Ahmed Ould Abdel Aziz: El profesor mauritano que
sigue esperando su liberación de Guantánamo
6 de junio de 2013
Andy Worthington
Escribí el siguiente artículo para el sitio web "Close
Guantánamo", que creé en enero de 2012 con el abogado estadounidense
Tom Wilner. Por favor, únase
a nosotros - sólo se requiere una dirección de correo electrónico para ser
contado entre los que se oponen a la existencia en curso de Guantánamo, y para
recibir actualizaciones de nuestras actividades por correo electrónico.
El viernes, las esperanzas de quienes hacemos campaña por el cierre de la prisión de Guantánamo
(Cuba) aumentaron brevemente cuando se informó de que los dos últimos presos
mauritanos de Guantánamo habían sido liberados, junto con otro mauritano
detenido en Afganistán. Más
tarde se supo que sólo este último fue devuelto a su país de origen.
Se trata, por supuesto, de una noticia angustiosa para las familias de los dos hombres que
siguen en Guantánamo, y especialmente para la familia de uno de ellos, Ahmed
Ould Abdel Aziz, porque es uno de los 56 presos a los que se comunicó en enero
de 2010, tras las deliberaciones de un grupo de trabajo interinstitucional
creado por el presidente Obama, que Estados Unidos ya no
quería seguir reteniéndolo y que iba a organizar su regreso a su país de origen.
En ese documento se le comunicaba que había sido "autorizado para ser trasladado fuera de
Guantánamo" y se le informaba de que "el gobierno estadounidense
tiene la intención de trasladarle lo antes posible".
Mientras esperamos a que el presidente Obama cumpla
la promesa que hizo el 23 de mayo de reanudar la liberación de presos de
Guantánamo -promesa que hizo en un
importante discurso sobre seguridad nacional en la Universidad de Defensa
Nacional de Fort McNair-, nos gustaría compartir con ustedes algunos
comentarios que acabamos de recibir sobre Ahmed Ould Abdel Aziz de su equipo
jurídico de Denver, John Holland, Anna Holland Edwards y Erica Grossman, que,
en nuestra opinión, proporcionan una poderosa visión de este hombre culto e
inteligente, que, como muchos de los presos de Guantánamo, tiene un hijo al que
nunca ha visto, nacido tras su captura en una redada domiciliaria en Pakistán
en junio de 2002.
Esperamos de todo corazón que, a medida que el Presidente y su administración reanuden la
liberación de presos de Guantánamo, como prometieron, Ahmed sea devuelto a casa
en un futuro próximo, para reunirse con su esposa y, por fin, poder ser padre
de su hijo.
Perfil de Ahmed Ould Abdel Asís
Por John Holland, Anna Holland Edwards y Erica Grossman
Recuerdo perfectamente ver a Ahmed con la carta que le notificaba su autorización. Estaba muy
agradecido. Estaba tan esperanzado. Esa autorización se acerca ya a los cuatro años.
Ahmed no ha sido acusado de cometer ningún delito. Nunca se le ha acusado de hacer daño a nadie.
De joven se ganaba la vida en Kandahar enseñando árabe e islam a niños. Todavía
no ha visto ni hablado nunca con su hijo, ya que su mujer estaba embarazada en
el momento de su detención y venta por una recompensa. De hecho, le llevamos
las primeras fotos de su hijo.
Más que nada en la tierra, Ahmed quiere estar con su mujer y su hijo. Quiere ayudarla a criarlo
durante los años formativos que le quedan de vida.
En nuestros encuentros, Ahmed ha sido un hombre de conciencia y principios religiosos. Como
joven inteligente que estaba en Afganistán para enseñar el Corán y el árabe,
tenía las curiosidades de la juventud. Pero no estaba relacionado con el 11-S.
No es un hombre violento ni que crea en la obediencia ciega o la lealtad. El
Equipo Presidencial de Revisión Interagencias ha autorizado su puesta en libertad.
Ahmed es un hombre
culto y educado. Habla varios idiomas con fluidez, entre ellos francés, inglés
y árabe. Es muy simpático, agradable e ingenioso. También es un lector
empedernido con intereses muy variados que van desde la literatura a la física,
pasando por todas las formas de pensamiento religioso, los avances espaciales,
la política, los inventos y la naturaleza.
Le pregunté cómo perseveraba con todo lo que ha sufrido mientras estaba encarcelado. Me
respondió que aguanta porque "reside en la inmortalidad de mi alma".
En una de nuestras primeras visitas nos dijo que había un joven sin representación, Mohammed Al
Amin, al que, hiciéramos lo que hiciéramos, debíamos ayudar. Este joven fue liberado
en 2007 con la ayuda y cooperación conjunta de nuestro gobierno y del
gobierno mauritano.
Este fin de semana nos emocionamos brevemente ante la perspectiva de que nuestro cliente, cuya puesta en libertad estaba
autorizada desde hacía años, hubiera sido realmente liberado.
Desgraciadamente, no ha sido así. Ahmed sigue injustamente detenido sin cargos a pesar de haber sido
exculpado. Como él ha observado durante mucho tiempo sobre esta situación
continua: "Estamos viviendo en una tumba".
Obviamente, Estados Unidos puede organizar fácilmente la devolución de detenidos a Mauritania y a
cualquier otro lugar si lo desea, como acaba de demostrar al enviar, según
informes, un avión militar con un detenido de Bagram de vuelta a Mauritania.
Ahmed lleva recluido muchos años más que el hombre que acaba de ser devuelto a
Mauritania para un proceso judicial. Nos entristece que, a pesar de que durante
años se autorizó su puesta en libertad, no fuera él quien fuera trasladado.
Sigue en Guantánamo, sin haber conocido nunca a su hijo.
Mantenemos la esperanza de que el discurso del presidente Obama se traduzca pronto en medidas
de traslado justas, y que el Sr. Aziz se reúna pronto con su familia, junto con
los muchos otros que también han sido exculpados.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
