El gobierno afgano respalda la repatriación de un
detenido de Guantánamo
Afganistán ha intervenido en el tribunal federal
estadounidense buscando el regreso del prisionero afgano que ha estado detenido
desde el 2007 sin cargos.
Roman Khan, en un campo de refugiados en Pakistán con
una fotografía de su hermano Asadullah Haroon Gul. El gobierno afgano busca el
regreso del Sr. Haroon. Crédito: Abdul Majeed/Agence France-Presse — Getty
Images |
Carol Rosenberg
The New York Times
Febrero 25, 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 5 de marzo de 2021
WASHINGTON – El gobierno de Afganistán ha presentado una petición en un
tribunal federal apoyando el regreso de un ciudadano que ha estado detenido
durante un tercio de su vida en la bahía de Guantánamo y ahora argumenta que, sobre
la base de una serie de acuerdos de paz en su conflictivo país, su guerra ha
terminado.
El escrito de 24 páginas fue presentado por el Ministerio de Relaciones
Exteriores de Afganistán en el caso de Asadullah
Haroon Gul. Se cree que es la primera vez que un gobierno extranjero
interviene en un caso de hábeas corpus en dos décadas de impugnaciones de detención
en un tribunal federal por parte de los prisioneros de guerra detenidos en la
base militar de Estados Unidos en Cuba. Las repatriaciones anteriores fueron el
resultado de la diplomacia, no de un litigio.
El
ejército estadounidense dice que Haroon, de unos 40 años, es un ex
comandante de una milicia islámica que atacó a las fuerzas de la coalición en
Afganistán y fue un intermediario de Al Qaeda. Fue capturado en 2007.
El Sr. Haroon es uno de los 40
prisioneros en Guantánamo. Doce están acusados de delitos, pero él no es
uno de ellos. Las revisiones periódicas de su caso por parte de un panel de
seguridad nacional lo han considerado una
amenaza demasiado grande para los Estados Unidos para ser liberado.
Pero la solicitud del gobierno afgano se produce cuando la política
estadounidense hacia la liberación de los prisioneros podría estar cambiando.
La administración de Biden está evaluando cómo desarrollar
una estrategia para cerrar el centro de detención en Guantánamo, y es
probable que una opción sea comenzar nuevamente para organizar transferencias
seguras a otros países para los prisioneros que no han sido acusados.
La Casa Blanca también está evaluando un acuerdo de un año que la
administración Trump hizo con los talibanes para retirar las fuerzas
estadounidenses de Afganistán.
El juez Amit P.
Mehta del Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito de
Columbia aceptó la presentación el 5 de febrero, luego de que el Departamento
de Justicia no se opusiera a su presentación.
La
presentación del gobierno afgano sostiene que la “detención continuada del
Sr. Haroon es perjudicial para las relaciones entre Afganistán y Estados
Unidos” y busca su regreso bajo “la letra y el espíritu de dos acuerdos de paz
diferentes”. También refleja alianzas cambiantes casi dos décadas después de la
invasión estadounidense y después de conversaciones recientes destinadas a
encontrar una solución pacífica en Afganistán.
Estados Unidos llegó a un acuerdo con representantes
de los talibanes en Doha, Qatar, en febrero pasado que requirió que el
gobierno del presidente Ashraf Ghani liberara a 5.000 prisioneros talibanes, lo
que hizo, aunque el gobierno de Ghani y los talibanes aún no han llegado a un
acuerdo. Entre los negociadores se encontraban ex prisioneros de Guantánamo que
nunca renunciaron a su lealtad a los talibanes.
Por otra parte, el gobierno afgano ha hecho las paces con Gulbuddin
Hekmatyar, el ex caudillo respaldado por la CIA cuya organización
paramilitar del Partido Islámico resistió la invasión aliada en 2001. Hekmatyar regresó a Kabul,
la capital de Afganistán, como líder de un movimiento político en 2017. y es
miembro del Consejo de Reconciliación Nacional de Afganistán.
Así que el gobierno de Ghani quiere que regrese el Sr. Haroon, quien está
detenido como miembro del Partido Islámico.
Pero Al Qaeda todavía se considera una amenaza para Estados Unidos, y una
de las bases para la detención de Haroon son las acusaciones de que estaba
asociado con Al Qaeda antes de su captura en 2007.
La petición afgana describe al Sr. Haroon como “un motivo de considerable
preocupación tanto para el gobierno como para el pueblo”, y su “difícil
situación” como “bien conocida”, gracias a una campaña de su abogado para
elevar su perfil en Kabul desde que asumió su caso en 2016. Hasta entonces, no
tenía abogado.
El año pasado, el abogado entregó un artículo de opinión atribuido al Sr.
Haroon en el que describía su preocupación por su familia en la pandemia del
coronavirus al servicio Pajhwok Afghan News para que lo publicara.
“Si voy a ayudar a mi familia, el presidente Trump seguramente necesita
escuchar al presidente Ghani”, decía. “¿Cómo puede pedirle a Afganistán que
libere a miles de prisioneros, si no libera a uno?”
Desde entonces, Voice of America Pashto-language TV emitió un informe sobre el Sr. Haroon, al igual que Tolo, Afghanistan’s 24-hour news channel.
Haroon nació en una familia afgana que huyó de la violencia de la guerra
civil a un campo de refugiados en Pakistán, donde permanecen, según documentos
judiciales. Está casado y tiene un hijo, una hija que nació después de que fue
capturado.
Sus abogados dicen que Haroon superó sus circunstancias para estudiar
economía en una universidad en Peshawar y ha ganado fluidez en cinco idiomas,
el quinto es el inglés, que aprendió de sus captores estadounidenses. Describen
su afiliación al Partido Islámico como un resultado inevitable de crecer en
campos de refugiados patrocinados por ese movimiento.
Presenta la resistencia del movimiento Gulbuddin a la invasión
estadounidense de Afganistán de esta manera: los miembros que “tomaron las
armas después de la caída del régimen talibán en Afganistán en 2001 creían que
estaban cumpliendo con su deber de defender Afganistán”.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
