Clive Stafford Smith en Guantánamo: cómo lo inmoral
se convirtió en mundano
08 de octubre de 2007
Andy Worthington
En Los
Angeles Times, Clive Stafford Smith, director jurídico de la
organización benéfica Reprieve, con sede en Londres, que representa a docenas
de detenidos de Guantánamo, presentó recientemente un informe desde el
"Cuartel Combinado de Solteros" de Guantánamo, donde se alojan los
abogados visitantes. Había estado visitando a algunos de sus clientes, aunque,
como explicó, "no puedo decirles lo que nadie me ha dicho, ya que todo
debe pasar por la censura". Y añadió, de forma reveladora: "La mayor
parte del secretismo en Guantánamo consiste en suprimir las malas noticias
sobre la base más que cualquier cosa que realmente deba ser clasificada. Pero
yo obedezco las normas o voy a la cárcel, así que hasta que obtenga permiso,
sólo puedo escribir sobre lo que veo, no sobre lo que se dice."
|
A continuación habló de Sami
al-Haj, el cámara de Al Yazira encarcelado que lleva en huelga de hambre
desde enero, y explicó sucintamente por qué es ilegal alimentar a la fuerza a
los presos, por qué lo hacen las autoridades y lo doloroso que es el proceso:
"La ética médica nos dice que no se puede alimentar a la fuerza a un preso
en huelga de hambre mentalmente competente, ya que tiene derecho a quejarse de
sus malos tratos, incluso hasta la muerte. Pero el Pentágono sabe que un
prisionero que se muere de hambre sería una pésima publicidad, así que
alimentan a Sami a la fuerza". Por si fuera poco, cuando el general Bantz
J. Craddock dirigía el Mando Sur de Estados Unidos, anunció que los soldados
habían empezado a hacer menos "convenientes" las huelgas de hambre.
En lugar de dejar la sonda de alimentación en su sitio, la insertan y la
retiran dos veces al día. ¿Alguna vez te han metido un tubo de 43 pulgadas por
la fosa nasal hasta la garganta? Esta noche, Sami lo sufrirá por 479ª vez".
Después de su visita, Stafford Smith añadió: "Sami parecía muy delgado. Su memoria se está
desintegrando y me preocupa que no sobreviva si sigue así". Ya ha escrito
un mensaje para su hijo de 7 años, Mohammed, por si muere aquí".
Después de otra visita -a Hisham Sliti, un tunecino de cuya historia informé aquí-
Stafford Smith escribió sobre sus planes de ver a Shaker
Aamer, el residente británico que estuvo en el centro de un reciente y
ridículo ataque de paranoia por parte de las autoridades por un supuesto
contrabando de ropa
interior, pero cuya difícil situación está lejos de ser frívola. Detenido
en régimen de aislamiento desde agosto de 2005 -una situación tan bárbara como
equivocada, basada en la falsa suposición de que Shaker, por su carácter
franco, su compasión y su elocuencia, es un dirigente de Al Qaeda en Guantánamo-,
Stafford Smith señaló con tristeza: "Shaker nunca ha conocido a su hijo
menor, Faris, que nació después de su encarcelamiento y que espera en Londres
con la esperanza de conocer a su padre. Me encantaría preguntarle a Shaker por
los Speedos que supuestamente le regalé, pero estaba floridamente psicótico la
última vez que lo vi. Lleva en huelga de hambre incluso más tiempo que Sami
-casi 300 días- y un interrogador le dijo que yo era judío para sembrar la
discordia entre nosotros. Está bastante seguro de que trabajo con la CIA".
En conclusión, Stafford Smith señaló: "En más de 20 años juzgando casos de pena de
muerte, he visitado todas las peores prisiones del Sur Profundo, pero ninguna
se compara con el Campo Seis de aquí [el bloque recién construido donde se
recluye incluso a los detenidos autorizados para ser liberados]. Para los
militares, este tributo a la especulación de Halliburton es lo más moderno;
para el ser humano, es sencillamente inhumano. Los prisioneros pasan una media
de 23 horas al día aislados, seis horas de luz solar directa al mes, quizá una
revista de pesca a la semana para leer y nunca, nunca, la oportunidad de ver a
un ser querido. Lo inmoral se ha convertido en mundano".
|
Nota: El periodista de la BBC Alan Johnston, que fue liberado en julio tras
ser secuestrado en la ciudad de Gaza y retenido durante cuatro meses, escribió
recientemente una carta
abierta a Sami al-Haj, que había hecho un llamamiento público desde
Guantánamo en nombre de Johnston, en la que declaraba: "Aunque Estados
Unidos me haya secuestrado y retenido durante años y años, no es una lección
que los musulmanes deban copiar". En su carta, Johnston escribió:
"Mientras estuve secuestrado recientemente en la Franja de Gaza,
compañeros periodistas de todo el mundo se unieron a la campaña montada para
intentar conseguir mi liberación, y por supuesto tú estabas entre ellos. Te
estoy especialmente agradecido por tu contribución, dadas tus difíciles
circunstancias. A la luz de mi propia experiencia de encarcelamiento, soy
consciente de lo duro que debe ser para usted y su familia soportar su
detención, y espero de todo corazón que su caso pueda resolverse pronto. Tengo
entendido que, tras unos cinco años en Guantánamo, usted pide que se le permita
responder a las acusaciones que se le imputan. Y, por supuesto, siempre apoyaré
el derecho de cualquier preso a un juicio justo".
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
