Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
Obama, el Corte Suprema y Maher Arar: ninguna
responsabilidad por la tortura
18 de junio de 2010
Andy
Worthington
|
No tengo tiempo para escribir sobre la vergonzosa negativa del Corte Suprema
de EE.UU. a admitir a trámite el caso de Maher Arar, el ciudadano canadiense que
fue entregado por EE.UU. a Siria en 2002, donde sufrió torturas brutales durante
10 meses, así que, en su lugar, voy a compartir un artículo convenientemente
mordaz de David Cole (uno de los abogados de Arar), publicado en la New
York Review of Books. Cole explica que "en veinticinco años como abogado
especializado en derechos civiles y derechos humanos, nunca he llevado un caso
de abuso más atroz", y expresa un repulsa palpable ante el hecho de que la
Administración Obama, al igual que la Administración Bush —responsable de la
tortura de Arar—, haya tenido la desfachatez de afirmar ante los tribunales que
"la tortura nunca es admisible, pero [luego] haya argumentado extensamente que
los funcionarios federales acusados de tortura no deben rendir cuentas". Como
nota adicional para los lectores, el caso de Maher Arar se cita en la parte
final del Informe de la ONU sobre detenciones secretas que publiqué ayer, en
el que también se habla de otros
hombres —y niños— entregados por EE.UU. a Siria hace hasta ocho años y de
los que no se ha vuelto a saber nada desde entonces.
Leer más....
Guantánamo y el hábeas corpus: 2 años, 50 casos,
36 victorias para los presos
18 de junio de 2010
Andy
Worthington
Durante los primeros dos años y medio de funcionamiento de la prisión de
Guantánamo, creada en el marco de la “guerra contra el terrorismo”, los hombres
recluidos allí no tenían acceso a la justicia si, como muchos de ellos
afirmaban, habían sido detenidos por error, en el marco de una redada en gran
medida indiscriminada que implicaba el pago de cuantiosas
recompensas a los aliados de la administración Bush en Afganistán y
Pakistán.
Esta situación se agravó cuando las autoridades estadounidenses se negaron a
someterlos a un proceso de selección conforme a los Convenios de Ginebra para
determinar si eran combatientes o civiles, a pesar de que, en la primera Guerra
del Golfo, el ejército estadounidense examinó a 1.196 hombres, a través de lo
que se conoce como tribunales competentes, celebrados poco después de la captura
y cerca del lugar de esta, y concluyó posteriormente que el 74 % de ellos —886
hombres en total— habían sido detenidos
por error. En Afganistán, por el contrario, donde los prisioneros eran
procesados antes del largo vuelo a Guantánamo, las instrucciones dictadas por
los mandos militares, estacionados en Kuwait, eran que todos y cada uno de los
árabes que quedaran bajo custodia estadounidense debían ser enviados a
Guantánamo.
Leer más....
Informe de la ONU sobre las detenciones secretas
(tercera parte): Detención por poderes, complicidad de otros países y
antecedentes de Obama
17 de junio de 2010
Andy
Worthington
Para complementar mi reciente artículo "El
Consejo de Derechos Humanos de la ONU debate el informe sobre detenciones
secretas", en el que explicaba cómo, hace dos semanas, el Consejo de
Derechos Humanos de la ONU había debatido por fin -tras algunos retrasos- las
conclusiones del "Estudio conjunto sobre las prácticas mundiales en relación con
la detención secreta en el contexto de la lucha contra el terrorismo,"(PDF),
estoy publicando la sección del informe que trata de las políticas de detención
secreta de Estados Unidos desde los atentados del 11 de septiembre, con la
esperanza de que pueda llegar a un nuevo público -y proporcionar oportunidades
útiles de investigación- como documento HTML.
Leer más....
Informe de la ONU sobre detenciones secretas
(segunda parte): Prisiones de la CIA en Afganistán e Irak
16 de junio de 2010
Andy
Worthington
Para complementar mi reciente artículo "El
Consejo de Derechos Humanos de la ONU debate el informe sobre detenciones
secretas", en el que explicaba cómo, hace dos semanas, el Consejo de
Derechos Humanos de la ONU había debatido por fin -tras algunos retrasos- las
conclusiones del "Estudio conjunto sobre las prácticas mundiales en relación con
la detención secreta en el contexto de la lucha contra el terrorismo,"(PDF),
estoy publicando la sección del informe que trata de las políticas de detención
secreta de Estados Unidos desde los atentados del 11 de septiembre, con la
esperanza de que pueda llegar a un nuevo público -y proporcionar oportunidades
útiles de investigación- como documento HTML.
Leer más....
¿Sabe realmente Obama, le preocupa acaso, quién
sigue en Guantánamo?
Andy Worthington
Truthout
16 de junio de 2010
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
Se suponía que el recién publicado Informe Final del Grupo de Trabajo para el Estudio de la situación en Guantánamo
del Presidente Obama tenía que aportar un análisis convincente y definitivo
sobre el estatuto de los 181 prisioneros que aún permanecen en esa prisión,
teniendo en cuenta que “a los más de 60 profesionales de carrera, incluyendo
analistas de inteligencia, fiscales y agentes del orden implicados llegados
desde el Departamento de Justicia, el Departamento de Defensa, el Departamento
de Estado, el Departamento de Seguridad Interior, la Agencia Central de
Inteligencia, el Buró Federal de Investigación y otras agencias de la comunidad
de inteligencia” les ha llevado once meses completar dicho Informe.
Sin embargo, lamentablemente, el resultado final –aunque válido en muchos
sentidos- también ha revelado cautela institucional y credulidad respecto a las
contribuciones de los servicios de inteligencia, incapacidad para abordar con la
legislación los problemas esenciales que sirvieron para que se autorizaran las
políticas de detención del Presidente Bush, así como buena disposición para
doblegarse ante las demandas de la conveniencia política.
Leer más....
Informe de la ONU sobre detenciones secretas
(Primera parte): El programa de "detenidos de alto valor" y las prisiones
secretas de la CIA
15 de junio de 2010
Andy
Worthington
Para complementar mi reciente artículo "El
Consejo de Derechos Humanos de la ONU debate el informe sobre detenciones
secretas", en el que explicaba cómo, hace dos semanas, el Consejo de
Derechos Humanos de la ONU había debatido por fin -tras algunos retrasos- las
conclusiones del "Estudio conjunto sobre las prácticas mundiales en relación con
la detención secreta en el contexto de la lucha contra el terrorismo,"(PDF),
estoy publicando la sección del informe que trata de las políticas de detención
secreta de Estados Unidos desde los atentados del 11 de septiembre, con la
esperanza de que pueda llegar a un nuevo público -y proporcionar oportunidades
útiles de investigación- como documento HTML.
Leer más....
El Consejo de Derechos Humanos de la ONU debate
un informe sobre detenciones secretas
15 de junio de 2010
Andy
Worthington
El 3 de junio, el Consejo de Derechos Humanos de la ONU celebró un diálogo
interactivo para debatir el "Estudio conjunto sobre prácticas mundiales en
relación con la detención secreta en el contexto de la lucha contra el
terrorismo", elaborado por Martin Scheinin, Relator Especial sobre la promoción
y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la
lucha contra el terrorismo, Manfred Nowak, Relator Especial sobre la tortura y
otros tratos o penas crueles, inhumanas o degradantes, Shaheen Ali,
vicepresidente del Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria, y Jeremy
Sarkin, presidente del Grupo de Trabajo sobre desapariciones forzadas o
involuntarias.
Leer más....
Asesinatos en Guantánamo: El encubrimiento
continúa
11 de junio de 2010
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 5 de septiembre de
2023
A veces la verdad es tan repugnante que nadie en posición de autoridad -altos
funcionarios del gobierno, legisladores, los principales medios de comunicación-
quiere acercarse a ella.
Este parece ser el caso de la muerte de tres hombres en Guantánamo el 9 de
junio de 2006. Según la versión oficial de los hechos, Salah Ahmed al-Salami
(también identificado como Ali Abdullah Ahmed), yemení de 37 años, Mani Shaman
al-Utaybi, saudí de 30 años, y Yasser Talal al-Zahrani, saudí de sólo 17 años
cuando fue capturado en Afganistán, murieron ahorcados, en lo que el entonces
comandante de Guantánamo, contralmirante Harry Harris, describió como un acto de
"guerra asimétrica".
El Adm. Harris fue, como correspondía, censurado por describir como un acto
de guerra la muerte de tres hombres, recluidos durante más de cuatro años sin
cargos ni juicio, pero aunque sus comentarios -y los de Colleen Graffy,
vicesecretaria de Estado adjunta para Diplomacia Pública, que describió la
muerte de los hombres como una "buena medida de relaciones públicas"- fueron
despreciables, era cierto que los tres hombres se habían opuesto implacablemente
al régimen de Guantánamo, y que cada uno de ellos había expresado su oposición
al mismo -y su solidaridad con sus compañeros de prisión- mediante la
resistencia, soportando
dolorosos meses de alimentación forzada como tres de los presos más
persistentes en huelga de hambre, y levantando el ánimo de sus compañeros de
prisión como consumados cantantes de nasheeds (canciones islámicas).
Leer
más....
Una voz desde Irak: habla un antiguo preso de
Guantánamo
10 de junio de 2010
Andy
Worthington
En una fascinante entrevista con Mohammed Furat, editor iraquí del Institute for War
& Peace Reporting (IWPR), un iraquí y antiguo preso de Guantánamo (uno
de los tres iraquíes liberados de Guantánamo en enero de 2009) contó su
historia.
Su relato es fascinante por sí mismo, ya que ofrece una visión de cómo
refugiados vulnerables de otros países pueden acabar en Guantánamo, pero también
reviste gran interés porque, según tengo entendido, es la primera entrevista
realizada jamás a un preso liberado de Guantánamo y repatriado a Irak, y aunque
el hombre en cuestión —que utiliza el seudónimo de Hussein Latif— está
claramente pasando apuros para ganarse la vida en Bagdad, resulta tranquilizador
que sea un hombre libre y que solo permaneciera encarcelado a su regreso durante
"varios meses", ya que quienes hemos estudiado de cerca el caso de Guantánamo
temíamos que los hombres devueltos desde Guantánamo a Irak pudieran languidecer
en las cárceles iraquíes durante años (o para siempre), sin que el mundo
exterior se diera cuenta.
Dejo que sean los lectores quienes averigüen, a partir de los relatos de los
tres iraquíes liberados de Guantánamo en enero de 2009, cuál de los tres es
"Hussein Latif", quien, tal y como explican los créditos del artículo original,
fue declarado apto para su liberación de Guantánamo en 2006.
Leer
más....
Los uigures de Guantánamo dan las gracias a
Bermudas; sus defensores piden al Reino Unido que les conceda
pasaportes
09 de junio de 2010
Andy
Worthington
Como he explicado en dos artículos
recientes,
la carrera mundial emprendida por la Administración Obama para encontrar un
nuevo hogar a 17 uigures (musulmanes de la provincia china de Xinjiang) que
estuvieron o siguen recluidos en la prisión estadounidense de la Bahía de
Guantánamo ha tenido resultados dispares. Estos hombres ganaron
sus recursos de hábeas corpus en un tribunal estadounidense en octubre de
2008, pero cinco de ellos siguen recluidos en Guantánamo, tras haber rechazado
una oferta de reasentamiento de Palau y de otro país no identificado. Estos
hombres acaban de perder un juicio en Estados Unidos, en el que solicitaban su
puesta en libertad en el país, y ahora se encuentran de nuevo en un limbo
legal.
Por el contrario, los
seis hombres liberados en Palau el 31 de octubre del año pasado se
encuentran bien y felices de estar libres, pero también esperan que una petición
del presidente de Palau al Gobierno australiano les garantice un hogar
permanente en Australia, donde tendrán más oportunidades —y donde también hay
una gran comunidad uigur—.
Leer
más....
¿Suicidio o asesinato en Guantánamo?
8 de junio de 2010
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 13 de septiembre de
2023
El 2 de junio del año pasado, el Pentágono anunció que un preso yemení de
Guantánamo, Mohammed al-Hanashi (también conocido como Muhammad Salih), había
muerto, al
parecer, suicidándose. Era el quinto suicidio del que se tenía noticia en
Guantánamo, tras tres muertes el 9 de junio de 2006 y otra el 30 de mayo de
2007, y era el sexto hombre que moría en la prisión, tras la muerte, por cáncer,
de un preso afgano, Abdul Razzaq Hekmati, el 26 de diciembre de 2007.
Todas estas muertes eran, de un modo u otro, sospechosas, excepto la de
Hekmati, un afgano de 68 años, cuya historia, en cambio, dejaba entrever
negligencia médica, y también revelaba, al examinarla de cerca, la
crueldad despiadada del régimen de Guantánamo. Héroe silencioso de la
resistencia antitalibán, que había ayudado a liberar a tres importantes líderes
antitalibanes de una cárcel talibán, descubrió en Guantánamo que ninguna
autoridad estaba interesada en averiguar si su historia era cierta o no, y se
fue a la tumba sin haber podido limpiar su nombre.
Leer
más....
Un nuevo informe revela cómo el programa de
tortura de Bush implicaba la realización de experimentos con seres
humanos
07 de junio de 2010
Andy
Worthington
En un informe de 27 páginas titulado "Experimentos de tortura: investigación
con seres humanos y pruebas de experimentación en el programa de interrogatorios
“reforzados”" (disponible
aquí), la organización Médicos por los Derechos Humanos
ha puesto de relieve el papel desempeñado por el personal médico estadounidense
en la tortura y la experimentación con seres humanos. Tal y como se indica en la
introducción de la página web de PHR, este es "el primer informe que revela
pruebas que indican que el personal médico de la CIA presuntamente participó en
el delito de experimentación ilegal tras el 11-S, además del delito de tortura
ya revelado anteriormente. En su intento por justificar el crimen de guerra que
supone la tortura, la CIA parece haber cometido otro presunto crimen de guerra:
la experimentación ilegal con prisioneros".
Este importante informe, que sigue a la investigación llevada a cabo, entre
otros, por Jeff Kaye y Marcy Wheeler, merece una cobertura exhaustiva, y como no
tengo tiempo para escribir mi propio análisis, a continuación reproduzco un
artículo muy útil publicado
en Truthout por mi colega Jason Leopold, que analiza el informe, lo sitúa en
contexto, enlaza con el trabajo de Jeff Kaye, Marcy Wheeler y otros, y también
profundiza en la importancia del programa de experimentación con seres humanos
en la tortura del supuesto "detenido de alto valor" Abu Zubaydah, sobre quien
tanto Jason como yo hemos escrito extensamente.
Leer
más....
No hay escapatoria de Guantánamo: los uigures
vuelven a perder en un tribunal estadounidense
06 de junio de 2010
Andy
Worthington
En 2002, cuando se inauguró Guantánamo, 22 uigures (musulmanes de la oprimida
provincia china de Xinjiang) fueron recluidos en la prisión, a pesar de que los
interrogadores en Afganistán (donde se procesó a los prisioneros para su
traslado a Guantánamo) ya se habían dado cuenta de que no tenían ninguna
relación con Al Qaeda ni con los talibanes. La mayoría de estos hombres fueron
capturados por aldeanos paquistaníes y vendidos a las fuerzas estadounidenses
tras huir de un asentamiento en Afganistán, donde habían acabado bien porque les
había resultado imposible viajar a Turquía —donde algunos esperaban encontrar
trabajo— o porque albergaban vanas esperanzas de rebelarse contra el Gobierno
chino, cuya opresión de los uigures fue revelada
de forma desgarradora al mundo el pasado mes de julio.
Leer
más....
El presidente de Palau pide a Australia que acoja
a los uigures de Guantánamo
05 de junio de 2010
Andy
Worthington
En el programa “Pacific Beat” de Radio Australia, el reportero Sean Dorney
viajó a la pequeña nación insular de Palau, en el Pacífico, para hablar sobre un
llamamiento dirigido al Gobierno australiano por parte del presidente de Palau,
Johnson Toribiong, en el que pedía al primer ministro Kevin Rudd que aceptara el
reasentamiento permanente de seis uigures (musulmanes de la oprimida provincia
china de Xinjiang), cuya puesta
en libertad de Guantánamo fue autorizada por un tribunal estadounidense en
octubre de 2008 y a quienes se concedió
la residencia temporal en Palau el 31 de octubre del año pasado.
He escrito extensamente sobre los uigures en los últimos años (véanse los
enlaces al pie de este artículo) y comparto la preocupación del presidente
Toribiong de que, aunque han sido liberados de Guantánamo, se encuentran
cultural y socialmente aislados en Palau, donde no hay una comunidad uigur. Mi
esperanza es que el Gobierno australiano les ofrezca efectivamente un
reasentamiento permanente en Australia, donde hay una
comunidad uigur de 2.000 personas, y siga el ejemplo de Bermudas
y Suiza,
que han dado a los uigures de Guantánamo un hogar permanente, a pesar de la
oposición del Gobierno chino.
Leer
más....
4 de junio de 2010: ¿Qué está haciendo Obama en
Bagram? (Segunda parte): La detención ejecutiva, la rendición, tribunales de
revisión, salida en libertad de los presos y juicios
Andy Worthington
4 de junio de 2010
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
25 de octubre de
2010
En el primero de
dos artículos sobre las políticas de Obama respecto a la base aérea de
Bagram, Afganistán, examiné las revelaciones recientes sobre la existencia de
una prisión secreta dentro de la base, aparentemente a mando de una misteriosa
rama del Pentágono, donde se usan “técnicas de interrogatorio ampliadas” de la
época de Bush como la privación del sueño y el aislamiento, autorizadas por el
apéndice M del Manual de Campo del Ejército de Estados Unidos. Este segundo
artículo examina los esfuerzos confusos del gobierno de Obama de conciliar las
políticas de detención en la prisión principal con las normas aceptadas
internacionalmente para presos capturados en tiempos de guerra, que han
resultado en fracasos espectaculares –la insistencia en denegar derechos de
habeas corpus a los presos extranjeros llevados a Bagram de otros países—y en
ciertas mejoras, como nuevos tribunales de revisión, la salida en libertad de
unos presos y la realización de juicios, que no obstante revelan el tipo de
confusión que seguirá prevaleciendo en tanto que el gobierno de Obama siga
aceptando las modificaciones unilaterales que hacía su predecesor de la
Convención de Ginebra.
Leer
más....
¿Qué está haciendo Obama en Bagram?
(Primera
parte): La tortura y la “prisión negra”
Andy Worthington
3 de junio de 2010
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
20 de octubre de
2010
[Nota del traductor: para mayor claridad, las siglas militares se han
mantenido en inglés].
Por ocho años y medio, en la prisión estadounidense en la base aérea de
Bagram se ha realizado un número alarmante de experimentos de detención e
interrogación, en que han ocurrido muertes, se ha triturado la Convención de
Ginebra y –a diferencia de Guantánamo—se ha resistido sistemáticamente cualquier
intromisión de los tribunales estadounidenses.
En los últimos meses, la situación ha mejorado un poco –con audiencias, la
salida en libertad de unos presos e incluso la promesa de procesos—pero detrás
de esta pantalla de respetabilidad, la modificación unilateral de la Convención
de Ginebra por parte del gobierno estadounidense ha seguido en marcha y hace
poco salió a la luz evidencia sobre la existencia de una prisión secreta dentro
de Bagram, donde sigue adelante un programa de tortura que podría haber sido
copiado de las normas del gobierno de Bush.
Leer
más....
Omar Deghayes y Terry Holdbrooks hablan sobre
Guantánamo (Tercera parte): Las muertes en la prisión
03 de junio de 2010
Andy
Worthington
El 30 de abril de 2010, tal y como expliqué en la primera
y la segunda
parte de esta transcripción dividida en tres partes, el Centro para el Estudio
de los Derechos Humanos en las Américas de la Universidad de California en Davis
organizó un acto para conmemorar el quinto aniversario de su excelente Guantánamo Testimonials Project, que, por primera vez, permitió
que tuviera lugar un debate, ante un público estadounidense, entre un antiguo
preso de Guantánamo (el residente británico Omar
Deghayes, que intervino por videoconferencia desde el Reino Unido) y un
antiguo guardia de Guantánamo (Terry Holdbrooks, que se convirtió al islam y
ahora se conoce como Mustafa Abdullah).
Como también expliqué, aquí
se puede ver una grabación en vídeo del evento (a través de RealPlayer), al
igual que una grabación de audio, pero con la esperanza de hacer llegar las
palabras de Omar y Terry a un público más amplio, publico aquí también una
transcripción del evento. La primera parte se centró en la historia de Omar, en
la que ofreció una visión detallada de Guantánamo que mucha gente nunca habrá
oído antes. En la segunda parte, Terry contó su historia, y a continuación él y
Omar mantuvieron un debate que abordó otros aspectos inquietantes de la historia
de la prisión, incluido el uso de sangre menstrual por parte de una
interrogadora. En esta tercera y última parte, Omar y Terry abordan otros
aspectos de Guantánamo, entre ellos la muerte de tres presos en Guantánamo en
junio de 2006, un hecho que cobra gran relevancia a medida que se acerca el
cuarto aniversario de aquel terrible día, a la luz de las inquietantes
revelaciones contenidas en un artículo de Scott Horton publicado en la
revista Harper’s
Magazine en enero de este año.
Leer
más....
¿Por qué sigue encarcelado un estudiante yemení
en Guantánamo, a pesar de haber sido absuelto en tres ocasiones?
02 de junio de 2010
Andy
Worthington
La tarde del 28 de marzo de 2002, Mohammed Hassen (también identificado como
Mohammed Hassan Odaini), un estudiante yemení de 18 años de la Universidad
Salafia de Faisalabad (Pakistán), tomó una decisión que cambiaría su vida para
siempre. Había ido a visitar a unos compañeros a otra casa vinculada a la
universidad, se había quedado a cenar y había decidido pasar allí la noche en
lugar de regresar a su propio alojamiento. Sin embargo, a las pocas horas,
Hassen, junto con otras 15 personas que vivían en la casa, fue detenido en una
redada de la policía pakistaní, entregado a las autoridades estadounidenses y
enviado a Guantánamo, donde permanece hasta el día de hoy.
En total, 15 hombres fueron detenidos en esta casa —víctimas de la creencia
errónea por parte de los servicios de inteligencia pakistaníes y estadounidenses
de que existía una conexión significativa entre la casa y el supuesto “detenido
de alto valor” Abu Zubaydah. Detenido esa misma noche en otra casa de
Faisalabad, Abu Zubaydah se convirtió entonces en la primera víctima oficial de
un programa
de tortura aprobado para su uso por la CIA e iniciado
en las más altas esferas de la administración Bush, a pesar de que en los
años posteriores se reveló que ni
siquiera era miembro de Al Qaeda, sino un guardián con trastornos mentales
de un campo de entrenamiento que fue cerrado por los talibanes porque su líder,
Ibn
al-Shaykh al-Libi (otra
víctima de la tortura dirigida por la CIA), se negara a cooperar con Al
Qaeda.
Leer
más....
Omar Deghayes y Terry Holdbrooks hablan sobre
Guantánamo (Segunda parte): La historia de Terry
2 de junio de 2010
Andy
Worthington
El 30 de abril de 2010, tal y como expliqué en la primera
parte de esta transcripción dividida en tres partes, el Centro para el
Estudio de los Derechos Humanos en las Américas de la Universidad de California
en Davis organizó un acto para conmemorar el quinto aniversario de su excelente
Guantánamo Testimonials Project, que, por primera vez, permitió
que tuviera lugar un debate, ante un público estadounidense, entre un antiguo
preso de Guantánamo (el residente británico Omar
Deghayes, que intervino por videoconferencia desde el Reino Unido) y un
antiguo guardia de Guantánamo (Terry Holdbrooks, que se convirtió al islam y
ahora se conoce como Mustafa Abdullah).
Como ya expliqué en la primera parte, aquí
se puede ver una grabación en vídeo del evento (a través de RealPlayer), así
como una grabación de audio; sin embargo, con la esperanza de hacer llegar las
palabras de Omar y Terry a un público más amplio, publico aquí también una
transcripción del evento. En la primera parte se presentó la historia de
Omar, en la que ofreció una visión detallada de Guantánamo que mucha gente nunca
habrá oído antes, y en la tercera
parte (que se publicará próximamente) Omar y Terry abordan otros aspectos de
Guantánamo, incluida la muerte de tres presos en Guantánamo en junio de 2006, un
tema que cobra gran relevancia a medida que se acerca el cuarto aniversario de
aquel terrible día, a la luz de las revelaciones
contenidas en un artículo de Scott Horton publicado en la revista Harper’s
Magazine en enero de este año. En esta segunda parte, Terry cuenta su
historia, y a continuación él y Omar entablan un debate que aborda otros
aspectos inquietantes de la historia de la prisión, incluido el uso de sangre
menstrual por parte de una interrogadora.
Leer
más....
Omar Deghayes y Terry Holdbrooks hablan sobre
Guantánamo (Primera parte): La historia de Omar
01 de junio de 2010
Andy
Worthington
El 30 de abril de 2010, el Centro para el Estudio de los Derechos Humanos en
las Américas de la Universidad de California en Davis organizó un acto para
conmemorar el quinto aniversario de su excelente Guantánamo Testimonials Project. Bajo el título "Guantánamo:
Una conversación desde este lado de la alambrada", el acto permitió, por primera
vez, que tuviera lugar un debate, ante un público estadounidense, entre un
antiguo preso de Guantánamo (el residente británico Omar
Deghayes, que intervino por videoconferencia desde el Reino Unido) y un
antiguo guardia de Guantánamo (Terry Holdbrooks, que se convirtió al islam y
ahora se conoce como Mustafa Abdullah), por lo que revistió una enorme
importancia.
Moderado por Amy Goodman, de “Democracy Now!”, el acto fue presentado por
Almerindo Ojeda, director fundador del Centro para el Estudio de los Derechos
Humanos en las Américas e investigador principal del Proyecto de Testimonios de
Guantánamo, y tuvo lugar en un aula del campus de la Universidad de California
en Davis. Aquí
se puede ver una grabación en vídeo del evento (a través de RealPlayer), así
como una grabación de audio, pero con la esperanza de hacer llegar las palabras
de Omar y Terry a un público más amplio, publico aquí, en tres partes, una
transcripción del evento, comenzando con la historia de Omar, en la que
ofrece algunas perspectivas detalladas sobre Guantánamo que mucha gente nunca
habrá oído antes. En la segunda
y tercera
parte (que se publicarán próximamente), Terry cuenta su historia, y a
continuación Omar y Terry debaten otros aspectos de Guantánamo, incluida la
muerte de tres presos en Guantánamo en junio de 2006, un hecho que tiene gran
resonancia a medida que se acerca el cuarto aniversario de aquel terrible día, a
la luz de las revelaciones
contenidas en un artículo de Scott Horton para la revista Harper’s
Magazine en enero de este año.
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
