Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
¿Quiénes son los cinco presos de Guantánamo a los
que se han dado nuevos hogares en Georgia y Eslovaquia y quién es el saudita
repatriado?
27 de noviembre de 2014
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 2 de septiembre de
2023
El 20 de noviembre, cinco hombres, cuya excarcelación estaba autorizada desde
hacía tiempo, fueron liberados de Guantánamo para comenzar una nueva vida en
Georgia y Eslovaquia. Cuatro de ellos son yemeníes, y el quinto es tunecino. Dos
días después también fue liberado un saudí, repatriado a su país de origen. Las
excarcelaciones reducen la población reclusa a 142, con lo que quedan 73
hombres aún recluidos cuya puesta en libertad ha sido aprobada: 70 por el
Grupo Especial de Revisión de Guantánamo que el presidente Obama estableció para
revisar todos los casos de los presos en 2009, y tres este año por las Juntas de
Revisión Periódica, un nuevo proceso de revisión que comenzó en octubre de
2013. De los 73, cabe destacar que 54 son yemeníes.
Los yemeníes a los que se les ha dado un nuevo hogar en Georgia y Eslovaquia
son los primeros yemeníes liberados en más de cuatro años, desde julio de 2010,
cuando Mohammed
Hassan Odaini, un estudiante detenido por error, fue puesto en libertad tras
la concesión de su petición de habeas corpus por un juez estadounidense. Hasta
las liberaciones del jueves, era la única
excepción a la prohibición de liberar a cualquier yemení impuesta por el
presidente Obama en enero de 2010 (y reforzada posteriormente por el Congreso),
después de que un nigeriano reclutado en Yemen, Umar Farouk Abdulmutallab,
intentara y fracasara en su intento de hacer estallar un avión de Europa a
Detroit con una bomba en su ropa interior. El pasado mes de mayo, el presidente
Obama retiró
su prohibición de liberar a ningún yemení, declarando que su posible
liberación se estudiaría caso por caso, pero hubo que esperar hasta el jueves
pasado para que alguno de ellos fuera puesto en libertad.
Leer
más....
Fawzi Al-Odah, liberado de Guantánamo, regresa a
Kuwait
06 de noviembre de 2014
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de septiembre de
2023
Enhorabuena a la administración Obama por haber conseguido que Fawzi al-Odah,
uno de los dos últimos presos kuwaitíes en Guantánamo, sea enviado a casa, como
hombre libre, al día siguiente de las elecciones estadounidenses de mitad de
mandato, aunque permanecerá bajo custodia kuwaití durante un año y deberá
participar en un programa de rehabilitación de un año de duración.
Con el paso del control del Senado de los demócratas a los republicanos, y el
mantenimiento de la mayoría republicana en la Cámara de Representantes, puede
resultar difícil para el Presidente Obama entablar un diálogo constructivo con
los legisladores sobre el eventual cierre de la prisión durante sus dos últimos
años de mandato.
Leer más....
La Junta de Revisión Periódica recomienda la
liberación del quinto preso de Guantánamo, pero ¿cuándo saldrán en
libertad?
Muhammad al-Zahrani, en una foto tomada en Guantánamo e
incluida en los archivos militares clasificados publicados por WikiLeaks en
2011. |
Andy Worthington
Close
Guantánamo
24 de octubre de 2014
"¿Qué hace falta para salir de Guantánamo?" es una pregunta que ya he
formulado antes, pero que sigue siendo, lamentablemente, de permanente
actualidad. La semana pasada volvió a surgir cuando se anunciaron dos decisiones
relativas a hombres -ambos saudíes- cuyos casos habían sido estudiados por las
Juntas de
Revisión Periódica (PRB, por sus siglas en inglés), un proceso establecido
el año pasado para revisar los casos de los presos de Guantánamo cuya puesta en
libertad no ha sido aprobada y que no se enfrentan a juicios. En el momento en
que se crearon las PRB, se trataba de 71 hombres, pero algunos de ellos han sido
liberados desde entonces.
Los PRB decidieron que un hombre, Muhammad Murdi lssa al-Zahrani, cuya
revisión tuvo lugar en junio, debía ser puesto en libertad. La
junta explicó que "tuvo en cuenta el carácter no corroborado de la
información sobre el nivel de implicación del detenido con Al Qaeda, la falta de
contactos o vínculos continuos del detenido y su familia con extremistas en
libertad, el comportamiento del detenido durante su detención y la franqueza del
detenido con la junta sobre su presencia en el campo de batalla, sus expresiones
de arrepentimiento y sus deseos de una vida pacífica después de Guantánamo".
Leer
más....
Ali Hamza Al-Bahlul, David Hicks y el colapso
legal de las comisiones militares de Guantánamo
27 de agosto de 2014
Andy
Worthington
La semana pasada, los abogados del ex preso de Guantánamo David Hicks,
australiano que en marzo de 2007 fue el primer preso de Guantánamo que aceptó
declararse culpable en un juicio ante una comisión militar para salir de la
prisión, recurrieron su condena, por segunda vez en los últimos diez meses.
Hicks había aceptado declararse culpable de proporcionar apoyo material al
terrorismo a cambio de ser devuelto a Australia y quedar en libertad tras sólo
nueve meses. Sin embargo, en octubre de 2012 el tribunal de apelaciones de
Washington D.C. (el Tribunal de Circuito de Washington D.C.) anuló
la condena de otro preso que había sido declarado culpable de proporcionar apoyo
material al terrorismo en un juicio ante una comisión militar, lo que allanó el
camino para
Leer
más....
Las Juntas de Revisión de Guantánamo autorizan la
puesta en libertad del preso kuwaití Fawzi Al-Odah, pero defienden el
mantenimiento en prisión de Fayiz Al-Kandari
Fawzi al-Odah, en una foto incluida en los archivos
militares clasificados de Guantánamo publicados por Wikileaks en
2011. |
Por Andy
Worthington
30 de julio de 2014
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 09 de octubre de 2023
El 14 de julio, los miembros de las Juntas de
Revisión Periódica de Guantánamo -formadas por representantes de los
Departamentos de Estado, Defensa, Justicia y Seguridad Nacional, así como de la
oficina del Director de Inteligencia Nacional y de la Oficina del Estado Mayor
Conjunto- aprobaron la puesta en libertad de Fawzi al-Odah, uno de los dos
últimos presos kuwaitíes en Guantánamo, pero recomendaron que el otro kuwaití,
Fayiz al-Kandari, siguiera recluido.
Es una buena noticia para Fawzi al-Odah, pero la decisión sobre Fayiz
al-Kandari arroja una nube negra sobre todo el proceso. Llevo muchos años
ocupándome de las historias de ambos hombres y sigo teniendo tan claro como
siempre que ninguno de ellos representa una amenaza para Estados Unidos. Aquí,
en "Cerrar Guantánamo", hicimos un
perfil de ambos hombres en febrero de 2012, poco después de que Tom Wilner y
yo, cofundadores de la campaña "Close Guantánamo", estuviéramos en Kuwait
intentando conseguir su liberación (ver aquí,
aquí
y aquí).
Leer
más....
Más procedimientos farsantes en las comisiones
militares de Guantánamo
Abd al-Rahim al-Nashiri, que se enfrenta a un juicio ante
una comisión militar en Guantánamo, en una foto sin fecha tomada antes de su
captura. |
Andy Worthington
Close
Guantánamo
17 de julio de 2014
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de septiembre de
2023
La semana pasada publiqué "El
juicio del 11-S en Guantánamo: La oscura farsa continúa", el primero de dos
artículos que ofrecen información actualizada sobre las comisiones militares de
Guantánamo.
Las comisiones se establecieron bajo la presidencia de George W. Bush en
noviembre de 2001, fueron declaradas ilegales por el Corte Supremo en junio de
2006, reactivadas por el Congreso en otoño de 2006, suspendidas por el
presidente Obama en enero de 2009 y reactivadas de nuevo por el Congreso en
otoño de 2009, pero siempre han tenido dificultades para establecer credibilidad
alguna y no deberían haber sido reactivadas por la administración Obama.
El artículo de la semana pasada, como indica el título, cubría la evolución
-o la falta de ella- de las vistas previas al juicio de Khalid Sheikh Mohammed y
otros cuatro hombres acusados de participar en los atentados del 11-S, que fueron
retenidos y torturados en "sitios negros" de la CIA durante años antes de su
llegada a Guantánamo en septiembre de 2006.
Estos cinco -todos ellos designados por el presidente Bush como "detenidos de
alto valor"- fueron
acusados por primera vez en febrero de 2008, y después, bajo el mandato del
presidente Obama, iban a ser
procesados en un tribunal federal de Nueva York hasta que los detractores de
la idea empezaron a armar jaleo y el presidente Obama capituló
y los devolvió en su lugar a las comisiones militares.
Leer
más....
El juicio del 11-S en Guantánamo: La oscura farsa
continúa
Los cinco presos de Guantánamo acusados de
participar en los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001. De arriba
abajo: Khalid Sheikh Mohammed, Ramzi bin al-Shibh, Mustafa al-Hawsawi, Ali Abd
al-Aziz Ali (alias Ammar al-Baluchi) y Walid bin
Attash. |
Andy Worthington
Close
Guantánamo
8 de julio de 2014
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 25 de septiembre de
2023
En dos artículos, éste y otro que publicaré próximamente, ofreceré
información actualizada sobre las comisiones militares de Guantánamo, el sistema
de juicios que la administración Bush sacó
de los libros de historia de Estados Unidos en noviembre de 2001 con la
intención de juzgar, condenar y ejecutar a presuntos terroristas sin las
garantías que ofrecen los juicios ante tribunales federales y sin las
prohibiciones habituales contra el uso de información obtenida mediante
tortura.
Notoriamente, la primera versión de las comisiones resucitada por la
administración Bush se vino abajo en junio de 2006, cuando, en el caso Hamdan v. Rumsfeld, el Corte Supremo dictaminó que el
sistema de comisiones carecía de "facultades para proceder porque sus
estructuras y procedimientos violan tanto el Código Uniforme de Justicia Militar
como los cuatro Convenios de Ginebra firmados en 1949".
No obstante, el Congreso reactivó posteriormente las comisiones, en otoño de
2006, y, aunque el Presidente Obama las suspendió brevemente cuando tomó
posesión de su cargo en 2009, el Congreso las reactivó
por segunda vez en otoño de 2009.
Leer
más....
El preso saudita Muhammad Al-Zahrani pide su
liberación de Guantánamo a través de la Junta de Revisión Periódica
Muhammad al-Zahrani, en una foto de Guantánamo incluida en
los archivos militares clasificados (los Informes de evaluación de detenidos)
publicados por WikiLeaks en 2011. |
Andy Worthington
Close
Guantánamo
25 de junio de 2014
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 23 de septiembre de
2023
La semana pasada, pasó desapercibida para los principales medios de
comunicación la celebración de la Junta de
Revisión Periódica (PRB por sus siglas en inglés) -en un centro militar de
Virginia- de Muhammad Murdi lssa al-Zahrani, uno de los últimos ciudadanos
saudíes recluidos en la prisión, que se incorporó a la junta -y fue visible para
el puñado de representantes de los medios de comunicación que asistieron- a
través de una videoconferencia desde Guantánamo. De 44 o 45 años, fue detenido
en una redada domiciliaria en Lahore (Pakistán) a finales de marzo de 2002.
Los PRB -en los que participan representantes de los Departamentos de Estado,
Defensa, Justicia y Seguridad Nacional, así como de la Oficina del Director de
Inteligencia Nacional y de la Oficina del Estado Mayor Conjunto- se
crearon el año pasado para revisar
los casos de 71 presos designados para su encarcelamiento continuado sin
cargos ni juicio -o para juicios que posteriormente se abandonaron- en enero de
2010 por el Equipo de Trabajo para la Revisión de Guantánamo de
interinstitucional de alto nivel que el presidente Obama nombró poco después de
tomar posesión de su cargo en 2009.
Leer
más....
Los presos kuwaitíes Fawzi Al-Odah y Fayiz
Al-Kandari piden a la Junta de Revisión Periódica que los libere de
Guantánamo
20 de junio de 2014
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 24 de septiembre de
2023
En las últimas semanas se han celebrado en Guantánamo Juntas de Revisión
Periódica (PRB por sus siglas en inglés) para los dos últimos presos kuwaitíes,
Fawzi al-Odah y Fayiz al-Kandari, recluidos desde hace 12 años.
Las PRB, integradas por representantes de los Departamentos de Estado,
Defensa, Justicia y Seguridad Nacional, así como de la oficina del Director de
Inteligencia Nacional y de la Oficina del Estado Mayor Conjunto, se vienen
celebrando desde el pasado mes de noviembre, y se establecieron para decidir si
71
de los presos restantes debían seguir considerándose una amenaza, o si debía
recomendarse su puesta en libertad.
A diferencia de los 75 hombres que aún permanecen recluidos y cuya
liberación fue autorizada por el Equipo de Trabajo para la Revisión de
Guantánamo que el presidente Obama creó poco después de tomar posesión de su
cargo en 2009, a estos 71 hombres se les recomendó o bien que continuaran en
prisión sin cargos ni juicio (sobre la dudosa base de que eran demasiado
peligrosos para ponerlos en libertad, aunque no existían pruebas suficientes
para someterlos a juicio) o bien que fueran procesados (hasta que la mayoría de
los cargos en el sistema de juicios de la comisión militar se derrumbaron a raíz
de impugnaciones legales). Tanto Fawzi como Fayiz fueron recomendados para
prisión continuada por el grupo de trabajo.
Leer
más....
Nuevas pruebas ponen en duda la afirmación de
EE.UU. de que tres muertes en Guantánamo en 2006 fueron suicidios
11 de junio de 2014
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 9 de septiembre de
2023
Hace ocho años, el 10 de junio de 2006, el mundo se despertó con la noticia
de que tres hombres -Yasser Al-Zahrani, Ali Al-Salami y Mani Al-Utaybi- habían
muerto en la prisión de la administración Bush dedicada a la "guerra contra el
terrorismo" en la bahía de Guantánamo, Cuba. Las autoridades afirmaron que los
tres hombres se habían suicidado y, notoriamente, como expliqué en un artículo
el año pasado, "La
temporada de la muerte en Guantánamo", el comandante de la prisión, el
contralmirante Harry B. Harris Jr. "atrajo críticas generalizadas al declarar
que las muertes eran un acto de guerra". Hablando de los prisioneros, dijo: 'Son
inteligentes, son creativos, están comprometidos. No tienen ningún respeto por
la vida, ni por la nuestra ni por la suya. Creo que no ha sido un acto de
desesperación, sino un acto de guerra asimétrica contra nosotros'".
Inmediatamente se expresaron dudas sobre si era posible que, en un centro
conocido por la constante vigilancia de los presos, tres hombres consiguieran
suicidarse sin que ningún guardia se diera cuenta, y también se plantearon
preguntas sobre cómo, incluso si los hombres habían eludido la vigilancia,
habían conseguido suicidarse cuando casi no se les permitía tener pertenencias
en sus celdas.
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
