¿Podría Estados Unidos empeorar las cosas en Guantánamo?
09 de agosto de 2024
El Mundo no Puede Esperar
El 31 de julio, el Departamento de Defensa de Estados Unidos anunció un acuerdo de culpabilidad
que probablemente supondrá cadena perpetua para tres hombres recluidos en
Guantánamo: Khalid Shaikh Mohammad, Walid Muhammad Salih Mubarak Bin 'Attash y
Mustafa Ahmed Adam al Hawsawi, tres de los coacusados en el caso del 11-S. Los
abogados de los presos han trabajado durante muchos años a pesar de las
restricciones de sus derechos legales en virtud de la Ley de Comisiones Militares.
Dos días después, Lloyd Austin, Secretario de Defensa de Estados Unidos, canceló arbitraria y
abruptamente el acuerdo, aparentemente porque a algunas familias del 11-S no
les importa nada el debido proceso, sino que sólo aceptan que los hombres sean
ejecutados. De Andy Worthington: Los
acuerdos del 11-S cínicamente revocados después de sólo 48 horas.
La orden de Austin devuelve a los hombres al limbo legal diseñado por el uso estadounidense de las
"comisiones militares", y profundamente moldeado por la tortura a la
que fueron sometidos durante años en los sitios "negros" de la CIA y
luego en Guantánamo, donde han permanecido cerca de dos décadas. Ustedes,
lectores, conocerán las sórdidas técnicas que utilizó este gobierno
"civilizado", que ha sido criticado incluso por informes del Senado
de Estados Unidos y condenado por organizaciones realmente civilizadas de todo
el mundo, incluido el Relator Especial sobre la promoción y la protección de los
derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el
terrorismo, que afirmó, tras su visita a Guantánamo, que el régimen de tortura
de Estados Unidos continúa.
|
Irónicamente, o no, esta semana se ha hecho pública, por primera vez, una foto de la CIA de uno de los
hombres acusados en el caso del 11-S, Ammar al-Baluchi. Tomada en 2004,
mientras era trasladado a 6 sitios negros, muestra su cuerpo demacrado (del que
aquí publicamos sólo una parte). El ejército estadounidense no lo incluyó en el
acuerdo de culpabilidad cancelado; las autoridades legales afirman que el daño
cerebral que se le infligió impide cualquier proceso legal justo. (Más
información sobre este caso del profesor del Brooklyn College Moustafa
Bayoumi en The Guardian).
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
