Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
Andy Worthington y las víctimas de
Guantánamo
13 de octubre de 2013
Tenían algunas técnicas que utilizaban para doblegar a las personas y
pensaban que así colaborarían. Pero quienes tienen experiencia en
interrogatorios saben que tratar de someter a alguien no es la mejor manera de
conseguir colaboración.
 Francisco Castañon
Desde que Obama asumió el poder en 2009, han sido liberados 70 de los 156
prisioneros de Guantánamo. Pero en los últimos tres años, el Congreso apoyó
nuevas leyes que dificultan aún más la promesa de cerrar la cárcel.
Testimonios como los de Omar Deghayes, Moazzam Begg y Murat Kurnaz dan a
conocer la extrema situación por la que aún siguen pasando los reclusos.
Este último, relató lo complicado que era vivir en una celda de aislamiento y
lo difícil que era mantenerse con vida en un espacio tan reducido, apenas sin
aire para poder respirar.
Leer más....
¿Quiénes son los dos presos de Guantánamo
liberados en Argelia?
04 de septiembre de 2013
Andy
Worthington
Escribí el siguiente artículo para el sitio web "Close
Guantánamo ", que creé en enero de 2012 con el abogado estadounidense Tom
Wilner. Por favor, únase a
nosotros - sólo se requiere una dirección de correo electrónico para ser
contado entre los que se oponen a la existencia en curso de Guantánamo, y para
recibir actualizaciones de nuestras actividades por correo electrónico. El
retrato de la izquierda es obra de la artista Molly Crabapple, que ha estado visitando
Guantánamo este año, y es uno de los siete retratos, con texto adjunto,
encargados y publicados esta semana por Creative Time
Reports y publicados también por el Daily
Beast.
La semana pasada, el Presidente Obama liberó a los dos primeros presos de
Guantánamo desde que prometió reanudar la liberación de presos exculpados en un
importante
discurso pronunciado el 23 de mayo. Ese discurso fue impulsado por las
críticas nacionales e internacionales de alto nivel, que, a su vez, surgieron en
respuesta a una huelga de hambre en toda la prisión en la que los presos se
embarcaron en febrero, en la desesperación de nunca ser liberados o recibir
justicia.
Leer más....
Injusticia sin fin: Las recién anunciadas Juntas
de Revisión de Guantánamo serán inútiles si no se libera a los presos
exculpados
10 de agosto de 2013
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 24 de septiembre de
2023
A medida que la huelga de hambre en Guantánamo alcanza la marca de los seis
meses, resulta tristemente evidente que el presidente Obama no ha actuado con
rapidez para liberar a los presos tras su importante discurso sobre cuestiones
de seguridad nacional del 23 de mayo, cuando prometió:
"En la medida de lo posible, trasladaremos a los detenidos que hayan sido
autorizados a ir a otros países."
Desde entonces, ha habido algunos avances, pero no suficientes. La semana
pasada se anunció que el presidente Obama ha notificado al Congreso su intención
de poner en libertad a dos presos argelinos, pero 86 de los
166 presos restantes han sido autorizados a ser puestos
en libertad desde enero de 2010, cuando un grupo de trabajo
interinstitucional creado por el presidente al tomar posesión de su cargo emitió
su informe sobre la disposición de los presos, y los 86 deben ser puestos en
libertad.
Leer más....
Shaker Aamer y otros prisioneros de Guantánamo
llaman tortura a la alimentación forzosa y apelan ante los tribunales en
petición de ayuda
Andy Worthington
Andyworthington.co.uk
9 de agosto de 2013
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo
Fernández
El 30 de junio, como ya informé aquí,
los abogados de cuatro de los prisioneros de Guantánamo –Shaker
Aamer, el último residente británico en la prisión, Nabil
Hadjarab y Ahmed
Belbacha, ambos argelinos, y Abu
Wa’el Dhiab, sirio- interpusieron un recurso ante la Corte de Distrito en
Washington DC, pidiendo que el juez emitiera un dictamen que obligara al
gobierno a poner fin a “la alimentación forzada en la prisión y dejara de
medicar a la fuerza a los prisioneros, especialmente con Reglan, una droga
utilizada por EEUU en los procesos de alimentación a la fuerza que, cuando se
usa durante largos períodos de tiempo, puede causar graves desórdenes
neurológicos, incluyendo uno parecido a la enfermedad de Parkinson”, como
Reprieve, la organización para la acción jurídica con sede en Londres cuyos
abogados interpusieron el recurso, junto con Jon B. Eisenberg en EEUU, habían
expuesto en un comunicado
de prensa.
Leer más....
El esquizofrénico de Guantánamo al que sus
abogados quieren devolver a casa
20 de julio de 2013
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de septiembre de
2023
| La prisión de Guantánamo es un
lugar tan extraordinariamente anárquico e injusto que aún permanece recluidos 86
presos cuya
liberación fue autorizada por un equipo de trabajo interinstitucional creado
por el presidente Obama cuando asumió el cargo en 2009.
Otros presos recomendados para juicio languidecen, año tras año, sin
esperanza de justicia, y a otros 46 se les recomendó
específicamente la detención indefinida sin cargos ni juicio, sobre la base
de que son demasiado peligrosos para ponerlos en libertad, aunque no haya
pruebas suficientes para someterlos a juicio.
Leer más....
Desde Guantánamo, el huelguista de hambre,
Abdelhadi Faraj describe la agonía de la alimentación forzada
Andy Worthington | 18 de julio de 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 26 de julio de 2013
|
“Durante los años de Bush, las soluciones
parecían posibles. Bajo el gobierno de Obama, parece que no hay voluntad de
resolver el problema”. |
Aunque he estado muy ocupado durante los últimos meses con un
número constante de artículos sobre Guantánamo y la actual huelga de hambre,
no he podido hacer un seguimiento de todo lo que se ha puesto a disposición
hasta ahora. En cuanto a la publicidad, ha habido una mejora en los años
anteriores a la huelga de hambre que recordaban a los medios de comunicación del
mundo sobre la existencia actual de la prisión, cuando historias sobre
Guantánamo disminuyeron rotundamente, y todos los involucrados en la campaña
para cerrar la prisión y para representar a los hombres aun retenidos allí se
estaba convirtiendo, creo que es justo decir, en un tarea desanimada y
exhaustiva.
Leer más....
Por fin se hacen públicas las decisiones del
Equipo de Trabajo para Revisión de Guantánamo sobre quién debe ser liberado,
juzgado y retenido indefinidamente
27 de junio de 2013
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 3 de septiembre de
2023
El 17 de junio de 2013, a través de la legislación FOIA (Ley de Libertad de
Información), se resolvió un misterio de larga data -las identidades de los
presos de Guantánamo recomendados para juicio, para detención indefinida y para
"detención condicional" por el Equipo de Trabajo de Revisión de Guantánamo de
interinstitucional que el presidente Obama estableció después de asumir el cargo
en enero de 2009- cuando las "Disposiciones
finales a 22 de enero de 2010" del grupo de trabajo fueron publicadas por el
Departamento de Justicia.
El documento "Disposiciones finales" contiene los nombres de 240 presos, uno
menos que el número total de presos recluidos cuando el grupo de trabajo inició
sus deliberaciones; ese preso de más es Ali Hamza al-Bahlul, condenado
a cadena perpetua tras un
juicio parcial ante una comisión militar en noviembre de 2008, en el que se
negó a defenderse.
Leer más....
El ejército de EE.UU. admite que sólo se juzgará
al 2,5% de los presos de Guantánamo
18 de junio de 2013 Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 4 de septiembre de
2023
Así que ya es oficial. Once años y medio después de que se abriera en
Guantánamo la prisión de la "guerra contra el terrorismo", el número máximo de
presos que el ejército estadounidense tiene intención de procesar, o que ya ha
procesado, es de 20, es decir, sólo el 2,5 por ciento de los 779 hombres
recluidos en la prisión desde que se abrió en enero de 2002.
La noticia fue anunciada el lunes 10 de junio por el general de brigada Mark
Martins, fiscal jefe de las comisiones militares de Guantánamo, y supone un
humillante retroceso para las autoridades.
Cuando el presidente Obama nombró un equipo especial interinstitucional para
revisar los casos de los restantes presos de Guantánamo, que emitió su informe
en enero de 2010, el grupo de trabajo recomendó
que se juzgara a 36 de los presos restantes.
Leer más....
La estación de la muerte en
Guantánamo
09 de junio de 2013
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 28 de agosto de 2023
Hace siete años, a última hora de la tarde del 9 de junio de 2006, tres
presos -Ali al-Salami, yemení, y Mani al-Utaybi y Yasser al-Zahrani, ambos
saudíes- murieron en Guantánamo, en lo que las autoridades describieron como un
triple suicidio, aunque esa explicación parecía muy dudosa en aquel momento, y
no ha resultado más convincente con el paso del tiempo.
En aquel momento, el comandante de la prisión, el contralmirante Harry B.
Harris Jr. atrajo críticas generalizadas al declarar que las muertes eran un
acto de guerra. Hablando de los prisioneros, dijo:
"Son inteligentes, creativos y comprometidos. No tienen ningún respeto por la
vida, ni por la nuestra ni por la suya. Creo que no ha sido un acto de
desesperación, sino un acto de guerra asimétrica librado contra nosotros".
Leer más....
Ahmed Ould Abdel Aziz: El profesor mauritano que
sigue esperando su liberación de Guantánamo
6 de junio de 2013
Andy
Worthington
Escribí el siguiente artículo para el sitio web "Close
Guantánamo", que creé en enero de 2012 con el abogado estadounidense Tom
Wilner. Por favor, únase a
nosotros - sólo se requiere una dirección de correo electrónico para ser contado
entre los que se oponen a la existencia en curso de Guantánamo, y para recibir
actualizaciones de nuestras actividades por correo
electrónico.
El viernes, las esperanzas de quienes hacemos campaña por el cierre de la
prisión de Guantánamo (Cuba) aumentaron brevemente cuando se informó de que los
dos últimos presos mauritanos de Guantánamo habían sido liberados, junto con
otro mauritano detenido en Afganistán. Más
tarde se supo que sólo este último fue devuelto a su país de origen.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
