Siria
¡NO al bombardeo estadounidense de Siria! No importa si el Congreso dice que es legal... es injusta, inmoral e
ilegítimo.
Páginas
01 02 03 04 05 06 07 08 09
Barack Obama está promocionando el planeado bombardeo de Siria con misiles
Cruise estadounidenses como un acto “humanitario” que responde a un supuesto
ataque con armas químicas que asesinó a cientos de sirios.
Bombardear a Siria asesinará a aún más
civiles, polarizará la situación más e invitará una mayor intervención y la
entrada de más armas a ese país, aumentando las probabilidades de que la guerra
civil se extienda y se transforme en una conflagración regional extremadamente
peligrosa. Es más, lanzar un ataque contra un país que no amenaza al suyo es el
máximo crimen de guerra.
La sangrienta guerra civil de Siria, en la cual unas grandes potencias
financian a ambos bandos, ya ha causado 100.000 muertes. Han cometido atrocidades
tanto el gobierno de Assad como la oposición, una mezcla de fuerzas
pro-occidentales y fundamentalistas islámicos. Ninguno de los bandos en guerra
le ofrece un futuro a los 23 millones de sirios, de los cuales muchos son refugiados
de las guerras estadounidenses e israelíes a Irak y Palestina.
El planeado ataque aéreo contra Siria ya carece de apoyo popular, pero eso
no significa que Obama no lo lanzará. El parlamento británico, al cual George
Bush acosó hasta que apoyara la guerra estadounidense contra Irak, ha dicho
“no” a bombardear a Siria y la última encuesta de Reuters/Ipsos demuestra que
solo el 9% de los encuestados están a favor de una intervención militar
estadounidense.
Ahora Obama está arreciando su argumento, demandando que el Congreso
apruebe su ataque planeado, una concesión ante algunas presiones para que lo
incluya. Pero el gobierno de Obama dice
que incluso si el Congreso o, no permitirá que tal decisión le
comprometa. Su argumento a favor de la intervención tiene el fin de persuadir a
los gobiernos de otros países, presionar al Congreso y hacer que usted se conforme con sus planes de
guerra.
Las personas en Estados Unidos tenemos que salir a la calle visiblemente y
con mucho ruido, además de salir en la radio, el internet y todas partes para
denunciar este ataque que se avecina.
¡No, no en nuestro nombre! La humanidad y el planeta ante todo, y no la
dominación estadounidense del planeta.
Archivos de bajas civiles: registros ocultos del
Pentágono revelan patrones de fallas en ataques aéreos mortales
Azmat Khan | 20 de diciembre de 2021
Clic
aquí para leer la versión original en el New York Times
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de febrero de 2022
La promesa era una guerra librada por drones que todo lo ven y bombas de
precisión. Los documentos muestran inteligencia defectuosa, objetivos
defectuosos, años llenos de muertes de civiles y escasa rendición de
cuentas.
Esta es la primera parte de una serie. La parte
2 examina el costo humano de la guerra aérea.
Poco antes de las 3 am del 19 de julio de 2016, las fuerzas de operaciones
especiales estadounidenses bombardearon lo que creían que eran tres “áreas de
preparación” de ISIS en las afueras de Tokhar, una aldea ribereña en el norte de
Siria. Informaron de 85 combatientes muertos. De hecho, atacaron casas lejos de
la línea del frente, donde los agricultores, sus familias y otros lugareños
buscaban refugio nocturno de los bombardeos y los disparos. Más de 120 aldeanos
fueron asesinados.
Leer más....
Estados Unidos bombardeó una represa en Siria que
estaba en una lista de 'no atacar'
Dave Philipps, Azmat Khan y Eric Schmitt
The New
York Times
NoticieroDiario
| Argentina | 20 Enero 2022
Cerca del apogeo de la guerra contra el Estado Islámico en Siria, un
repentino motín de explosiones sacudió la represa más grande del país, una
imponente estructura de 18 pisos en el río Éufrates que contenía un embalse de
25 millas de largo sobre un valle donde cientos de miles de personas
vivieron.
La represa de Tabqa era un eje estratégico y el Estado Islámico la
controlaba. Las explosiones del 26 de marzo de 2017 derribaron a los
trabajadores de la represa y todo quedó a oscuras. Testigos dicen que una bomba
derribó cinco pisos. Se propagó un incendio y fallaron equipos cruciales. El
caudaloso flujo del río Éufrates de repente no tuvo forma de pasar, el embalse
comenzó a subir y las autoridades locales usaron altavoces para advertir a la
gente río abajo que huyera.
El Estado Islámico, el gobierno sirio y Rusia culparon a Estados Unidos, pero
la represa estaba en la 'lista de no atacar' del ejército estadounidense de
sitios civiles protegidos y el comandante de la ofensiva estadounidense en ese
momento, el entonces teniente general Stephen J. Townsend, dijo que las
acusaciones de participación de Estados Unidos se basaron en 'informes
locos'.
'La presa de Tabqa no es un objetivo de la coalición', declaró enfáticamente
dos días después de las explosiones.
Leer más....
¿Extraordinario "fracaso" del ejército
estadounidense?
Por Debra Sweet
20 de diciembre de 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 5 de enero de 2022
Este fin de semana comenzó en el The New York Times una serie extraordinaria
de investigaciones, algo así como la mitad superior de la portada y cinco
páginas interiores completas, con fotos, sobre las muertes de civiles causadas
por militares estadounidenses.
Los lectores de este boletín, que comenzó en 2005, sabrán que su titular "Archivos
ocultos al descubierto, los fracasos militares en huelgas mortales" falló en transmitir que la falta de
protección a los no combatientes está incorporada a los injustos, ilegítimos,
inmorales e imperialistas salarios de guerra estadounidenses.
Leer más....
Los crímenes de guerra de Estados Unidos en Siria
son la regla, no la excepción
diciembre 18, 2021
Estados Unidos no quiere saber lo que ocurre en sus guerras. Quiere creer que
toda guerra comienza de buena fe. Quiere creer que nuestro bando está limpio,
como debería estarlo cualquier fuerza de buena fe. Y luego, en algún momento,
queremos olvidarnos de todo, excepto de unos cuantos ascensos en clase business
para los soldados que vuelvan a casa la semana que viene por Acción de Gracias.
Pero, ¿qué ocurre cuando la verdad, la verdad primordial que va más allá de un
solo acontecimiento, emerge de debajo del pesado manto de las mentiras?
Quizá recuerden que Estados Unidos entró en guerra en Siria en 2015 bajo el
mandato de Barack Obama. De hecho, se convirtió en un tema importante en la
campaña de 2016, con la pregunta, omnipresente en los debates: “¿Pondrías
soldados en el terreno?” Trump, que no estaba abiertamente a favor, lo hizo de
todos modos, y ahora, bajo un tercer presidente, unos 900 estadounidenses siguen
sobre el terreno en Siria buscando una salida.
Leer más....
Cómo Estados Unidos ocultó un ataque aéreo que
mató a docenas de civiles en Siria
Huyendo de fuertes bombardeos en Baghuz, Siria -
La última reunión del estado islámico: el 18 de marzo de 2019. Crédito: Giuseppe
Cacace / Agence France-Presse - Getty Images |
Los militares nunca realizaron una investigación independiente sobre el
bombardeo en 2019 sobre el bastión perdido del estado islámico, pese a las
preocupaciones sobre una fuerza de mando secreta.
Por Dave Philipps y Eric Schmitt
The
New York Times
Publicado el 13 de noviembre de 2021 -actualizado el 15 de
noviembre de 2021.
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 20 de diciembre de
2021
En los últimos días de la batalla contra el estado islámico en Siria,
miembros del que fue un feroz califato fueron acorralados en un campo de tierra
junto a una ciudad llamada Baghuz, un dron militar de los Estados Unidos,
cazando objetivos militares, les encerró haciendo un círculo por encima de
ellos. Pero solo vio una gran multitud de mujeres y niños acurrucados contra la
orilla del río.
Sin previo aviso, un jet F-15E estadounidense lanzó un ataque, el cual se
extendió a través del campo de visión de alta definición del dron y dejó caer
una bomba de 500 libras entre la multitud, haciéndole tragar una explosión
estremecedora. A medida que se aclaraba el humo, unas pocas personas se
detuvieron en busca de cobertura. Luego, el jet que los rastreaba, dejó caer una
bomba de 2,000 libras, luego otra, matando a la mayoría de los
sobrevivientes.
Leer más....
Talon Anvil, unidad estadounidense asesina de
civiles
Talon Anvil, unidad estadounidense asesina de
civiles |
Autor: Al
Mayadeen Español
Fuente: Associated Press
13 Diciembre 2021
Una ultrasecreta célula de ataque de Estados Unidos lanzó decenas de miles de
bombas y misiles contra el Estado Islámico en Siria y en ese proceso esa fuerza
en la sombra mató a civiles, revelaron militares y exmilitares y funcionarios de
inteligencia, informó Associated Press.
La unidad se llamaba Talon Anvil y funcionó en tres turnos las 24 horas del
día de 2014 a 2019 con la tarea de señalar objetivos a los que atacaría la
aviación norteamericana. Pero las personas de la célula intentaron justificar
que, con la prisa por destruir enemigos, eludieron las reglas impuestas para
proteger a los no combatientes y alarmó a sus socios en el Ejército y la CIA
al matar a personas que no tenían ningún papel en el conflicto:
agricultores, niños, familias y aldeanos.
Talon Anvil era pequeño, unas 20 personas en
operación desde habitaciones anónimas repletas de pantallas planas,
pero con un papel enorme en las 112 mil bombas y misiles
lanzados contra el Estado Islámico sin adoptar reglas militares.
Leer más....
Demandan al Pentágono por su participación en el
asesinato de civiles sirios
Demandan al Pentágono por su participación en el
asesinato de civiles sirios |
Autor: Al
Mayadeen Español
Fuente: Al Mayadeen
12 Diciembre 2021
El objetivo es obligarlo a publicar documentos que pueden arrojar luz
sobre las circunstancias de ataques aéreos y si el Pentágono suprimió las
pruebas o no llevó a cabo una investigación exhaustiva sobre alegatos de
provocar daños a civiles.
La emisora estadounidense Radio Nacional ha presentado una
demanda contra el Departamento de Defensa de EE.UU., con el
objetivo de obligarlo a publicar documentos que implican al país en el
asesinato de civiles en Siria durante ataques aéreos contra el
cabecilla del grupo terrorista Daesh, Abu Bakr al-Baghdadi.
La radio pidió al Comando Central que publicara documentos relacionados con
la operación e investigar a lo sucedido, incluidas las imágenes militares, las
evaluaciones del Pentágono sobre si las familias de las víctimas son elegibles
para una compensación financiera, y también divulgar comunicaciones entre altos
funcionarios del Departamento de Defensa que discutieron posibles muertes y
mutilaciones de civiles.
Leer más....
¿Queremos a América está de “vuelta”?
Debra Sweet
11 de marzo de 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de marzo de 2021
¿Es una buena cosa que “América esté de vuelta”? Esta semana abordamos las
implicaciones de los Estados Unidos asesorando su dominación militar en el
planeta, resaltando una importante presentación mañana, viernes, en el
aniversario 50 de la Investigación Soldado de Invierno (Winter Soldier
Investigation) y las protestas del aniversario 18 de la invasión estadounidense
de Irak.
Leer
más....
Acusaciones de la ONU son negadas por
Washington
“Somos extremadamente Cautelosos en todas las operaciones militares”, Afirmó
James
FOTO: AFP
James Jeffrey, representante de Estados Unidos
para Siria. |
Diario El Heraldo
13 de septiembre de 2019
El representante especial de Estados Unidos para Siria rechazó ayer las
recientes acusaciones de los investigadores de Naciones Unidas de que los
ataques aéreos de la coalición encabezada por Washington podrían constituir
“crímenes de guerra”. “Somos extremadamente cautelosos en todas las operaciones
militares”, afirmó James Jeffrey, interrogado sobre estas acusaciones por
periodistas en Ginebra, donde se reunió con el enviado de la Organización de las
Naciones Unidas (ONU) para Siria, Geir Pedersen. “No aceptamos las conclusiones”
de los investigadores, dijo, haciendo referencia al informe de la Comisión de
Investigación de Naciones Unidas sobre Siria, publicado el día anterior.
Leer
más....
Siria: Investigación sin precedente revela que la
coalición dirigida por EE.UU. mató a más de 1.600 civiles en la “trampa mortal”
de Raqqa
- Amnistía Internacional y Airwars presentan un sitio web interactivo
que documenta centenares de muertes de civiles
- La investigación más exhaustiva sobre las muertes de civiles en la
guerra moderna
- Las fuerzas estadounidenses, británicas y francesas siguen negando
su responsabilidad y admiten sólo el 10% de los homicidios
Amnistía
Internacional
25 de abril de 2019
La coalición militar dirigida por Estados Unidos debe poner fin a
casi dos años de negación de las muertes de civiles y la destrucción en gran
escala que causó en la ciudad siria de Raqqa, han manifestado Amnistía
Internacional y Airwars hoy, con motivo de la presentación de un nuevo
proyecto de recopilación de datos sobre la ofensiva lanzada para expulsar al
grupo armado autodenominado “Estado Islámico".
El sitio web interactivo Rhetoric versus Reality: How the ‘most precise air
campaign in history’ left Raqqa the most destroyed city in modern times
(Retórica contra realidad: cómo la “campaña aérea más precisa de la historia”
convirtió Raqqa en la ciudad más destruida de los tiempos modernos) es la
investigación más exhaustiva que se ha realizado sobre las muertes de civiles en
un conflicto moderno. Basado en caso dos años de investigación, ofrece
un relato brutalmente vívido de la pérdida de más de 1.600 vidas
civiles como consecuencia directa de miles de ataques aéreos
estadounidenses, británicos y franceses y decenas de ataques de artillería
estadounidenses, efectuados en la campaña militar de la coalición
contra Raqqa de junio a octubre de 2017.
Leer más....
Estados Unidos: Guantánamo sigue siendo una
opción para los prisioneros de ISIS en Siria que no pueden regresar a casa
Por Carol Rosenberg
McClatchy
| artículo original
6 de febrero de 2019
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 8 de marzo de 2019
Detener a sospechosos del Estado Islámico en Guantánamo sigue siendo una
opción viable, dicen las autoridades de la administración de Trump en los
talones de la apelación por parte del gobierno estadounidense a otros países
para que se lleven a sus ciudadanos, que son parte de los 700 guerreros
sospechosos prisioneros de una milicia aliada en Siria.
Leer más....
Mientras que Trump saca a las tropas de
Afganistán, las notorias unidades apoyadas por la CIA permanecerán
Marjorie Cohn, Truthout | 6 de enero, 2019
Copyright, Truthout.org. Reimpresión con permiso.
Haz
click aquí para leer el artículo original en truthout.org
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 27 de febrero de 2019
Políticos y autoridades han
criticado a Donald Trump por declarar que sacaría a las tropas de Siria y
recortaría a la mitad a las fuerzas estadounidenses que se encuentran en
Afganistán. James Mattis inmediatamente renunció como secretario de la defensa,
mediante una
carta a Trump que decía “Usted tiene derecho a tener un Secretario de
Defensa cuyos puntos de vista se encuentren alineados con los suyos”.
Leer más....
Piden a Trump encarcelar a prisioneros de EI en
Guantánamo
Associated
Press
23 de enero de 2019
Cuatro senadores federales pidieron el martes al presidente Donald Trump que
utilice el centro de detención de la Bahía de Guantánamo para encarcelar a los
combatientes del grupo Estado Islámico capturados en Siria.
Los legisladores republicanos afirman que los prisioneros del Estado Islámico
podrían escapar o ser liberados en Siria, y que en el centro de detención
ubicado dentro de la base estadounidense en Cuba enfrentarían a la
"justicia".
Leer más....
No se va, Blackwater no se va
Richard Hall
22 de enero de 2019
Erik Prince, ex jefe de la firma de seguridad, dijo que los
contratistas podrían proteger a los aliados de Estados Unidos y contrarrestar la
influencia iraní en Siria después de que Estados Unidos abandone el
país.
Contratistas militares privados podrían reemplazar a las tropas
estadounidenses que se retiran de Siria, sugirió el fundador de Blackwater, Erik
Prince. El ex jefe de la firma de seguridad dijo que los contratistas podrían
proteger a los aliados de Estados Unidos y contrarrestar la influencia iraní
después de que Estados Unidos abandone el país.
“Estados Unidos no tiene una obligación estratégica de largo plazo para
permanecer en Siria. Pero también creo que no es una buena idea abandonar a
nuestros aliados “, dijo a Fox Business. Los aliados a los que se refiere Prince
son las Fuerzas Democráticas Sirias (SDF), una milicia principalmente kurda que
ha sido un socio clave de los Estados Unidos en la lucha contra el Estado
Islámico (EI) en Siria.
Leer más....
Estados Unidos intensifica sus bombardeos sobre
el ISIS en el este de Siria tras el anuncio de retirada de Trump
Trevor Aaronson y Ali Younes
The Intercept / Al Jazeera
05 de enero de
2019
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo
Fernández
Después de que el presidente Donald Trump anunciara la retirada de 2.000
soldados de Siria el mes pasado, el ejército estadounidense ha incrementado su
campaña de bombardeos sobre el territorio restante del Estado Islámico en la
parte oriental del país, según fuentes sobre el terreno y como atestiguan las
fotografías que obtuvimos.
Los ataques más feroces de la semana pasada se produjeron en Al Kashmah, una
aldea en el río Éufrates cerca de la frontera con Irak, según la información
facilitada por tres fuentes en el este de Siria. En medio de los ataques aéreos
y de artillería por parte de las Fuerzas Democráticas Sirias (FDS) respaldadas
por Estados Unidos, los civiles y familiares de los combatientes de ISIS huyeron
a las aldeas situadas al sur, según dichas fuentes. Si bien Al Kashmah aún no ha
caído, las únicas personas que quedan allí son combatientes luchando en lo que
se ha convertido en la primera línea de la guerra contra el ISIS en la provincia
de Deir al-Zour.
Leer
más....
¿Cuántas vidas se han llevado las guerras de
Estados Unidos posteriores al 11S? Parte 3: Libia, Siria, Somalia y
Yemen
En esta tercera y última serie de artículos, Nicolas J. S. Davies investiga
sobre el número de víctimas mortales en las guerras encubiertas y mediante
terceros de Estados Unidos en Libia, Siria, Somalia y Yemen y pone de manifiesto
la importancia de estudiar exhaustivamente las cifras de muertos en
guerras.
Nicolas J. S. Davies (Traducido del inglés por: Álvaro P. Salvador)
29
agosto, 2018
En las dos partes anteriores de este reportaje, concluí que como consecuencia
de la invasión estadounidense de Irak se ha matado a 2,4 millones de personas aproximadamente,
mientras que, en las guerras que Estados Unidos lideró en Afganistán y Pakistán, se mató a 1,2 millones aproximadamente.
En esta tercera y última parte del reportaje, calcularé cuántas vidas se
perdieron tras las intervenciones del ejército de Estados Unidos y de la CIA. en
Libia, Somalia y Yemen.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
