“Un buen hombre con
mucho que ofrecerle a este mundo”: el abogado de Khaled Qassim le pide a la
Junta de Revisión Periódica que apruebe su liberación de Guantánamo
31.5.22
Andy Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 24 de junio de 2022
Khaled
Qassim (conocido como Khalid Qasim), en una foto tomada en Guantánamo alrededor
de 15 años atrás, incluida en su expediente military clasificado, publicado por
WikiLeaks en el 2011.
|
Hace dos semanas, en un artículo titulado El problema de los
“prisioneros siempre” en curso, de los Estados Unidos en Guantánamo, escribí acerca de los últimos cinco hombres en
Guantánamo que son “los prisioneros siempre”, los únicos de los 37 todavía
encarcelados que no han sido acusados de algún crimen (11 de 37) o aprobados
para ser liberados (los otros 21).
La mayoría de aquellos aprobados para ser liberados
tuvieron esas recomendaciones hechas por una Junta de Revisión
Periódica (PRB por sus siglas en inglés), un proceso tipo libertad condicional
establecido bajo Obama, con 16 de las decisiones tomadas
desde que Biden es presidente. Los hombres en cuestión demostraron a los
miembros de la Junta — incluyendo representantes de los departamentos de
Defensa, Seguridad Nacional, Justicia y Estado y las oficinas del director de
Jefes de Personal y del director de Inteligencia Nacional — que estaban
arrepentidos y tenían planes para tener una vida pacífica si eran liberados,
con la conclusión de los miembros de la Junta de que no representan una amenaza
importante de seguridad.
Por una variedad de motivos, sin embargo, los cinco
“prisioneros siempre” han sido incapaces de persuadir a las juntas para aprobar
su liberación, generalmente a través del fracaso en participar en el proceso de
revisión y/o por las presentes preocupaciones acerca de la amenaza que
supuestamente todavía representan.
En mi artículo previo, cuestioné, en varias maneras,
la validez de las suposiciones de las juntas, mencionando cómo, en el caso de
Khaled Qassim (conocido como Khalid Qasim), un yemení “que jamás fue algo más
que un combatiente de bajo nivel con los talibanes”, una PRB una vez más aprobó su
continuo encarcelamiento sin cargos ni juicio a finales de diciembre “porque no
es suficientemente obediente”.
Como expliqué en mi artículo acerca de su PRB
anterior, Qassim, que ha estado detenido por más de 20 años sin cargos ni
juicio, “tuvo su encarcelamiento sin cargos ni juicio aprobado por una Junta de
Revisión Periódica no por algún crimen cometido — los miembros han reconocido
su ‘bajo nivel de entrenamiento y falta de liderazgo en al-Qaeda o con los
talibanes’ — sino por su ‘inhabilidad para manejar sus emociones y acciones’,
su ‘alto nivel de desobediencia significativa en el último año’ y su ‘falta de
planes para el futuro si es liberado’”.
Como también discutí, “He seguido la historia de
Khaled desde que comencé a trabajar en Guantánamo hace 16 años y, al pasar de
los años, llegué a conocerlo como un persistente huelguista de hambre que luchó
en contra de la brutalidad y la injusticia de la prisión, que desarrolló un
formidable talento durante un breve periodo, bajo Obama, cuando se les permitió
a los prisioneros asistir a clases de arte y cuando, por poco tiempo, el Camp 6
se convirtió en una galería de arte viva”. Algunos de estos poderosas pinturas
fueron recientemente incluidas en unas cuantas exposiciones de arte de los
prisioneros de Guantánamo en Estados Unidos, como puedes ver aquí.
Además, escribí, “aprendí todavía más acerca de Khaled
cuando el ex detenido Mansoor Adayfi escribió un artículo acerca de él para
Close Guantánamo, que publiqué en marzo del 2020. En ese
artículo, ‘Mi mejor amigo y hermano’, Mansoor explicó que, así como es un
artista, Khaled también canta, escribe y enseña, es un talentoso jugador de
fútbol, líder de bloque y citó a un comandante de la marina y oficial a cargo
(OIC por sus siglas en inglés) en Campamento 6 en 2010 que dijo acerca de él, “Nos gusta que Khalid
represente a todos los detenidos. Habla como un poeta cuando habla a favor de
los detenidos y es fácil lidiar con un hombre como él”.
En mi más reciente artículo, también mencioné que
Qassim tuvo “otra oportunidad para impresionar a la PRB” al mismo tiempo que mi
artículo fue publicado (18 de mayo) y mientras esperamos la decisión basada en
esa audiencia, pensé que sería útil publicar la declaración
presentada a la junta por uno de sus abogados, Mark Maher de Reprieve US.
Maher estaba particularmente preocupado en impresionar
a los miembros de la Junta con el hecho de que Qassim “es un hombre bueno, con
mucho que ofrecerle al mundo”, quien también es “extraordinariamente atento,
noble y chistoso”, y “humilde también”. Describiéndolo también como un
“aprendiz veloz y un artista talentoso y único”, Maher destacó que “obviamente
está volcado en su mejora personal”, añadiendo que “yo creo que él va a
prosperar cuando sea liberado”.
Esta es la declaración y espero que tengas el tiempo de leerla y que la compartas si, como yo, concluyes que presenta un caso
convincente para su aprobación de libertad.
Declaración de Mark Maher para la Junta de Revisión Periódica de Khalid Qasim del 18 de abril del 2022
Miembros de la Junta de Revisión Periódica,
Es mi continuo privilegio representar a Khalid Qasim
ante esta Junta. Quisiera expresar mi agradecimiento a ustedes por la
disposición de programar otra audiencia tan cercana a la última. Mientras que
nos decepcionamos con el último resultado, esperamos poder eliminar cualquier
preocupación que todavía exista.
Como nos vimos recientemente, mantendré mis
comentarios breves e intentaré evitar repetir información que esta Junta ya
escuchó.
Pero le estaría dando a Khalid un mal servicio si
dejara de repetir brevemente lo que cada uno de sus representantes y yo hemos
dicho una y otra vez: él es un buen hombre, con mucho que ofrecerle al mundo.
Puedo decir en nombre de todos los abogados que lo han representado por más de
una década que Khalid es un hombre extraordinariamente atento, noble y
divertido. Y humilde también.
Después de su última audiencia, Khalid se volteó
conmigo y en voz baja me dijo que había hablado mucho y que mi declaración era
demasiado complementaria. Era increíble para mí que, con su libertad en juego,
Khalid estuviera preocupado con que hablé de él de manera demasiado positiva.
Pero les puedo asegurar a todos y, también a Khalid,
que todo lo que he dicho es real. Él es un verdadero aprendiz veloz y es un
talentoso y único artista. Persevera sin importar cuántos obstáculos se le
ponen en el camino. Cuando mi colega y yo le dijimos acerca de las más reciente
negativa, tomó las malas noticias con paso largo, agradeció nuestra asistencia
e inmediatamente trabajó con nosotros en un plan para los siguientes meses. Khalid
aborda cada nuevo reto con un temperamento suave y expectativas realistas.
Después de la audiencia de Khalid, esta Junta expresó preocupación por la salud mental de Khalid. El proyecto de Reprieve Life
After Guantánamo (La vida después de Guantánamo) ha buscado disipar estas
preocupaciones. Mientras que yo no creo que Khalid sufra de algún desorden
mental que pueda hacer de él una amenaza para alguien, entiendo que la terapia
es valiosa para todos, particularmente importante para quienes estuvieron
encarcelados. Con eso en mente, hemos identificado y presentado a esta Junta
múltiples profesionales que han dicho que le darán cuidado a Khalid cuando sea
liberado, sin costo alguno, sin importar en dónde sea reubicado.
También hemos identificado un número de oportunidades
laborales y educativas en algunas de las localidades en donde Khalid podría ser
reubicado. Por supuesto, es imposible decir exactamente qué trabajo realizará
Khalid ya que su destino todavía es incierto, pero espero que la Junta quede
satisfecha de saber que existen varias opciones de trabajo y que juntos nos
aseguraremos de que él pueda mantenerse por sí mismo.
A este punto, quisiera enfatizar nuevamente que Khalid
llegó a Guantánamo como uno de los detenidos más jóvenes y se irá con plenitud
de vida por vivir. Y ha utilizado su tiempo de manera sabia, dominando el arte
y el lenguaje y asistiendo a clases en Guantánamo. Está, obviamente, volcado en
la mejoría personal y creo que florecerá cuando sea liberado. Estoy emocionado
de ser una de las muchas personas apoyándolo en este camino.
Finalmente, sería inapropiado no mencionar la longitud
de la detención de Khalid. Ha estado encarcelado por casi 20 años y, como
cualquier persona ciertamente no es la misma persona de veintitantos años que
llegó a Guantánamo. El Khalid que conozco es un hombre bueno, listo para
trabajar, estudiar, comenzar una familia y, por supuesto, pintar.
Espero que esta Junta finalmente le dé esta oportunidad.
Sinceramente,
Mark Maher
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
