WikiLeaks
Descubran la verdad
Páginas:
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Breve informe acerca de las protestas de la
sentencia de Manning
Debra Sweet
23 de agosto de 2013
Traducido de inglés por El Mundo no Puede Esperar 13 de septiembre de
2013
Foto de David Grossman. Vea más
fotos de las protestas de la sentencia de Manning.
La sentencia dictada en el caso Manning es, con mucho, la sentencia más larga
otorgada por el gobierno de EE.UU. para cualquier persona declarada culpable de
filtrar información.
Partidarios en por lo menos 17 ciudades salieron a protestar el miércoles.
Hay demandas de clemencia, reducción de la pena, y por un indulto
presidencial.
Leer más....
¿Por qué importa Manning?
Dennis Loo | 20 de agosto de 2013
Traducido de inglés por El Mundo no Puede Esperar 14 de septiembre de
2013
Estamos en la víspera de la sentencia del juez Lind sobre Bradley Manning.
Hay planeadas protestas después de que se anuncie la sentencia. Los detalles
sobre las mismas están al final de este artículo.
Para ponernos en contexto no deberíamos olvidar que Obama, el hombre que
prometió "esperanza" y "cambio", decidió culpar a Manning y ordenó tenerlo en
aislamiento durante 9 meses, sometiéndolo a condiciones que el Relator Especial
de la ONU para la Tortura calificó de "crueles, inhumanas y degradantes", y así
lo contó The Guardian el 12
de marzo de 2012:
Leer más....
El gran tabú estadounidense
De lo que (no) hablamos cuando hablamos de
crímenes de guerra
William Blum
CounterPunch
9 de septiembre de 2013
Traducido para Rebelión por Germán
Leyens
“Cuando se firma una aprobación de seguridad y se hace un
juramento hay que respetarlo. No es opcional”.
(Steven Bussi, de la
neoconservadora Fundación Heritage, sobre Chelsea Manning [conocida
anteriormente como Bradley])
¿Es verdad? ¿No importa qué se le pida que haga a un individuo con aprobación
de seguridad? ¿No importa lo que vea y sepa, tiene que ignorar su conciencia y
obedecer órdenes? Pero Steven, amigo mío, debes saber que después de la Segunda
Guerra Mundial muchos alemanes utilizaron, por cierto, como excusa que
“obedecieron órdenes”. Los victoriosos aliados ejecutaron, por cierto, a muchos
de ellos.
Sus sentencias de muerte fueron determinadas por el Tribunal Militar
Internacional en Núremberg, Alemania, que declaró que “los individuos tienen
deberes internacionales que trascienden las obligaciones nacionales de
obediencia. Por ello los ciudadanos individuales tienen el deber de violar las
leyes interiores para impedir que ocurran crímenes contra la paz y la
humanidad.
Leer más....
Una condena injusta de parte de un sistema
criminal: Sentencian a Chelsea Manning a 35 años de prisión federal
27 de agosto de 2013 | Periódico Revolución
| revcom.us
El 21 de agosto, una jueza militar sentenció a Bradley Manning* a una condena indignante de 35 años de prisión. Lo había
declarado culpable de múltiples acusaciones por haber filtrado miles de archivos
electrónicos con evidencia irrefutable e incriminatoria de las atrocidades,
encubrimientos y engaños yanquis — en pocas palabras, crímenes de guerra.
Manning pidió disculpas a la corte tras ser declarado culpable. Pero la juez
no le tuvo misericordia y lo sentenció a una condena pesada, la más dura que
Estados Unidos ha sentenciado a un acusado de filtrar información secreta.
Rebasa con mucho las sentencias a otros filtradores militares y
gubernamentales. En 1985 sentenciaron a Samuel Morison, un analista de
inteligencia de la Marina estadounidense, a dos años de prisión por filtrar
fotos de espionaje estadounidense de buques de guerra soviéticos. En 2012,
sentenciaron a John Kiriakou, ex oficial de la CIA, a dos años y medio por
confirmar que Estados Unidos había torturado a prisioneros con el submarino. El
gobierno está emperrado en castigar duramente a Bradley Manning y dar un
escarmiento a otros que quisieran desenmascarar sus crímenes de guerra al
mundo.
Leer más....
EXCARCELAR a Bradley Manning, denunciante de
crímenes
Bradley Manning Support Network | 22 de agosto de 2013
(en inglés)
Leer más....
Lo que los denunciantes revelan y los gobernantes
intentan ocultar.
Dennis Loo | 31 de julio de 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 24 de agosto de 2013
Ayer, el juez del juicio
espectáculo de Bradley Manning le encontró culpable de casi todos los cargos
excepto del más draconiano, el de "ayudar al enemigo", que le podría haber
supuesto la pena de muerte. Si este juicio hubiera tenido lugar en la Rusia de
hoy, ¿qué opinión creen que hubieramos oído de los grandes medios
estadounidenses y de los altos oficiales políticos? ¿Que el gobierno ruso se
estaba asegurando de proteger la riqueza de los rusos persiguiendo a los espías
que pretenden dañarlos? No lo creo. Siempre nos han dicho lo represivos e
hipócritas que son los líderes y el sistema ruso.
Nuestros líderes se dan palmaditas en la espalda por lo poco represivos y
autoritarios que son los EE.UU. si comparamos ambos regímenes. ¡Amigo, que
suerte tienes de vivir en EE.UU! Podrías estar en un país en el que el gobierno
espía a todo el mundo, hace que cualquiera pueda ser un
informante, donde la gente vive con miedo a su gobierno, los medios de
comunicación son voceros del gobierno y le dicen a la gente mentiras colosales
cada día, y donde los disidentes son torturados y asesinados por acciones
judiciales y extrajudiciales. Pero, un momento...
Leer más....
“A veces hay que pagar un alto precio para poder
vivir en una sociedad libre”
21 de agosto de 2013
Traducido del inglés para guerraeterna.com
por Iñigo Sáenz de Ugarte
El abogado de Bradley Manning ha leído un comunicado en su nombre tras
conocerse su condena a 35 años. Aquí está la traducción realizada a partir de esta
transcripción.
“Las decisiones que tomé en 2010 lo fueron por la preocupación que sentía por
mi país y el mundo en que vivimos. Desde los trágicos acontecimientos del 11S,
nuestro país ha estado en guerra. Estamos en guerra contra un enemigo que eligió
no enfrentarse a nosotros en un campo de batalla tradicional, y debido a este
hecho hemos tenido que cambiar nuestros métodos de combatir los riesgos que
afrontamos nosotros y nuestro estilo de vida.
Leer más....
Mítines de apoyo al denunciante
Bradley Manning en respuesta a la sentencia de 35 años de prisión
Para la publicación inmediata
21 de agosto de 2013
worldcantwait.net
Contactar: Debra Sweet 718 809 3803
El Mundo no Puede Esperar dijo hoy:
“En pro de los millones de personas afectadas por las guerras y la tortura
ilegítimas, injustas e inmorales que realizaron el régimen de Bush y que el
gobierno de Obama ha continuado, vemos como un ultraje la sentencia de 35 años
de prisión que acaban de darle a Bradley Manning. En vista del rechazo total del
gobierno de Obama a investigar o procesar a los responsables por la tortura, la
rendición (entrega de personas) y las guerras “sucias” secretas, la pena dada a
Manning es un indicio que los que sacan a la luz tales crímenes deben temer por
su vida, mientras que los que conciben, justifican jurídicamente y llevan a cabo
esos crímenes recibirán inmunidad. Seguimos comprometidos con apoyar a los
denunciantes Manning, Edward Snowden y el trabajo que hace Wikileaks y a otros
periodistas que ponen al descubierto con valentía los crímenes de guerra y la
injusticia”.
Leer más....
Sobre Bradley Manning y cambiar el
mundo
Debra Sweet | 15 de agosto de 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 22 de agosto de 2013
Se realizan debates y discusiones serios, como deben realizarse, acerca de
cómo Bradley Manning haya afectado nuestro mundo al transferir a Wikileaks en
2010 un tesoro de documentos clasificados estadounidenses que pusieron al
descubierto crímenes de guerra, y acerca de sus
disculpas ayer por haberlo hecho, en el proceso de demandar que
él no pase ni un segundo más en la prisión.
Bradley Manning tomó una acción valiente con el fin de parar lo que eran, y
seguirán siendo siempre, crímenes de guerra en aras de las ocupaciones injustas,
inmorales e ilegítimas de Irak y Afganistán. Hizo mucho más que eso, como Dennis
Loo resume en Gracias a Bradley
Manning.
Leer más....
No tienes nada por qué disculparte: Carta abierta
a Bradley Manning
Jill McLaughlin | 15 de agosto de 2013
Querido Bradley,
Leí tu declaración al juez por medio de un articulo que vía ayer… Lo leí muy cuidadosamente y un montón
de reflexiones vinieron a mi mente por tu disculpa… La más importante de ellas
es que no tienes nada por qué disculparte.
En tu declaración al juez mencionas los problemas que tuviste que lidiar al
mismo tiempo que decidiste exponer los crímenes de tu gobierno. Mencionaste que
tenías mucho que pensar personalmente:
En el momento de mis decisions, como usted sabe, estaba lidiando con muchos
problemas, problemas que continúan afectándome. Aún cuando fueron difíciles en
mi vida, estos problemas no son excusa por mis acciones.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
