antes de este intento fallido de atentado, la Administración Obama había repatriado
a seis yemeníes absueltos de Guantánamo, tras la liberación
en octubre de otro yemení absuelto
por un tribunal. Estos traslados rompieron el prolongado estancamiento en
torno a la liberación de los yemeníes de Guantánamo, que había afectado tanto a
la Administración Bush como, hasta ese momento, a la Administración Obama.
Leer más....
Entrevista a Andy Worthington, autor de “The
Guantánamo Files” (para Celebrity Dialogue)
02 de abril de 2010
Andy
Worthington
La siguiente entrevista, realizada por correo electrónico, se publicó en la
página web Celebrity Dialogue, dirigida por el bloguero Zeeshan Kureshi, que se
describe a sí misma como "dedicada a dar a conocer a aquellas personas que han
marcado la diferencia en nuestro mundo".
Celebrity Dialogue: Andy, te agradecemos mucho el tiempo que has
dedicado a Celebrity Dialogue a pesar de tu apretada agenda. En primer lugar,
empecemos por tus primeros años de vida. Cuéntanos sobre tu infancia, tu
educación, etc.
Andy Worthington: Crecí cerca de Hull, en el norte de Inglaterra, y
estudié Lengua y Literatura Inglesas en el New College de la Universidad de
Oxford hace tantos años que ya ni me acuerdo.
Celebrity Dialogue: ¿Cómo empezó todo: tu trayectoria como periodista
e historiador?
Andy Worthington: Mi trayectoria comenzó cuando, en 1996, me
fascinaron los antiguos lugares sagrados de Inglaterra. A continuación, realicé
varias rutas de larga distancia a pie por la campiña del sur de Inglaterra
durante los veranos de 1997 y 1998, visitando esos lugares, y luego intenté
plasmarlo todo en un libro.
Leer más....
Más verdades ocultas de Guantánamo: liberan a
cinco hombres inocentes
01 de abril de 2010
Andy
Worthington
Tras ocho años de encarcelamiento sin cargos ni juicio, cinco antiguos presos
de Guantánamo comienzan esta semana una nueva vida: dos en Suiza y tres en
Georgia. Sus historias revelan, una vez más, cómo los legisladores republicanos
y los comentaristas de los medios de comunicación estadounidenses, que en los
últimos meses han reanudado sus ataques llenos de miedo contra los que aún
permanecen detenidos, son culpables de arrebatos hiperbólicos y sin principios
y, además, cómo los ataques de estos críticos están perjudicando las
perspectivas de que hombres absueltos, detenidos por error, encuentren un nuevo
hogar en países que, a diferencia de Estados Unidos, están dispuestos a
ofrecerles la oportunidad de reconstruir sus vidas destrozadas por motivos
humanitarios.
Los cinco hombres fueron absueltos y autorizados para salir de Guantánamo en
dos o tres ocasiones distintas: a través de las juntas de revisión militar de la
era Bush, mediante las deliberaciones de un grupo de trabajo interinstitucional
establecido por el presidente Obama y, en algunos casos, tras conseguir que un
tribunal estadounidense les concediera sus peticiones de hábeas corpus. Sin
embargo, surgieron dificultades a la hora de liberarlos porque temían ser
torturados o sufrir otros malos tratos si eran devueltos a sus países de origen,
y el Gobierno de EE.UU. (primero bajo George W. Bush y ahora bajo Barack Obama)
reconoció su obligación, en virtud de los tratados internacionales, de no
repatriarlos, sino de encontrar otros países dispuestos a acogerlos en su lugar
Leer más....
“¡Por fin, la victoria!”, por David Remes,
abogado de Guantánamo
01 de abril de 2010
Andy
Worthington
El siguiente artículo, difundido esta mañana por correo electrónico por el
abogado de Guantánamo David Remes, parece que ha pillado por sorpresa a varias
personas, y David ha sido posteriormente objeto de críticas por haberlo
difundido. Por el contrario, a mí me pareció una broma perfecta para el Día de
los Inocentes y, tal y como debe hacer la sátira, resumía a la perfección todos
los fracasos de la Administración Obama a la hora de repudiar los crímenes
cometidos por la Administración Bush en la "guerra contra el terrorismo" y de
exigir responsabilidades a quienes autorizaron y llevaron a cabo el uso de la
tortura. Por ello, me complace reproducirlo a
continuación.
¡Por fin la victoria!
Un artículo satírico de David Remes
El presidente Obama ha anunciado esta madrugada que Estados Unidos ha firmado
una serie de acuerdos bilaterales que permitirán la repatriación o el
reasentamiento de casi todos los detenidos que quedan en Guantánamo en los
próximos 60 días. Solo seguirán detenidos aquellos que vayan a ser juzgados en
tribunales civiles federales.
Leer más....
Andy Worthington habla con los medios de
comunicación georgianos sobre la liberación de los presos de
Guantánamo
30 de marzo de 2010
Andy
Worthington
El sábado hablé por teléfono con la periodista georgiana Ketevan Khachidze
sobre los tres hombres liberados de Guantánamo y trasladados a Georgia la semana
pasada; felicité al país por su gesto humanitario y le expliqué por qué los
temores de que el Gobierno esté acogiendo a "terroristas" son totalmente
infundados y se basan en propaganda sin fundamento de la Administración Bush.
Además, le conté la historia de uno de estos hombres, Abdul Hamid al-Ghizzawi,
cuya identidad fue
revelada por su abogada, Candace
Gorman, y me alegró hablar con Ketevan sobre su caso con la esperanza de que
sirviera como un ejemplo destacado de los terribles errores que se cometieron en
Guantánamo. Reproduzco a continuación el artículo, tal y como se publicó en
The Georgian Times, no solo por mi contribución, sino también porque
arroja luz sobre cómo las decisiones de acoger a presos de Guantánamo se
reflejan en las maniobras políticas de los países implicados.
Leer más....
Vídeo: Sesión de preguntas y respuestas tras la
proyección en Glasgow de “Outside the Law: Stories from Guantánamo”, con Omar
Deghayes, Andy Worthington y Aamer Anwar
30 de marzo de 2010
Andy
Worthington
El jueves pasado, durante el coloquio que siguió a la proyección en Glasgow
del nuevo documental “Outside
the Law: Stories from Guantánamo”, (dirigido por Polly Nash y Andy
Worthington), fue grabada por We Are Change Glasgow, y me complace informar de
que la sesión, en la que participaron el ex-prisionero Omar Deghayes, Andy
Worthington y el abogado de derechos humanos Aamer Anwar (y moderada por Nicola
Fisher, presidenta de la Glasgow Stop the War Coalition), ya está disponible en
YouTube en seis vídeos que se publican a continuación.
Leer más....
Entrevista con Omar Deghayes, tras la proyección
en Kent de “Outside the Law: Stories from Guantánamo”
29 de marzo de 2010
Andy
Worthington
El domingo, el periódico Kent on Sunday publicó la siguiente
entrevista con el ex prisionero de Guantánamo Omar Deghayes, tras el gran éxito
de la proyección del nuevo documental “Outside
the Law: Stories from Guantánamo” (dirigido por Polly Nash y Andy
Worthington) en la Universidad de Kent el 18 de marzo. A la proyección
asistieron Omar y Andy, y aquí puede consultarse un reportaje al respecto.
Reproduzco la entrevista a continuación, ya que ofrece una perspectiva sobre por
qué Omar aceptó participar en la película y qué espera que consiga la
gira actual de “Outside the Law: Stories from Guantánamo”.
Un detenido de Guantánamo cumple su promesa a los presos
KENT NEWS: El ex detenido de Guantánamo Omar Deghayes visitó Kent para ayudar
a cumplir una promesa que hizo a sus compañeros de prisión tras seis años de
cautiverio.
Este ciudadano británico nacido en Libia afirma que fue cegado, golpeado y
agredido sexualmente en el famoso campo de detención estadounidense entre 2002 y
2007, a pesar de que nunca se le imputó ningún delito.
Leer más....
Manifestaciones en todo el mundo con motivo del
Día de Aafia Siddiqui, el domingo 28 de marzo de 2010
28 de marzo de 2010
Andy
Worthington
Hoy se cumple el séptimo aniversario del día en que, según se informa, la
neurocientífica paquistaní, la Dra. Aafia Siddiqui, y sus tres hijos pequeños
fueron secuestrados en Karachi, lo que provocó la desaparición de Aafia durante
más de cinco años —tiempo durante el cual, al parecer, estuvo recluida en
prisiones secretas y fue sometida a abusos atroces— antes de que reapareciera en
Afganistán y, supuestamente, intentara disparar a varios soldados
estadounidenses.
Por este presunto delito, fue trasladada en avión a Estados Unidos, juzgada y
declarada culpable, en un tribunal federal de Nueva York, el 3 de febrero de
2010, por "cargos relacionados con el intento de asesinato y la agresión a
ciudadanos estadounidenses y a oficiales y empleados de EE.UU. en
Afganistán".
Numerosos comentaristas han denunciado el juicio como una farsa y, hoy,
manifestantes de todo el mundo reclamarán justicia para Aafia Siddiqui. Se puede
encontrar más información en la página web de la Coalición "Justicia para
Aafia", incluido un paquete de campaña (PDF) que contiene un informe detallado
sobre los antecedentes de la historia, así como datos de contacto para enviar
cartas o correos electrónicos a Aafia, a los Gobiernos de EE.UU. y Pakistán y a
la ONU.
Leer más....
Cuando la retórica se impone al sentido común: la
contraproducente petición del Partido Republicano de crear comisiones
militares
23 de marzo de 2010
Andy
Worthington
En la oscura farsa que es la política antiterrorista de la Administración
Obama, parece que ahora las decisiones las toma quien más grita,
independientemente de si lo que claman tiene realmente sentido.
Desde el pasado mes de noviembre, cuando el fiscal general Eric
Holder anunció por primera vez que cinco hombres —entre ellos Khalid Sheikh
Mohammed— serían juzgados en tribunales federales por su presunta participación
en los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001, los críticos han
presionado para que se mantenga a estos hombres en Guantánamo y se les juzgue,
en su lugar, utilizando la última versión del sistema de juicios de la Comisión
Militar que Dick Cheney resucitó de entre los muertos en noviembre de 2001,
cuando buscaba un sistema sesgado en el que juzgar y ejecutar a los
"combatientes enemigos" con el mínimo de garantías procésales.
Leer más....
Siete años de guerra en Irak: sigue basándose en
la tortura y las mentiras de Cheney
22 de marzo de 2010
Andy
Worthington
El viernes se cumplió el séptimo aniversario de la invasión ilegal de Irak,
pero, al parecer, el pueblo estadounidense ya se ha acostumbrado a vivir en un
estado de guerra perpetua, a pesar de que esa guerra se basó en la tortura y la
mentira. Los manifestantes se concentraron por todo el país el sábado, pero no
se ha recuperado el ímpetu antibélico de los años de Bush, como descubrí con
tristeza durante una
breve gira por Estados Unidos en noviembre, cuando proyecté el nuevo
documental “Outside
the Law: Stories from Guantánamo” (dirigido por Polly Nash y por mí) en
Nueva York, Washington D. C. y el Área de la Bahía.
Algunos activistas seguían agotados de hacer campaña por Barack Obama, otros
pensaban que el nuevo presidente había agitado una varita mágica y curado
milagrosamente todos los males de Estados Unidos, mientras que otros, más a la
derecha del sentido común y la decencia, empezaban a movilizarse en oposición a
un presidente que, para ser francos, debería haber sido una mayor decepción para
quienes pensaban que la “esperanza” y el “cambio” pudieran significar algo que a
quienes apoyaban la visión del mundo de la administración Bush. Obama
intensificó la guerra en Afganistán, respaldó
la detención indefinida sin cargos ni juicio de los prisioneros de
Guantánamo y protegió
a los funcionarios y abogados de la administración Bush de las peticiones de
que fueran procesados por convertir a Estados Unidos en una nación con prisiones
secretas, un programa de entregas extraordinarias y una política de detención de
sospechosos de terrorismo basada
en el uso de la tortura.
Leer más....
Los cazadores de brujas republicanos abrazan la
dictadura
16 de marzo de 2010
Andy
Worthington
¿Acaso no hay límites a los que no esté dispuesto a llegar el Partido
Republicano en sus ataques sin escrúpulos contra las políticas antiterroristas
del presidente Obama? La última monstruosidad inconstitucional procedente de la
franja más extremista de la derecha ha sido obra de Keep America Safe, una
organización nociva dirigida por Liz Cheney, hija del exvicepresidente Dick
Cheney, que recientemente ha lanzado un vergonzoso anuncio televisivo titulado
"¿Quiénes son los siete de Al Qaeda?". El anuncio cuestionaba la lealtad y el
patriotismo de nueve abogados del Departamento de Justicia que habían
representado a presos de Guantánamo antes de incorporarse al Departamento. A
Cheney se unen en la junta directiva de Keep America Safe Bill Kristol y Debra
Burlingame.
Leer más....
Diario de torturas de Abu Zubaydah
15 de marzo de 2010
Andy
Worthington
Coincidiendo con la publicación de mi artículo "Qué
es la tortura y por qué es ilegal y no "falta de juicio"', en el que volví a
analizar el escandaloso
encubrimiento del informe del Departamento de Justicia sobre la conducta de
John Yoo y Jay Bybee (los abogados que trataron de redefinir la tortura en los
tristemente célebres "memorandos
sobre la tortura" de agosto de 2002), Reproduzco a continuación una
trascripción de las declaraciones realizadas por el "detenido de alto valor" Abu
Zubaydah durante las entrevistas con representantes del Comité Internacional
de la Cruz Roja, tras su traslado a Guantánamo desde prisiones secretas de la
CIA en septiembre de 2006.
El testimonio de Abu Zubaydah procede del informe filtrado del CICR sobre los
14 "detenidos de alto valor" que llegó a Guantánamo en septiembre de 2006,
publicado el pasado mes de abril por la New York Review of Books (PDF), y lo
publico aquí porque complementa los temas principales de mi artículo: que la
tortura no puede redefinirse, que lo que tuvo lugar fue una tortura demostrable,
que John Yoo ignoró deliberadamente las pruebas que contradecían su programa, y
que cientos de prisioneros -tanto en Guantánamo como en prisiones secretas-
fueron sometidos a alguna variante de las "técnicas de interrogatorio mejoradas"
cuyo uso en Abu Zubaydah se aprobó en los "memorandos sobre la tortura"
redactados y aprobados por Yoo y Bybee. También creo que está claro, por la
cronología establecida por Abu Zubaydah, que su tortura
comenzó mucho antes de que se publicaran los memorandos el 1 de agosto de
2002, a través de la privación prolongada del sueño, entre otras cosas, y me
gustaría señalar que, durante este período, la aprobación de las técnicas
utilizadas con él tuvo que ser aprobada personalmente en los niveles más altos
de la administración.
Leer más....
Qué es la tortura y por qué es ilegal y no "falta
de juicio"
14 de marzo de 2010
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 23 de septiembre de
2023
Han pasado más de tres semanas desde que el veterano abogado del Departamento
de Justicia David Margolis frustró
las esperanzas de quienes pedían responsabilidades por los torturadores de
la administración Bush, pero se trata de una historia de tan profunda
importancia que no debe dejarse escapar.
Margolis decidió que un informe
interno sobre la conducta de John Yoo y Jay S. Bybee, que redactaron los
tristemente célebres memorandos
en agosto de 2002, en los que se intentaba redefinir la tortura para que
pudiera ser utilizada por la CIA, se equivocaba al concluir que ambos hombres
eran culpables de "mala conducta profesional" y debían ser remitidos a sus
colegios de abogados para que adoptaran medidas disciplinarias.
Leer más....
Los uigures de Guantánamo vuelven a encontrarse
en un limbo jurídico
10 de marzo de 2010
Andy
Worthington
El pasado lunes, el Corte Suprema se negó a revisar un caso presentado en
nombre de siete hombres recluidos en Guantánamo, cuya
puesta en libertad en Estados Unidos fue ordenada por un juez estadounidense
hace 17 meses. Los hombres en cuestión son uigures, musulmanes de la provincia
china de Xinjiang, y la sentencia que ordenaba su reubicación en Estados Unidos
fue dictada en octubre de 2008 por el juez Ricardo Urbina.
A la luz de la sentencia del Corte Suprema de junio de 2008, en el caso Boumediene
contra Bush, que concedía a los presos de Guantánamo el derecho de
hábeas corpus, el Gobierno había sufrido
una humillante derrota judicial y había abandonado entonces toda pretensión
de que los uigures —entregados a las fuerzas estadounidenses tras huir de un
asentamiento en el que habían estado viviendo en Afganistán— fueran
“combatientes enemigos”. Para la Administración Bush era evidente desde hacía
tiempo que esos hombres solos tenían un enemigo —el Gobierno chino— y el
Gobierno también había aceptado que no podía repatriarlos, porque se
enfrentarían a torturas u otros malos tratos, por lo que, durante muchos años,
el Departamento de Estado se había visto obligado a intentar encontrarles un
nuevo hogar en otros países.
Leer más....
Entrevista de London Bangla a Andy Worthington,
autor de “The Guantánamo Files”
09 de marzo de 2010
Andy
Worthington
La siguiente entrevista, realizada por el periódico gratuito London Bangla, se llevó a cabo por
correo electrónico y se publicó en dos partes en los últimos números de la
publicación, que tiene una tirada de 30 000 ejemplares. Me gustaría dar las
gracias a Emdad Rahman por elaborar una excelente serie de preguntas que me
permitieron abordar todos los temas relevantes con detalle.
London Bangla: ¿Cree que los presos de Guantánamo recibirán un juicio
justo?
Andy Worthington: Eso depende. Si la administración Obama sigue
adelante con los
juicios en tribunales federales, entonces sí, debemos suponer que serán lo
más justos posible. Por desgracia, la administración también ha reactivado las
comisiones
militares, los "juicios por terrorismo" introducidos por primera vez por el
ex vicepresidente Dick
Cheney, que son ampliamente considerados como un sistema judicial de segunda
categoría, diseñado para garantizar condenas cuando las pruebas son más débiles.
En la actualidad, los republicanos, y algunos demócratas, están tan sumidos en
la histeria que se oponen a los juicios en tribunales federales para Khalid
Sheikh Mohammed y otros cuatro hombres acusados de participar en los
atentados del 11-S. Esto a pesar de que las comisiones militares solo han
dictado tres veredictos en siete años, mientras que los tribunales federales han
juzgado con éxito cientos de casos relacionados con el terrorismo.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
