Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
EXCLUSIVA: Temor por un preso en huelga de hambre
en Guantánamo: Los abogados piden al tribunal que ordene un examen médico
independiente
08 de septiembre de 2017
Andy
Worthington
El miércoles, en una noticia de la que no se ha informado en ningún otro
lugar, el Centro de Derechos Constitucionales (CCR), con sede en Nueva York,
presentó una moción de urgencia solicitando un examen médico independiente y el
historial médico de Sharqawi al-Hajj, un yemení recluido sin cargos ni juicio en
Guantánamo desde septiembre de 2004, que, según afirma el CCR, "estuvo detenido
en secreto y fue brutalmente torturado durante más de dos años" antes de su
llegada a Guantánamo.
CCR presentó una moción de urgencia después de que al-Hajj, que había
iniciado recientemente una huelga de hambre y se negaba a someterse a ser
alimentado a la fuerza, "perdiera el conocimiento y requiriera hospitalización
de urgencia."
En la línea más escalofriante de su comunicado
de prensa sobre la moción de urgencia, CCR señaló: "En una reciente llamada
telefónica con sus abogados, Al Hajj seguía en huelga de hambre y pesaba 104
libras."
Como explicó el CCR, "su huelga de hambre agrava la preocupación que desde
hace tiempo suscita su salud. Antes de su detención, a Al Hajj se le diagnosticó
el virus de la hepatitis B, una infección que afecta al hígado y que puede poner
en peligro su vida, y experimenta síntomas crónicos relacionados, potencialmente
ominosos, como ictericia, debilidad y fatiga extremas y fuertes dolores
abdominales."
Leer más....
Donald Trump sigue intentando expandir el uso de
Guantánamo en lugar de cerrar la prisión para siempre
Andy Worthington
andyworthington.co.uk
30
de agosto de 2017
En una señal desesperanzadora de obstinación contraproducente por parte de la
administración de Trump, el New
York Times recientemente reportó que, de acuerdo con algunos oficiales
del actual gobierno que están “familiarizados con decisiones internas”, la
administración se encuentra “haciendo nuevos esfuerzos para aprobar una orden
ejecutiva de manejo de detenidos por terrorismo”. Como lo describen Charlie
Savage y Adam Goldman, estos esfuerzos “reviven una lucha para navegar
obstáculos legales y geopolíticos” y lograr expandir el uso de la prisión de la
bahía de Guantánamo, que se encuentra abierta desde hace 15 años.
Leer más....
Juez confirma que el juicio de James Mitchell y
Bruce Jessen, arquitectos del programa de tortura de la CIA,
continuará
Andy Worthington
AndyWorthington.co.uk
9
de agosto de 2017
Excelentes noticias desde Washington, desde donde el juez federal Justin
Quackenbush, ha dictaminado que “la demanda civil por parte de tres víctimas del
programa de tortura de la CIA en contra de los dos psicólogos que lo crearon,
irá a juicio el 5 de septiembre” después de descubrir que más de un año de
investigación ha arrojado suficiente evidencia para apoyar la demanda de los
afectados”, Larry Siems, editor de la aclamada memoria de Mohamedou Ould
Slahi, La
diario de Guantánamo , explica en el artículo para el Guardian.
Leer más....
Los esfuerzos tropiezos de Donald Trump por
reavivar Guantánamo
Collage de Donald Trump y el letrero de Camp Delta en
Guantánamo. |
Andy Worthington
Close
Guantánamo
16 de julio de 2017
En Guantánamo, Donald Trump, esencialmente ha hecho nada desde que tomó la
presidencia a pesar de haber prometido, durante su campaña, llenar nuevamente la
prisión con “malos tipos” y reavivar la tortura. Poco tiempo después de
convertirse en presidente, un
borrador de una orden ejecutiva fue filtrado. En este documento se proponía
el montaje de nuevos “sitios negros” y el envío de nuevos prisioneros a
Guantánamo, pero en lo primero fue bloqueado inmediatamente con críticas del
ambiente político y por algunos de sus consejeros y su silencio en relación a lo
segundo ha significado que ha sido aconsejado acerca de no hacerlo, no mandar
nuevos prisioneros a Guantánamo.
Leer más....
Abdul Latif Nasser: La vida en
Guantánamo
Incluso antes de que Trump se convirtiera en
presidente, dejó claro que no tenía interés en liberar a los presos de
Guantánamo [Lucas Jackson/Reuters] |
Se aprobó la puesta en libertad del ciudadano marroquí, pero un retraso
administrativo significa que seguirá encarcelado.
Andy Worthington
ALJAZEERA
30
de junio de 2017
Para Abdul Latif Nasser, ciudadano marroquí recluido en el centro de
detención militar estadounidense de Guantánamo
(Cuba), la diferencia entre la libertad y la reclusión continuada fue de sólo
ocho días.
El 11 de julio del año pasado, una junta de revisión periódica aprobó por
unanimidad la excarcelación de Nasser de Guantánamo y su traslado a su país de
origen.
Entre noviembre de 2013 y diciembre de 2016, este proceso de revisión
interinstitucional de alto nivel analizó los casos de 64 hombres que no se
enfrentaban a juicios y cuya liberación no había sido recomendada por el
anterior proceso de revisión, el Grupo Especial de Revisión de Guantánamo en
2009.
Leer más....
Otro triste y olvidado aniversario para los
muertos de Guantánamo
10 de junio de 2017
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 9 de septiembre de
2023
Hoy, 10 de junio, es una fecha importante en el calendario de Guantánamo: el
11º aniversario de la muerte, en circunstancias dudosas, de tres hombres en
Guantánamo en 2006: Yasser al-Zahrani, saudita que sólo tenía 17 años cuando fue
capturado en Afganistán en diciembre de 2001, Mani al-Utaybi, otro saudita, y
Ali al-Salami, yemení.
Según las autoridades estadounidenses, los tres hombres se suicidaron
ahorcándose en sus celdas después de haberse metido trapos en la garganta, pero
esta explicación nunca ha parecido convincente a nadie que la haya examinado con
detenimiento. Incluso aceptando que los guardias no estaban prestando atención,
¿cómo consiguieron atarse y meterse trapos por la garganta?
En agosto de 2008, una investigación oficial del NCIS dio como resultado una
declaración
inadecuada en defensa de la
versión oficial, y después, en enero de 2010, un artículo de Scott Horton en
Harper’s
Magazine presentó a las autoridades estadounidenses a un poderoso
crítico de la versión oficial del suicidio, el sargento Joe Hickman, que estaba
a cargo de los guardias en las torres que dominaban la prisión. La noche del 9
de junio de 2006, justo antes de que se reconocieran las muertes, Hickman había
observado movimientos inusuales de vehículos que iban y venían de la prisión, en
dirección a una instalación secreta que él y sus compañeros identificaron como
"Campamento No", donde, presumía, habían sido asesinados -deliberadamente o no-
durante las sesiones de tortura.
Leer más....
Las Juntas de Revisión aprueban el
encarcelamiento continuado de Saifullah Paracha, el preso más antiguo de
Guantánamo, y de otras dos personas
El preso de Guantánamo Saifullah Paracha, de 69
años, en una foto tomada por representantes del Comité Internacional de la Cruz
Roja. |
Por Andy Worthington, Close
Guantánamo, 30 de mayo de 2017
Hace tres semanas, en Bajo
Trump, las Juntas de Revisión Periódica continúan en Guantánamo, pero a un ritmo
glacial, analicé en detalle el estado actual de las Juntas de Revisión
Periódica en Guantánamo, un proceso de tipo libertad condicional que dominó
silenciosamente la política de detención de Barack Obama en Guantánamo a lo
largo de sus ocho años de mandato, cuando, a pesar de prometer cerrar la prisión
en su segundo día, dejó la Casa Blanca con 41 hombres aún retenidos, y Donald
Trump amenazando con enviar nuevos prisioneros allí.
Las amenazas de Trump, afortunadamente, no se han materializado -con suerte,
porque cabezas más sabias le han dicho que los tribunales federales son más que
adecuados para tratar con terroristas capturados- y las Juntas de Revisión
Periódica siguen funcionando, a pesar de que once senadores republicanos pidieron
su desguace en febrero, aunque no han recomendado la liberación de nadie
desde antes de que Trump asumiera el cargo.
Leer más....
Bajo Trump, las Juntas de Revisión Periódica
continúan en Guantánamo, pero a un ritmo glacial
Andy
Worthington
17 de mayo de 2017
Imagen compuesta de Donald Trump y
Guantánamo. |
Desde que asumió el cargo hace casi cuatro meses, Donald Trump ha amenazado
mucho, pero ha cumplido poco en Guantánamo. Se filtraron borradores de órdenes
ejecutivas que mostraban su deseo de reactivar el uso de la tortura y de crear
nuevos "sitios negros" de la CIA, así como de enviar
a Guantánamo a combatientes del Estado Islámico capturados, pero parece que
cabezas más sabias le han disuadido. Hubo un diluvio de críticas abiertas a sus
planes de tortura, incluso por parte de la CIA y de algunos de sus propios
nombramientos para altos cargos del gobierno, y aunque el plan de llevar a
miembros del EI a Guantánamo no llegó a ser un tema de primera plana, parece
seguro que, entre bastidores, asesores sobrios le dijeron que necesitaría una
nueva autorización militar para hacerlo y que, en cualquier caso, el mejor lugar
para procesar a presuntos terroristas es un tribunal federal.
Sin embargo, Trump no ha liberado a nadie de Guantánamo, a pesar de tener en
su poder a cinco de los
41 hombres cuya liberación se aprobó bajo el mandato de Barack Obama. Solo
diez se enfrentan o se han enfrentado a juicios, mientras que los otros 26 son
elegibles para las Juntas
de Revisión Periódica, un proceso que se soñó por primera vez en los
primeros meses de la presidencia de Obama, pero que no comenzó hasta noviembre
de 2013.
Leer más....
Cerrando la puerta a Guantánamo: El significado
de que Donald Trump no haya nombrado nuevos enviados a Guantánamo
13.4.17
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 24 de agosto de 2023
La semana pasada, Vice News publicó un artículo digno de mención, Trump
no ha nombrado a nadie para hacer un seguimiento de los detenidos de Guantánamo
liberados, destacando cómo la falta de interés de la administración Trump en
comprender la naturaleza de la prisión de Guantánamo en realidad está poniendo
en peligro la seguridad nacional.
Como informó Alex Thompson, aunque Donald Trump "ha prometido tomar el centro
de detención de la Bahía de Guantánamo y llenarlo con 'algunos tipos malos', ...
aún no ha ocupado los dos principales puestos en el gobierno federal
específicamente encargados de supervisar a los más de 700 ex detenidos que ya
han sido liberados para garantizar que no se conviertan en amenazas a la
seguridad."
Bajo la presidencia de Obama, la labor de supervisar a los ex presos y
"coordinar sus transiciones a la vida civil" la cumplían en gran medida "dos
pequeñas oficinas de enviados especiales": "una en el Departamento de Defensa
que revisa a los detenidos considerados para ser puestos en libertad y hace un
seguimiento de los informes de la comunidad de inteligencia sobre ellos, y otra
en el Departamento de Estado que ayuda a coordinar la comunicación entre los
detenidos y sus abogados, los gobiernos de los países de acogida, las embajadas
estadounidenses y el Departamento de Defensa."
Leer más....
Un abogado militar estadounidense presenta una
petición a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos en nombre de Mohammad
Rahim, víctima de torturas de la CIA detenido en Guantánamo
8.4.17
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 25 de agosto de 2023
Tratando de ponerme al día con algunas historias sobre las que no he
informado recientemente, me gustaría llamar la atención de los lectores sobre
una petición
presentada ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos en nombre de
Mohammad Rahim, víctima de torturas de la CIA recluido en Guantánamo, que fue,
de hecho, el último preso en llegar a la prisión en marzo de 2008.
La petición fue presentada por el comandante James Valentine, abogado
defensor militar de Rahim, y el investigador Arnaud Mafille, y sigue a otras
presentaciones anteriores ante la CIDH en nombre de Djamel Ameziane, cuya liberación
se solicitó en abril de 2012 (y que finalmente fue liberado, pero no como
resultado directo de la resolución de la CIDH), y Moath al-Alwi, cuyos abogados
presentaron una petición en su nombre en febrero de 2015, que llevó a la
CIDH a emitir una
resolución el 31 de marzo de 2015 en la que se pedía a EE. UU. que adoptara
"las medidas cautelares necesarias a fin de proteger la vida y la integridad
personal del Sr. al-Alwi", sobre la base de que, "Tras analizar los argumentos
de hecho y de derecho presentados por las partes, la Comisión considera que la
información presentada demuestra prima facie que el señor Moath al-Alwi enfrenta
una situación de gravedad y urgencia, ya que su vida e integridad personal se
encuentran amenazadas debido a las presuntas condiciones de detención."
En aquel momento, Al-Alwi estaba en huelga de hambre, y en la petición sus
abogados afirmaban que "durante su detención en Guantánamo, el Sr. al-Alwi ha
sido sistemáticamente torturado y aislado. Se le ha negado el contacto con su
familia, se le ha calumniado y estigmatizado en todo el mundo. Se le ha negado
la oportunidad de desarrollar un oficio o una habilidad, de conocer a una pareja
o de formar una familia. Ha sufrido malos tratos físicos y se le ha negado
tratamiento médico".
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
