Chelsea Manning podría ser aislada por tener un ejemplar de Vanity Fair y pasta dental caduca
La Redacción
La Jornada
14 de agosto de 2015
Chelsea Manning subió a su cuenta de Twitter estas fotos suyas, tomadas en febrero de 2015. Dice que son las más recientes que le han tomado.
|
Chelsea Manning, sentenciada a 35 años de prisión por filtrar a Wikileaks documentos clasificados del gobierno de Estados Unidos, podría ser puesta en confinamiento solitario, por tiempo indefinido, por poseer un ejemplar de la revista Vanity Fair y un tubo de pasta de dientes caduco. La publicación en cuestión trae a Caitlyn Jenner, transexual, en portada.
Manning es acusada de violar cuatro reglas: “faltar el respecto” y “conducta indisciplinada”, porque tiró comida al suelo y, cuando un guardia la confrontó, pidió hablar con su abogado; tener “propiedad prohibida” (libros y revistas); y hacer “mal uso de la medicina”, por la pasta de dientes caduca.
Chelsea subió a su cuenta de Twitter imágenes de los documentos oficiales:
Entre los libros prohibidos están la autobiografía de Malala Yousafzai, un ejemplar de la revista Cosmopolitan en la cual aparece una entrevista con Chelsea, el informe sobre tortura del senado estadunidense y una novela sobre mujeres transexuales, además del Vanity Fair.
The Guardian solicitó una explicación de por qué tener estas publicaciones viola las reglas, pero no recibió una respuesta inmediata.
El diario británico reportó que la abogada de Manning, Nancy Hollander, dijo que la acusación de tener una pasta de dientes caduca es “completamente
ridícula” y que le preocupa que le hayan quitado las publicaciones: “Esos libros le fueron dados de forma legal y por supuesto que no son una amenaza a
la seguridad”,
La ex analista de inteligencia, quien ahora es columnista de The Guardian y escribe sobre los derechos de la comunidad transgénero y asuntos internacionales y de inteligencia, lleva cinco años en Fort Leavenworth.
La red de solidaridad con Manning recopila firmas para exigir que no sea puesta en aislamiento.
La audiencia está programada para el 18 de agosto. La red de apoyo exige que sea pública.
*****
Chelsea Manning, culpable de violar las reglas de la prisión
Associated Press
18 de agosto de 2015
WICHITA, Kansas, EE.UU. (AP) - Chelsea Manning, que cumple condena por filtrar información de seguridad nacional, fue encontrada culpable de violar las reglas de la prisión por lo que durante las
próximas tres semanas no participará en actividades recreativas en la cárcel militar de Kansas en la que cumple una sentencia de 35 años.
Manning fue acusada de poseer una copia de la revista Vanity Fair con Caitlyn Jenner en la portada, así como un tubo de pasta dental caduco, entre otras cosas. Su abogado, Chase Strangio, señaló en un comunicado de prensa que Manning fue condenada por posesión de propiedades prohibidas, uso
indebido de medicamentos por el incidente de la pasta dental, faltas de respeto y conductas desordenadas, durante su audiencia del martes que fue cerrada al público.
Informó que Manning recibió una restricción de 21 días de actividades recreativas, limitándole acceso al gimnasio, biblioteca y áreas al aire libre. Manning enfrentó
la posibilidad de ser condenada a confinamiento en solitario de manera indefinida.
La ex analista de inteligencia fue condenada por cargos de espionaje y otras ofensas luego de enviar documentos confidenciales a WikiLeaks.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
