Biden
Páginas
01 02 03 04 05 06 07 08 09
No habrá castigo para nadie involucrado en el
asesinato de 10 civiles con drones en Kabul
Los funcionarios dijeron inicialmente a los medios de comunicación que el
ataque estaba dirigido a militantes de Isis-K
John Bowden
The
Independent en Español
13 diciembre 2021
Read
in English
Un horrible ataque con drones estadounidenses que mató a un grupo de civiles,
incluidos siete niños, y no acertó a un solo combatiente enemigo, no resultará
en ninguna forma de castigo para el personal involucrado, según The New York
Times.
El periódico informó el lunes, citando a un alto funcionario del Pentágono, que el
Secretario de Defensa Lloyd Austin había optado por aceptar las recomendaciones
del general Kenneth McKenzie, jefe del Comando Central de EE.UU., y el general
Richard Clarke, del Comando de Operaciones Especiales. Los dos comandantes
aparentemente no encontraron ninguna razón para disciplinar a los
involucrados.
Leer
más....
Estados Unidos es el único país que puede
bombardear a otros países sin estar en guerra.
Jack Holmes
Esquire
13
noviembre, 2021
Estados Unidos es el único país que puede lanzar bombas sobre otros países
sin estar en guerra. El jueves fue el Día de los Veteranos, que algunos medios
de comunicación saludaron con titulares y leyendas sobre cómo este era el primer
11 de noviembre en dos décadas en el que Estados Unidos no está luchando contra
personas en tierras lejanas. La MSNBC tituló: “BIDEN MARCA EL PRIMER DÍA DE LOS
VETERANOS EN 20 AÑOS SIN GUERRA”, mientras que el New York Times inicialmente
tituló: “Biden marca el primer Día de los Veteranos en dos décadas sin una
guerra en curso”. Parece que esto se modificó más tarde a “Biden marca el primer
Día de los Veteranos en dos décadas sin tropas en combate activo”.
Leer más....
Tras 14 meses en prisión, juicio a la activista
indígena Amber Ortega por protestar contra el muro de Trump
Amber Ortega, una activista de la tribu hia ced
o’odham y tohono o’odham posa ante el Monumento Nacional Organ Pipe Cactus el 9
de noviembre de 2019. (Foto: Kitra Cahana/MAPS para The
Intercept) |
Ryan Devereaux, The
Intercept, 3/11/2021
Traducido del inglés por Sinfo
Fernández, Tlaxcala
Amber Ortega fue detenida por bloquear la construcción en tierras sagradas
del sur de Arizona. Ahora se enfrenta a un juicio en Tucson.
Han pasado cuatro meses desde que Amber Ortega, miembr@ de la tribu hia ced
o'odham, de 35 años, fue detenida por bloquear la construcción del muro
fronterizo que amenazaba un oasis sagrado del desierto en el sur de Arizona.
Ortega fue detenida junto con Nellie Jo David, otra mujer hia ced o'odham, en el
manantial de Quitobaquito Springs, un ecosistema de fama mundial situado en el
extremo sur del Monumento Nacional Organ Pipe Cactus que ha sido un centro de
tradición cultural y espiritual para los o'odham durante miles de años.
Leer
más....
Grupo nacional estadounidense que se opone a los
ataques con drones exige $30 millones, como mínimo, en reparaciones para familia
afgana
Comunicados de prensa
Nick Mottern | 21 de octubre de 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 11 de noviembre de
2021
Ban Killer Drones, una red nacional estadounidense que se opone a los ataques
con drones, está pidiendo pagos de reparación de al menos $ 3 millones por cada
uno de los 10 miembros de la familia afgana Ahmadi asesinados el 29 de agosto de
2021 por un dron estadounidense MQ-9 Reaper. El grupo dice que miles de personas
asesinadas por drones estadounidenses merecen pagos similares y que deberían
hacerse bajo la supervisión del Congreso mediante la Comisión de Derechos
Humanos Tom Lantos.
Leer más....
Estados Unidos absuelve a los asesinos de drones
y persigue a los denunciantes
Un hombre llora durante un funeral masivo por
los 10 miembros de una familia que murieron en un ataque con drones
estadounidenses, en Kabul, Afganistán, el 30 de agosto de 2021.
Foto: Marcus
Yam / Los Angeles Times a través de Getty
Images |
5 de noviembre de 2021
Jeremy Scahill
The
Intercept
Después del terrorista ataque al aeropuerto de Kabul, la capital de
Afganistán, que mató a más de 170 civiles afganos y 13 soldados estadounidenses,
el presidente Joe Biden emitió una advertencia a los combatientes del Estado
Islámico. “Te perseguiremos y te haremos pagar”, dijo el 26 de agosto. Tres días
después, Biden autorizó un ataque con aviones no tripulados que, según Estados
Unidos, eliminó una peligrosa célula de combatientes de ISIS con la intención de
organizar otro ataque en el aeropuerto de Kabul.
Biden retrasó este ataque, y otro un día antes, como prueba de su compromiso
de llevar la lucha a los terroristas en Afganistán incluso cuando declaró el fin
de la guerra de 20 años allí. “Atacamos a ISIS-K de forma remota, días después
de que asesinaran a 13 de nuestros miembros del servicio y decenas de afganos
inocentes ”, dijo en un discurso en la Casa Blanca. “Y a ISIS-K: aún no hemos
terminado contigo”.
Leer más....
Por primera vez desde el 2010 un juez otorga la
petición de habeas corpus a un detenido en Guantánamo, al fallar que el
encarcelamiento de Asadullah Haroon Gul es ilegal
Los padres de Asadullah Haroon Gul, Ibrahim y
Sehar Bibi, con fotos de su hijo, en su casa en el campo de refugiados en
Pakistán en enero de 2021 (fotografía: Aftab
Khan). |
26 de octubre de 2021
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 11 de noviembre de
2021
En un fallo importante en el tribunal de distrito de Washington, D.C, la
semana pasada, el juez Amit Mehta, un designado de Obama, concedió la petición
de habeas corpus de Asadullah Haroon Gul, un prisionero afgano detenido en
Guantánamo sin cargos ni juicio desde el 2007 e identificado por las autoridades
estadounidenses simplemente como Haroon al-Afghani.
El fallo es significante porque es la primera vez desde julio del 2010 que un
juez otorga una petición de habeas corpus a un prisionero en Guantánamo en base
a que su detención es ilegal. Después de que la Suprema Corte les dio a los
prisioneros en Guantánamo derechos constitucionales garantizados de habeas
corpus en Boumediene v. Bush, en junio del 2008, siguió un periodo de
dos años, la única vez en la historia de Guantánamo en el que los tribunales
fueron capaces de valorar objetivamente la base de la detención de los
prisioneros y en
38 casos se decidió que el gobierno había fallado en establecer que tenían
conexión significativa con al-Qaeda o con los talibanes
Leer más....
SE DECLARA ILEGAL LA DETENCIÓN DE UN AFGANO EN LA
BAHÍA DE GUANTÁNAMO
Carol Rosenberg
New York Times
20 de octubre de 2021
WASHINGTON – Un juez federal dictaminó que Estados Unidos no tiene base legal
para retener a un afgano en la bahía de Guantánamo porque, aunque luchó del lado
de una milicia en Afganistán, no era parte de Al Qaeda.
El juez del Tribunal de Distrito de los Estados Unidos, Amit P. Mehta,
concluyó que el detenido, Assadullah Haroon Gul, que fue capturado en Afganistán
en 2007 como miembro de una milicia islámica, no calificaba como miembro de Al
Qaeda o fuerza asociada, la base legal para detención en la bahía de
Guantánamo.
Leer más....
EEUU aprueba liberar a dos presos de
Guantánamo
14 de Octubre de 2021
El gobierno de Estados Unidos autorizó la liberación de otros dos de los 39
detenidos en su prisión militar de la Bahía de Guantánamo, Cuba, según las
decisiones publicadas por el Pentágono.
El yemení Sanad Yislam al-Kazimi y el afgano Asadula Haroon Gul, conocido
como Haroon al-Afghani, obtuvieron el 7 de octubre la aprobación para su
liberación, según documentos publicados por la Junta de Revisión Periódica de
Guantánamo.
Kazimi, de 51 años, quien fue un guardaespaldas de bajo nivel del fundador de
Al Qaida, Osama bin Laden, está en Guantánamo desde hace 17 años.
Leer más....
¿Biden realmente afirmó que la tortura
documentada públicamente es un secreto de estado?
Marjorie Cohn
TruthOut
Traducido del inglés para Agaton
octubre 11, 2021
Cuando Abu Zubaydah fue detenido en Pakistán en 2002, la administración de
George W. Bush lo caracterizó falsamente como jefe de operaciones de al-Qaeda y
el hombre número tres de Osama bin Laden.
Durante los siguientes cuatro años, la CIA envió a Zubaydah a sus "sitios
negros" en Tailandia y Polonia, donde fue brutalmente torturado.
En 2006, Zubaydah fue trasladado a Guantánamo, donde permanece hasta el día
de hoy.
Nunca ha sido acusado de ningún delito.
Leer más....
La Corte Suprema confronta el secreto peor
guardado de la CIA en un caso sobre tortura
Zayn al Abidin Muhammad Husayn, un palestino
conocido como Abu Zubaydah, está encarcelado en Guantánamo y acusado falsamente
de ser miembro de al-Qaeda.Department of Defense / Tribune News
Service |
Ezanime.net
5 de octubre de 2021
Estados Unidos v. Zubaydah, que la Corte Suprema escuchará el miércoles, es
un caso sobre un hombre que fue torturado por la CIA por una falla de
inteligencia. También es un caso sobre uno de los secretos peor guardados de la
comunidad de inteligencia de EE.UU.
Zayn al-Abidin Muhammad Husayn (a menudo denominado “Abu Zubaydah”) es un
palestino que se encuentra actualmente detenido en la prisión estadounidense de
la bahía de Guantánamo, Cuba. Después de que fue capturado en Pakistán en 2002,
los funcionarios estadounidenses concluyeron que Zubaydah era uno de los
principales líderes de al-Qaeda, y fue sometido repetidamente a una tabla de
agua, encerrado en una pequeña caja junto a un ataúd durante cientos de horas,
se le negó el sueño y lo obligaron a permanecer en él. “Posiciones de estrés”,
entre otras tácticas abusivas de interrogatorio, todo en un vano esfuerzo por
extraer información que Zubaydah nunca poseyó.
En 2006, la CIA concluyó formalmente que había cometido un error. Zubaydah,
según la agencia, “no era miembro de al Qaeda”. Nunca ha sido acusado de ningún
delito, pero, sin embargo, sigue preso en Gitmo. Según sus abogados, Zubaydah ni
siquiera puede testificar en ningún proceso judicial sobre su tortura, “porque
el Gobierno decidió sumariamente hace casi veinte años que permanecería
incomunicado por el resto de su vida”, decisión que se confirma en
comunicaciones internas de la CIA de 2002.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
