¿Queremos a América está de “vuelta”?
Debra Sweet
11 de marzo de 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de marzo de 2021
¿Es una buena cosa que “América esté de vuelta”? Esta
semana abordamos las implicaciones de los Estados Unidos asesorando su
dominación militar en el planeta, resaltando una importante presentación
mañana, viernes, en el aniversario 50 de la Investigación Soldado de
Invierno (Winter Soldier Investigation) y las protestas del aniversario 18 de
la invasión estadounidense de Irak.
Cuando Bush/Cheney/Rumsfeld comenzaron la guerra en
Irak hace 18 años, basada en mentiras, entre las cuales decían que Estados
Unidos llevaría la “democracia” a Irak, sabíamos que sería un desastre. Pero
los Estados Unidos continuaron a destruir la vida en la región. Las acciones de
la política exterior de Biden de declinar la sanción a Mohammed bin Salman por
el asesinato del periodista Jamal Koshoggi y el bombardeo de edificios en Siria
en el que murieron dos docenas de personas, por lo que Estados Unidos dice que
fue la milicia apoyada por Irán, siendo su manera de decir que “América está de vuelta”.
De un artículo de Revcom.us acerca de la redada, Tres bolos empapados de sangre
hechos de las necedades de la administración de Biden…
Este ataque aéreo también ha contado con
justificación en un sinfín de comentarios de las noticias tradicionales que le
dan una interpretación muy distinta —es decir, necedades— a lo que ha pasado y
a lo que significa. Por eso es importante denunciar a algunas de las mentiras e
hipocresías —expresadas verbal y tácitamente y que están tan profundamente inculcadas
en los estadounidenses que no es necesario decirlas— en juego en este crimen:
Necedad #1: “El mundo necesita que Estados
Unidos haga cumplir la ley en todo el mundo. ‘América está de vuelta’ — y eso
es algo bueno”.
¿De veras?
Mary Ellen O’Connell, profesora de la Escuela de Derecho de Notre Dame, señala:
“La Carta de las Naciones Unidas deja absolutamente en claro que el uso de la fuerza militar en el territorio de un
Estado soberano extranjero sólo es lícito en respuesta a un ataque armado
contra el Estado defensor del que es responsable el Estado objetivo. Ninguno de
esos elementos se cumple en el ataque a Siria”.
Y por cierto: ¿por qué hay contratistas militares estadounidenses en Irak?
En esencia, estos contratistas son tropas estadounidenses, “fuerzas especiales” y mercenarios que mantienen la
“presencia” militar de Estados Unidos tras la
invasión de Irak por Estados Unidos hace 18 años1.
Esta guerra de Estados Unidos dejó a cientos de miles de muertos y expulsó a
millones de personas de sus hogares como refugiados. Y este chocante crimen se
justificó con lo que más tarde se admitió que era una mentira total y absoluta:
de que Irak estaba fabricando armas químicas y/o nucleares de destrucción
masiva — una mentira que muchas personas habían denunciado antes de la invasión. Una mentira que justificó
esta invasión gratuita y que formó parte de un enorme crimen contra la
humanidad. Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
