worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

21 de agosto de 2015

El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

¡NO MAS!
¡Ningún ser humano es ilegal!

EL Mundo no Puede Esperar exhorta a cada persona a protestar contra las leyes racistas como Arizona SB1070, a desacatarlas y a DESOBEDECERLAS



"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


FIRME ESTE LLAMADO. DONE PARA SU PUBLICACIÓN INTERNACIONAL. WORLDCANTWAIT.NET

ÚNETE CON: John Cusack • Wallace Shawn • Junot Diaz • Noam Chomsky • Daniel Ellsberg Eve Ensler Dave Eggers • Glenn Greenwald • Paul Haggis • Bianca Jagger • Ariel Dorfman Erica Jong • Michael Moore • Ron Kovic • Moby • Tom Morello • Mark Ruffalo • James Schamus Carl Dix • Oliver Stone • Cindy Sheehan • Cornel West con los abogados de los prisioneros en Guantánamo y muchos otros

Firmar esta declarción

Los retos de la nueva administración

El olvido de Guantánamo

  • El presidente Joe Biden ha expresado su intención de cerrar el penal 19 años después de su apertura
  • 40 detenidos siguen encerrados en la base naval, la mayoría de ellos sin cargos ni juicio a la vista
  • Muchos de ellos claman ser inocentes, como Ahmed Rabbani, un taxista confundido con un terrorista de Al Qaeda

Presos de Guantánamo, en una imagen tomada en 2016. /RICARDO MIR DE FRANCIA

Ricardo Mir de Francia
Washington
21 de febrero del 2021

Hace mucho tiempo que nadie habla de Guantánamo, como si el penal más infame del planeta se hubiese hundido plácidamente en el Caribe cubano. No es el caso. Diecinueve años después de que la Administración Bush se inventara una argucia legal para encerrar allí a "lo peor de lo peor", negando a los detenidos su estatus de prisioneros de guerra o las garantías del sistema jurídico estadounidense, 40 personas siguen allí pudriéndose en detención indefinida. Dos han sido condenados en los tribunales militares; otros siete enfrentan cargos formales, incluidos los presuntos arquitectos de los atentados del 11-S. Pero el resto sigue atrapado en la madriguera legal, sin cargos ni juicio a la vista, un entierro en vida que sirve para atestiguar la vigencia de los abusos de la guerra contra el terror.

Desde que comenzó la pandemia, los detenidos no pueden reunirse con sus abogados, aunque la comunicación telefónica se ha mantenido. "Por lo que nos cuentan los abogados están muy desmoralizados y, en muchos casos, desesperados", afirma en un correo electrónico Daphne Eviatar, directora del programa de Seguridad con Derechos Humanos de Amnistía Internacional. Los últimos años han sido emocionalmente una montaña rusa. Se pasó de las promesas de Barack Obama para cerrar el penal, a las promesas de Donald Trump para volver a llenarlo de "tipos malos". No lo hizo, pero durante su presidencia solo un detenido fue liberado, cuatro años de parálisis que han acentuado la desesperación de los reos.

Siete años en huelga de hambre

No todos se resignan a morir olvidados. Ahmed Rabbani lleva siete años en huelga de hambre intermitente para llamar la atención sobre su caso. "Tengo solo 51 años, pero parezco un viejo de 95", escribió en noviembre en una carta publicada por un diario pakistaní. Pesaba entonces 37 kilos, menos de la mitad del cuerpo que gastaba cuando fue capturado en su casa de Karachi en 2002, donde dirigía una pequeña empresa de taxis. Solo unos días antes supo que esperaba a su tercer hijo. "Si acabo llegando a los 30 kilos, moriré. No quiero que suceda, pero no veo muchas más alternativas. Llevo aquí encerrado más de 18 años y no hay final a la vista para mi tortura", explicaba en la misiva.


Ahmed Rabbani, antes de ser detenido, en dos imágenes facilitadas por sus abogados.
/EL PERIÓDICO

Rabbani forma parte de los llamados "prisioneros eternos", el nombre que le puso la periodista del 'Miami Herald' Carol Rosenberg a aquellos a los que EEUU no ha podido acusar, pero considera que son "demasiado peligrosos" para darles la libertad. En total, 22 de los 40 detenidos que quedan. Ya sea porque carece de pruebas suficientes o porque sus confesiones incriminatorias fueron obtenidas por medio de la tortura, como documentó el Senado en un informe publicado en 2014. En el caso de este saudí, de nacionalidad pakistaní y etnia rohinya, el Pentágono sostiene que "confesó" ser un facilitador de Al Qaeda y admitió haber trabajado en contacto directo con Khaled Seij Mohammed, el presunto cerebro del 11-S.

540 días de tortura

Pero esas confesiones salieron de los 540 días que Rabbani pasó siendo torturado en una de las cárceles secretas de la CIA en Bagram (Afganistán), el estadio previo a su traslado a Guantánamo en 2004. Desde palizas a muerte simulada pasando por el 'strappado', un método brutal de los tiempos de la Inquisición que consiste en colgar al reo de las muñecas dejando que toque el suelo solo con las puntas de los pies. "Rabbani fue detenido porque lo confundieron con un terrorista notorio de Al Qaeda, Hassan Ghul, pero no tenía vínculos con ninguna organización", afirma su abogado, Mark Maher. Lo extraño del caso es que Ghul acabó siendo detenido en 2004 y liberado años después por cooperar con las autoridades, aunque en 2012 murió bombardeado por un dron estadounidense.

"No se le ha puesto en libertad porque los detalles de su tortura son demasiado embarazosos", añade Maher desde Reprieve, una organización de derechos humanos que ha defendido a numerosos presos de Guantánamo. Durante estos años de huelga de hambre, Rabbani ha sido alimentado contra su voluntad dos veces al día por medio de una sonda de 110 centímetros introducida por la nariz, un método que los relatores de Naciones Unidas han definido como tortura. En prisión ha tratado de mantener la cordura pintando y cocinando para otros internos, aunque solo puede hacerlo en un microondas.

Condiciones carcelarias

"Las condiciones en la cárcel son bastante terribles. Las celdas son increíblemente pequeñas y en los módulos hace frío, unas condiciones particularmente difíciles cuando has perdido mucho peso", afirma su abogado. "Hace poco le pregunté cómo estaba y me dijo que, por terrible que fuera la tortura física, la tortura mental que ha padecido, especialmente en los últimos cuatro años, ha sido peor". No todo podría estar perdido, sin embargo, por más que Rabbani siga encerrado sin cargos ni fecha de caducidad para su tormento. La Casa Blanca anunció la semana pasada la intención de Joe Biden de cerrar Guantánamo, el mismo objetivo que no pudo cumplir Obama.

"El anuncio le ha devuelto la esperanza. Es muy consciente de las dificultades que enfrenta el presidente, pero está cautelosamente optimista", dice Maher. Entre tanto, mantiene la huelga de hambre. Como ha explicado alguna vez, cada kilo de masa corporal que pierde, es un kilo que ha recuperado la libertad. Un kilo que ha escapado de la noche eterna de Guantánamo.

Fuente: https://www.elperiodico.com/es/internacional/20210221/olvido-guantanamo-ahmed-rabbani-biden-cierre-11532085


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net