worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

El Mundo no Puede Esperar organiza a las personas que viven en Estados Unidos para repudiar y parar el rumbo fascista iniciado durante el régimen de Bush y evidenciado en las ocupaciones asesinas, injustas e ilegítimas de Irak y Afganistán; la “guerra de terror” global de tortura, rendición extraordinaria y espionaje; y la cultura de discriminación, intolerancia y avaricia. A ese rumbo no le darán marcha atrás los líderes que nos instan a buscar puntos en común con fascistas, fanáticos religiosos e imperio. Solo es posible si la población forja una comunidad de resistencia –un movimiento independiente de grandes cantidades de personas—que, actuando en pro de los intereses de la humanidad, pone fin a dichos crímenes y demanda que se procese a los responsables por ellos.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

¡NO MAS!
¡Ningún ser humano es ilegal!

EL Mundo no Puede Esperar exhorta a cada persona a protestar contra las leyes racistas como Arizona SB1070, a desacatarlas y a DESOBEDECERLAS



AL MOVIMIENTO ANTIBÉLICO
DE ESTADOS UNIDOS:

17 de diciembre de 2008

    “Si uno no se le opone a esto y no se moviliza para pararlo, aprenderá —o se verá obligado— a aceptarlo”.

    de la Convocatoria ¡Fuera Bush y su gobierno!, 2005

Barack Obama está mandando a otros 20,000 soldados a Afganistán.

Un movimiento antibélico que no actúa inmediatamente para oponerse a la doctrina Obama de llevar el frente central de la guerra contra el terror a Afganistán, no merece llamarse un movimiento antibélico.

Leer más....


Gira:
¡NO SOMOS TUS SOLDADOS!


Leer más....

Pakistán


Páginas
1 2 3 4 5 6


Lista de los pakistaníes y los yemenitas asesinados en ataques por aviones no tripulados (drones)

El Mundo no Puede Esperar | 7 de abril de 2014

Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 8 de abril de 2014

Esta lista se recopiló para leerla públicamente en las protestas contra los aviones no tripulados durante los Días de Acción de la Primavera para Poner Fin a los Asesinatos y el Espionaje por Drones Estadounidenses.

Para encontrar una protesta en su ciudad o región. Descargar esta lista como un PDF listo para imprimir.

Leer más....


Un retrato gigante recuerda que las víctimas de los drones en Pakistán no son insectos

RT.com
7 de abril de 2014

Un retrato gigante recuerda que las víctimas de los drones en Pakistán no son insectos

notabugsplat.com

Un grupo internacional de artistas realizó una instalación gigante en Pakistán para hacer entender a los operadores de drones estadounidenses que no matan insectos, sino a seres humanos, entre ellos a niños.

Leer más....


¿Quien intentó Silenciar a la Víctima de Drones -Kareem Khan? (CIA en Pakistán)

Murtaza Hussain
26 de febrero de 2014

Featured photo - Who Tried to Silence Drone Victim Kareem Khan?
Kareem Khan, (centre) speaks at a press conference with his lawyer in 2010. (AP Photo/Anjum Naveed)

En las primeras horas de la mañana del 05 de febrero , un grupo de hombres armados – algunos vestidos con uniformes de policía paquistaníes – apareció en la casa de Kareem Khan, él y su familia se despertó a punta de pistola , y se lo llevaron en un vehículo sin placas . Khan fue encapuchado , esposado en las muñecas y los tobillos , y conducido por hora , llegando finalmente a un edificio donde fue arrojado a una celda sin ventanas . Allí permaneció durante más de una semana , durante el cual fue sometido a privación sensorial y el abuso físico . Khan dice que fue golpeado en repetidas ocasiones en las plantas de sus pies y amenazado de muerte por sus captores. Fue mantenido encapuchado y esposado durante la mayor parte del día, y se alimenta sólo de pan seco y agua.

Leer más....


Fotos: Manifestantes en Pakistán bloquean una caravana de la OTAN por los ataques con 'drones'

23 de noviembre de 2013


AFP / A Majeed

Miles de manifestantes que protestaban por los ataques con 'drones' estadounidenses en Pakistán bloquearon una carretera principal en la provincia de Peshawar utilizada para el transporte de suministros de la OTAN hacia y desde Afganistán.

Las protestas fueron encabezadas por el partido Pakistan Tehrik-e-Insaf (PTI), que está dirigido por Imran Khan, un exjugador de cricket internacional ahora dedicado a la política. Su acción de protesta fue apoyada por varios partidos políticos de la región.

Leer más....


La ilegalidad, ilegitimidad e inmoralidad de los ataques estadounidenses con aviones no tripulados

Larry Everest | 11 de noviembre de 2013 | Periódico Revolución | revcom.us

Últimamente, unos grupos de derechos humanos, organismos de la ONU y organizaciones de prensa arrojaron luz sobre la brutal realidad de la guerra de los aviones no tripulados de Estados Unidos. Por lo general, los medios de comunicación establecidos y el gobierno les están haciendo caso omiso a estas revelaciones. Pero un análisis de estos informes demuestra no sólo que estos ataques son ilegales (según algunos informes de dichos grupos) sino que además, son ilegítimos e inmorales.

La noche del 6 de julio de 2012, la aldea de Zowi Sidgi en el noroeste de Pakistán

Unos trabajadores se reunían en una carpa en el límite de la aldea de Zowi Sidgi, donde vivían cientos de personas, después de un día de trabajo largo y caluroso del verano. En su mayoría trabajaban en la mina de cromita. Otros se ganaban la vida como agricultores, leñadores y vendedores de madera o conductores. "Fue nuestro lugar de reunión; al terminar el día, solíamos sentarnos juntos después del trabajo y hablar de los asuntos del día", dijo Ahsan, un minero de cromita.

Leer más....


Vivir bajo la amenaza de los drones

31 de ocutbre de 2013

Stanford International Human Rights & Conflict Resolution Clinic

Un extracto del informe en español

NOTA DEL TRADUCTOR

Este documento es un extracto del informe de 180 páginas publicado en inglés en septiembre de 2012 con el título de “Living under Drones: Death, Injury, and Trauma to Civilians from US Drone Practices in Pakistan”.

Leer más....


TESTIMONIOS EN EL CAPITOLIO

Víctimas de drones

Rupert Cornwell *
Página/12
30 de octubre de 2013

Un padre y sus dos hijos fueron ayer al Capitolio para dar testimonio de primera mano sobre la muerte, heridas y temores que sufrieron civiles inocentes por los ataques de los aviones no tripulados (drones) de la CIA en la remota parte norte de Pakistán. Rafiq ur Rehman, un maestro de escuela primaria en Waziristán del norte, perdió a su madre de 67 años, la partera local, cuando un avión no tripulado embistió un campo cerca de su pueblo la mañana soleada del 24 de octubre de 2012. Dos de sus hijos, Zubair, ahora de 13 años y Nabila (foto), de nueve, fueron heridos en el ataque.


Leer más....


Legalizan nuevo tipo de guerra

¿Fuego amigo de drones?

David Swanson
CounterPunch
25 de octubre de 2013

Traducido para Rebelión por Germán Leyens

Hay un lado oscuro en el aluvión de informes y testimonios sobre drones [aviones teledirigidos sin tripulación], aunque de muchas maneras son útiles. Cuando leemos que Amnistía Internacional y Human Rights Watch se oponen a ataques de drones que violan el derecho internacional, es posible que muchos de nosotros nos inclinemos por interpretar eso como una declaración de que, de hecho, los ataques de drones violan el derecho internacional. Al contrario, lo que quieren decir esos grupos por los derechos humanos es que algunos ataques de drones violan la ley y algunos no lo hacen, y que se quieren oponer a los que la violan.

Leer más....


Se debe rendir cuentas por las muertes causadas por "drones" en Pakistán

Amnistía Internacional España
22 de octubre de 2913

Estados Unidos ha llevado a cabo homicidios ilegítimos en Pakistán mediante ataques con aviones no tripulados (“drones”), algunos de los cuales podrían constituir crímenes de guerra. Así lo ha manifestado Amnistía Internacional en un nuevo informe de envergadura publicado hoy.

Leer más....


Renunciando al derecho a tolerar aviones no tripulados

Ken Butigan
Znet
21 de agosto de 2013

Traducido para Rebelión por Germán Leyens

La atención prestada a las armas químicas en Siria durante las últimas semanas no es un fenómeno nuevo. Nuestra aversión tiene sus raíces en los ardientes penachos de gas mostaza en la Primera Guerra Mundial que diezmó a miles de soldados y que todavía se arremolina en las trincheras de nuestra mente colectiva. Pero también se basa en nuestra memoria consciente o inconsciente de cada momento crucial de la historia de la guerra cuando la ventaja de un combatiente se aumentó aceleradamente o dramáticamente sobre otro con la última innovación mortífera.

Leer más....


Informe paquistaní filtrado confirma la alta cifra de civiles muertos por ataques aviones no tripulados de la CIA

Chris Woods | 22 de julio 2013

Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 20 de agosto de 2013

Un documento secreto obtenido por la Buró revela por primera vez la evaluación interna del gobierno de Pakistán de decenas de ataques con aviones no tripulados, y muestra decenas de víctimas civiles.

Estados Unidos ha insistido en afirmar que sólo una pequeña cantidad de no combatientes han muerto en los ataques con aviones no tripulados en Pakistán - a pesar de la investigación hecha por la Buró y otros que sugieren que más de 400 civiles podrían haber muerto en la campaña de nueve años.

El documento interno muestra que las autoridades paquistaníes también encontraron que la CIA realizó estos ataques aéreos y mató a un número importante de civiles - y han estado al tanto de esas muertes durante muchos años.

Leer más....


Actualización sobre la guerra con aviones no tripulados

Cómo perder amigos y alienarse a los pueblos

Lisa Hajjar
Jadaliyya.com
7 de agosto de 2013

Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández

El 1 de agosto de 2013, el Secretario de Estado estadounidense John Kerry hizo un anuncio en Islamabad, adonde se había desplazado en un intento de resucitar las estratégicas negociaciones bilaterales entre EEUU y Pakistán. Durante la conferencia de prensa, dijo que EEUU se había comprometido a poner fin a la guerra con aviones no tripulados contra Pakistán en un futuro próximo. “Pienso que el Presidente Obama tiene un calendario muy claro y confiamos en que sea muy, muy pronto”.

El plan para reducir la guerra con aviones no tripulados era la condición previa fundamental para retomar las negociaciones entre los dos países, rotas en noviembre de 2011 tras un ataque aéreo que mató accidentalmente a veinticuatro soldados pakistaníes. En aquel entonces, las negociaciones iban ya renqueando en medio de crecientes sentimientos antiestadounidenses a causa de los ataques con aviones teledirigidos, la indignación provocada por los hechos acaecidos cuando un contratista de la CIA mató a tiros a dos hombres en Lahore y la última invasión del territorio pakistaní para asesinar a Obama bin Laden. Según una reciente encuesta Gallup, el 92% de la población está en contra del gobierno de EEUU.

Leer más....


Pacto de sangre por los drones

Mark Mazzetti
©new york times
11 de abril de 2013

Un caluroso día de junio de 2004, un miembro del clan pastún se encontraba en una vivienda de barro en Waziristán del Sur, hablando por un teléfono satelital con uno de los numerosos periodistas que lo entrevistaban frecuentemente sobre cómo había luchado y humillado al ejército paquistaní en las montañas occidentales del país. Le preguntó a uno de sus seguidores sobre el extraño y metálico pájaro que volaba sobre él.

Menos de veinticuatro horas después, un misil impactó la vivienda, y cercenó la pierna izquierda y mató a Muhammad y varios otros, incluyendo dos niños, de diez y dieciséis años. Un portavoz de las fuerzas armadas paquistaníes se apresuró a reivindicar responsabilidad por el ataque, diciendo que las fuerzas paquistaníes habían disparado contra el recinto.

Eso era una mentira.

Leer más....


Un nuevo film examina la agresión continua y sangrienta de EE.UU. en Afganistán y otros países de la región

El mensaje de las víctimas invisibles de EE.UU.

Glenn Greenwald
The Guardian
4 de abril de 2013

Traducido por Silvia Arana para Rebelión

Ayer [30 de marzo de 2013] tuve el privilegio de ver una proyección especial de Dirty Wars (Guerras sucias) un film dirigido por Richard Rowley basado en el trabajo investigativo del periodista Jeremy Scahill sobre la guerra global encubierta del gobierno del presidente Obama. El film se enfoca, específicamente, en las interminables listas de personas a ser asesinadas por EE.UU. Escribiré en mayor detalle cuando se acerque la fecha de exhibición al público en general, y de la publicación del libro homónimo.

Leer más....


La ONU dice que los ataques de drones de EEUU violan la soberanía de Pakistán

EFE
15 de marzo de 2013

Islamabad - El responsable de la ONU sobre Terrorismo y Derechos Humanos, Ben Emmerson, ha dicho que los ataques que EEUU lanza con aviones no tripulados de EEUU ('drones') en Pakistán suponen "una violación de la soberanía" de ese país.

En un comunicado enviado hoy a Efe, Emmerson instó a la comunidad internacional a "hacer caso a las preocupaciones de Pakistán" y apoyar a su Gobierno para "lograr una paz duradera en su territorio sin interferencia militar forzosa de otros Estados".

Leer más....


¿A cuántos niños has matado hoy?

Obama, el guerrero de los aviones teledirigidos

Dave Lindorff
Counterpunch
30 de enero de 2013

Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández

Personalmente, me pareció que el discurso inaugural del Presidente no sólo fue insípido, también indecente, alcanzando su punto más repugnante hacia el final, cuando dijo lo siguiente:

“Nosotros, el pueblo, todavía creemos que la seguridad y la paz duraderas no necesitan de una guerra perpetua… Mostraremos el valor suficiente para intentar resolver de forma pacífica nuestras diferencias con otras naciones, no porque seamos ingenuos acerca de los peligros a los que nos enfrentamos sino porque el compromiso, mantenido de forma duradera, puede acabar con la sospecha y el temor… Y debemos ser fuente de esperanza para los pobres, los enfermos, los marginados, las víctimas de los prejuicios, no por mera caridad sino porque en nuestra época la paz necesita que sigan constantemente avanzando los principios que nuestro común credo describe: tolerancia y oportunidad; dignidad humana y justicia.”

Leer más....


Un “libro de jugadas” para asesinatos

Los ataques de drones de la CIA forman parte de nuevo manual de contraterrorismo

Greg Miller, Ellen Nakashima y Karen DeYoung
The Washington Post
27 de enero de 2013

Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens

El gobierno de Obama está cerca de completar un detallado manual de contraterrorismo hecho para establecer reglas claras para operaciones de asesinatos selectivos, pero deja abierta una importante dispensa para la campaña de ataques de aviones no tripulados (drones) de la CIA en Pakistán, dijeron funcionarios estadounidenses.

La exención permitiría que la CIA siga atacando objetivos de al Qaida y de los talibanes durante un año o más antes que la agencia sea obligada a cumplir con reglas más estrictas descritas en un documento clasificado que ha sido descrito por funcionarios como un “libro de jugadas” de contraterrorismo.

Leer más....


Aviones no tripulados contra Waziristán, y Brian Terrell

Juana Carrasco Martín
juana@juventudrebelde.cu
8 de Enero del 2013

Apenas han transcurrido ocho días del año 2013 y ya los aviones no tripulados estadounidenses han bombardeado las zonas tribales de Waziristán, en la frontera paquistaní-afgana, en seis ocasiones, sumando 35 muertos a su lista, de los cuales la mayoría son civiles, pero todos aparecen en los informes oficiales para los medios de prensa como ‘combatientes talibanes”.

El 6 de enero, en el ataque contra dos casas supuestamente utilizadas para «esconder combatientes tribales» en Babar Ziarat, se lanzaron diez mísiles. Por supuesto quedaron totalmente destruidas y fueron 17 los muertos, entre ellos el líder de la tribu Mehsud, Hakimullah Mehsud, un talibán. Suficiente para justificar la operación. Así mismo hicieron unos días antes en esa área, cuando Estados Unidos levantó como trofeo haber ejecutado con su avión no tripulado al líder militante paquistaní Maulvi Nazir Wazir… y a otras 14 personas.

Leer más....


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net