Retractación de Abril
02 de abril de 2012
Dennis Loo
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
18 de abril de
2012
Ya que recientemente Dick Cheney ha tenido un trasplante de corazón, creo que
es apropiado que yo también tengo un cambio de corazón. Esas cosas que he dicho
sobre usted Dick, esas críticas destinadas a usted y George, por engañar a la
nación para entrar en las guerras, para participar en la tortura, es decir,
"técnicas alternativas de interrogatorio", para espiar a los estadounidenses y
cualquier comunicación con los estadounidenses, por negar la intención del
Congreso con cientos de declaraciones firmadas, por no venir a Nueva Orleáns
antes después de los sucedido con Katrina, por no abordar el calentamiento
global y el pico del petróleo, me retracto.
Usted tenía razón y yo estaba equivocado: el calentamiento global es un mito,
Nueva Orleáns necesitaba renovación urbana por la tormenta, los diques no
necesitan mantenimiento y se necesita que muchos mas pantanos sean convertidos
en campos de golf para aquellos de nosotros que entendemos la realidad de las
cosas importantes en la vida: golf, comidas de negocios sobre la energía, buenas
comilonas y mujeres, haciendo negocios y viviendo a lo grande. La liberación de
Irak, de Afganistán, de Pakistán, los enormes recortes de impuestos a los ricos,
estas son las cosas que fueron la punta de la lanza, y yo no vi que lo que
estaban haciendo era realmente lo correcto después de todo. ¡Las personas en el
extranjero realmente nos aman y las personas de las protestas Ocupar, esos son
sólo un puñado de descontentos!
Y mi querido presidente Obama: las críticas que he escrito acerca de usted
desde tan pronto, incluso antes de que se convirtiera en presidente, me retracto
también. Les dije que no era lo que mucha gente pensaba que era, pero ellos
tenían razón y yo estaba equivocado. Usted es la esperanza y el presidente del
cambio. Ha cambiado la forma de percibir la realidad: cuando dijo que iba a
cerrar Guantánamo, sabía que la gente pensaría que en realidad lo decía desde su
corazón y alma y que si terminó por abandonar esa promesa, todavía creerían en
sus palabras y su intención secreta para hacer lo contrario de lo que en
realidad esta haciendo.
Incluso ahora se está demostrando que esto es cierto mientras la gente piensa
que usted va a hacer las cosas que ha estado postergando desde su primer
mandato. Los aviones no tripulados que usted propuso por primera vez a W*. para
su uso en Pakistán, la escalada en su uso que se ha producido durante su
mandato, as amenazas usted hizo para usarlos contra las parejas de sus hijas, la
ejecución de Al-Alwaki y de su hijo de 16 años, la suspensión del habeas corpus,
las detenciones indefinidas preventivas, el NDAA, la extensión de los recortes
fiscales de Bush, la reafirmación de la "inmunidad soberana", las nuevas
incursiones en el acceso al aborto de las mujeres y la suspensión del acceso a
la píldora del día después a las jóvenes, estas son todas medidas sabias
(sensatas) y los que no entienden lo sabias que son no entienden la naturaleza
del imperio. Ahora veo la luz. Estaba cegado por principios tan tontos como el
estado de derecho y la moral. Ahora entiendo que el punto es decir que defiendes
el estado de derecho, pero que en la persecución de terroristas se debe
reemplazar este estado de derecho. La moral es lo que decimos que esto es.
Nota de T.
*George W. Bush
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
