Gina
Haspel observó técnica del submarino en sitio negro de la CIA, Psicólogo
testifica
El testimonio surgió en las audiencias previas al juicio en el caso del bombardeo del Cole en la Bahía de
Guantánamo, donde el tribunal de guerra está lidiando con el legado de tortura
después del 11 de septiembre.
Gina Haspel supervisó una misión de un sitio negro de la CIA en Tailandia antes de
convertirse en Directora de la Agencia en 2018. Crédito: Erin Schaff/The New
York Times
|
Por Carol Rosenberg y Julian E. Barnes
The New York Times
03 de junio de 2022
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 12 de julio de 2022
WASHINGTON — Durante la audiencia de confirmación de Gina Haspel para convertirse en
Directora de la CIA en 2018, la senadora Dianne Feinstein le preguntó si había
supervisado los interrogatorios de un prisionero saudí, Abd al-Rahim
al-Nashiri, que incluían el uso de una tabla de agua.
La Sra. Haspel se negó a responder, diciendo que era parte de su carrera
clasificada.
Si bien ha habido informes sobre su supervisión de un sitio negro de la CIA en
Tailandia donde el Sr. Nashiri fue ahogado por inmersión y donde la Sra. Haspel
escribió o autorizó memorandos sobre su tortura, los detalles
precisos de su trabajo como jefa de base, como oficial de la CIA que
supervisaba la prisión, han sido envueltos en secreto oficial.
Pero el testimonio en una audiencia el mes pasado en la Bahía de Guantánamo, Cuba,
incluyó una revelación sobre la larga y reservada carrera de la ex Directora.
James E. Mitchell, un psicólogo que ayudó a desarrollar el programa de
interrogatorios de la Agencia, testificó que el jefe de la base en ese momento,
a quien se refirió como Z9A de acuerdo con las reglas de la corte, observó
mientras él y un compañero de equipo sometían en el sitio negro al Sr. Nashiri
a un "interrogatorio intensificado” que incluía la técnica de submarino.
Z9A es el nombre en clave que se usó en la corte para la Sra. Haspel.
La CIA nunca ha reconocido el trabajo de la Sra. Haspel en el sitio negro, y el
uso del nombre en clave representó la aceptación de la corte de una política de
la agencia de no reconocer los secretos de Estado, incluso aquellos que ya se
han divulgado. Ex funcionarios revelaron hace mucho tiempo que ella dirigió el
sitio negro en Tailandia desde octubre de 2002 hasta diciembre de 2002,
durante el tiempo en que torturaron al Sr. Nashiri, como el Dr. Mitchell
describió en su testimonio.
La Bahía de Guantánamo es uno de los pocos lugares donde Estados Unidos todavía
está luchando con el legado de tortura tras los ataques del 11 de septiembre de
2001. La tortura se ha cernido sobre la fase previa al juicio de los casos de
pena de muerte durante años y es probable que continúe haciéndolo a medida que
se reanuden las audiencias durante el verano.
Los equipos de defensa han pedido a los jueces militares que excluyan ciertas
pruebas de los juicios por crímenes de guerra de agentes de Al Qaeda los cuales
fueron contaminados no solo de tortura, sino también de tratos crueles, inhumanos y degradantes. En mayo,
eso significó revisar lo que sucedió hace casi 20 años en la prisión secreta de
Tailandia.
El Dr. Mitchell describió cómo, a finales de 2002, él y otro agente de la CIA, el
psicólogo contratado, John Bruce Jessen, aplicaron la técnica del submarino al
Sr. Nashiri, acusado de orquestar el bombardeo del destructor de la Armada Cole en 2000.
Diecisiete marineros estadounidenses murieron en el ataque.
Durante tres sesiones separadas, el Dr. Mitchell colocó un paño sobre la cara del
hombre y lo ajustó para dirigir el agua mientras el Dr. Jessen la vertía.
El Dr. Mitchell testificó que el Sr. Nashiri era tan pequeño que pensaron que
podría deslizarse fuera de sus ataduras de velcro durante momentos del
submarino. Para permitir que el Sr. Nashiri respirara entre vertidos, los
interrogadores lo giraron 90 grados, de estar acostado boca arriba a estar de
pie, todavía atado a una camilla.
El equipo de interrogatorio cambió a otras “técnicas coercitivas”, incluyendo
obligar al prisionero a pasar tiempo en una pequeña caja de confinamiento. El
Dr. Mitchell dijo que tenía un "recuerdo general de lo que se hizo":
el detenido, que estaba desnudo y, a veces, encapuchado, probablemente recibió
una bofetada y le golpearon la parte posterior de la cabeza contra una pared
cubierta de arpillera, pero testificó que no tenía un "recuerdo de golpe a
golpe de cualquiera de esas cosas".
Anteriormente se sabía que cuando el Sr. Nashiri sufrió el submarino a finales de 2002, la
Sra. Haspel había asumido el cargo de jefa de base en la prisión secreta de Tailandia.
También se informó que ella redactó cables relacionados con lo que le
sucedió al Sr. Nashiri y lo que se supo durante sus interrogatorios e informes.
Pero el testimonio del Dr. Mitchell fue más allá. Ha testificado que la jefa de base
observó las sesiones, aunque no participó en ellas.
El bufete de abogados que emplea a la Sra. Haspel, King & Spalding L.L.P., se
negó a comentar y remitió las preguntas a la CIA, que también se negó a
comentar.
El Dr. Mitchell nunca mencionó a la persona por su nombre. En cambio, debido a que
ella estaba desempeñando un papel clandestino en ese momento, se le pidió que
se refiriera al jefe de base como Z9A o, como dijo un abogado, "Zulu Nine
Alpha".
Los códigos son parte de la coreografía de las audiencias en la Bahía de
Guantánamo, donde el tribunal tiene un botón de silencio para protegerse contra
la divulgación inadvertida de información clasificada y los fiscales trabajan con la CIA para mantener los
secretos oficiales fuera del registro público.
Los fiscales en los casos de pena de muerte, en colaboración con miembros de la
comunidad de inteligencia, asignaron códigos alfanuméricos a la mayoría de los
agentes de la CIA miembros del personal que trabajaban en los sitios negros. En
las naciones donde la CIA tiene prisiones se les refiere por números. Para la
audiencia del Dr. Mitchell, los fiscales le proporcionaron una lista secreta de
nombres y alfanuméricos, una especie de clave que los abogados en la corte
llamaron "un paso de peatones".
Por ejemplo, el Dr. Mitchell se refirió al jefe de interrogatorios de la agencia en
2002, quien murió poco después de haber supervisado algunos de los
interrogatorios más duros del Sr. Nashiri, como NX2.
Y aunque el papel de la Sra. Haspel como jefa de la base en el sitio negro en
Tailandia es ampliamente conocido, todavía se considera un secreto de Estado.
El juez, el Coronel Lanny J. Acosta Jr., accedió a permitir que el Dr. Mitchell
testificara porque la CIA había destruido cintas de video que, según los
abogados defensores, mostraban a los psicólogos torturando e interrogando al
Sr. Nashiri y a otro prisionero en el sitio negro en Tailandia. Los abogados
defensores dijeron que eso los privó de posibles pruebas, incluido algo que
podrían haber querido mostrar a un jurado militar que decidiera imponer la pena
de muerte.
La revelación de que la CIA había destruido las cintas, la mayoría de las cuales
mostraban a Abu Zubaydah, el primer detenido y conocido
por haber sido torturado por la CIA, después de los ataques del 11 de
septiembre— llevó al Comité de Inteligencia del Senado a investigar el programa
del sitio negro.
La Sra. Haspel ha reconocido su papel en la destrucción de esas cintas como jefa
de personal del jefe de operaciones, José A. Rodríguez Jr. En su audiencia de
confirmación, dijo: "También dejaría en claro que no
aparecí en las cintas.”
Los observadores en el sitio en Tailandia vieron el submarino y otros
interrogatorios a través de un video de circuito cerrado en una habitación
separada. En un momento, la CIA envió a algunos miembros del personal al sitio
negro para observar el submarino de Abu Zubaydah. Pero, la Sra. Haspel no
estaba entre ellos, testificó el Dr. Mitchell.
El estudio del Comité de Inteligencia del Senado sobre el programa de la CIA, del
cual solo una parte es pública, dijo que los interrogadores querían dejar de
usar "técnicas de interrogatorio mejoradas" en el Sr. Nashiri porque
estaba respondiendo preguntas directas, pero el cuartel general lo rechazó.
El Sr. Nashiri también sería torturado más tarde, después de que el Dr. Mitchell
lo llevara a otro sitio negro de la CIA. Otro interrogador aceleró un taladro
junto a la cabeza encapuchada del detenido desnudo, aparentemente para intentar
que divulgara los complots de Al Qaeda. En otro sitio negro en 2004, la
CIA infundió un suplemento dietético en su recto por negarse a comer. Su abogado de la Marina ha llamado violación al procedimiento.
En su audiencia de confirmación, la Sra. Haspel se comprometió a no establecer ningún programa de
interrogatorio similar.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
