Pakistán
Páginas
1 2 3 4 5 6 7 8
Documentos desclasificados arrojan luz sobre la
guerra estadounidense con drones en Pakistán
Un MQ-9 Reaper completamente armado recorre una
pista en Afganistán en noviembre de 2007. Los Reaper y los Predator fueron los
dos tipos de aviones no tripulados utilizados durante los ataques
estadounidenses con aviones no tripulados en
Pakistán. |
Por Burkely Hermann
De Unredacted
20
de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 9 de agosto de 2023
El 17 de marzo de este año, el portavoz del Departamento de Estado, Ned
Price, fue
preguntado por los medios de comunicación pakistaníes sobre informes
no confirmados de un ataque estadounidense con aviones no tripulados en el
pueblo pakistaní de Zangara, en la región de Waziristán del Sur. Price, que ya
ha dimitido de su cargo, no confirmó ni desmintió el ataque, afirmando que
"hemos visto informes de que las fuerzas de seguridad paquistaníes llevaron a
cabo operaciones antiterroristas en Waziristán del Sur el 15 de marzo". Les
remitimos al Gobierno de Pakistán para cualquier información adicional". Hasta
la fecha, no se ha publicado ninguna información nueva sobre el posible ataque,
pero, de confirmarse, sería el primer ataque estadounidense conocido en Pakistán
desde
2018.
Para ayudar a agregar contexto a lo que podría significar una posible
reanudación de la actividad de drones estadounidenses en Pakistán, esta
publicación contiene una selección de documentos que datan de 2010 a 2013 y que
detallan la gama de problemas creados por los ataques con drones desde que
comenzaron en 2004.
Los documentos desclasificados aparecen en la reciente colección del Archivo
Digital de Seguridad Nacional, Afghanistan War and the United States,
1998-2017, y fueron publicados en respuesta a las solicitudes de la Ley de
Libertad de Información (FOIA) del Archivo.
Leer más....
Hijo de prisionero en Guantánamo se enteró del
encarcelamiento de su padre gracias a Google
Hijo de prisionero se entera sobre
encarcelamiento de su padre en google
(Independent
Urdu) |
Nacido después del arresto de su padre, Jawad Rabbani, hijo del prisionero de
Guantánamo Ahmed Rabbani, cuenta su historia.
Zafar Syed
INDEPENDENT
en Español
03 noviembre 2020
Read
in English
"Me enteré del caso de mi padre por Google cuando tenía 12
o 13 años. Leí su historia en Wikipedia. Mi nombre es Jawad. Soy el hijo de Ahmed Rabbani,
que está en la bahía de Guantánamo. Tengo 17 años y nunca he conocido a mi
padre, ni él nunca me ha conocido a mí". Estas fueron las palabras de Jawad
Rabbani, hijo de Ahmed Rabbani, que está preso en la bahía de Guantánamo.
"Nací cinco o seis meses después de que mi padre fuera a la cárcel", dijo.
“Cuando era más joven, nunca les decía a mis amigos quién era mi
padre o dónde estaba. Solía decir que estaba muerto. Cuando hablamos con él por
primera vez, dijo que estaba en prisión. Le pregunté: '¿Por qué estás en la
cárcel? Solo las personas malas van a la cárcel' de lo que él se rió”.
Leer más....
¿A Cuántas Personas Ha Matado Estados Unidos En
Sus Guerras Post-9/11? Parte 2: Afganistán y Pakistán
3 de abril de 2018
El número de víctimas de las guerras de los EU desde el 11 de septiembre del
2001 no se han contabilizado, pero enfrentar la verdadera magnitud de los
crímenes cometidos sigue siendo un imperativo moral, político y legal, argumenta
Nicolas J.S. Davies, en la segunda parte de su serie.
Nicolas J.S. Davies
Consortium News
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 17 de enero de 2019
En la
primera parte de esta serie, calculé que aproximadamente 2.4 millones de
iraquíes han sido asesinados como resultado de la invasión ilegal de Estados
Unidos e Inglaterra en su país, en el 2003. Me dirijo ahora a las muertes
afganas y pakistaníes de la intervención de EU en Afganistán que comenzó en el
2001 y aún continúa. En la tercera parte, examinaré las muertes causadas por
E.U. en Libia, Somalia, Siria y Yemen. Según el general de los Estados Unidos
retirado, Tommy Franks, quien dirigió la guerra en contra de los talibanes en
Afganistán en reacción al 11 de septiembre, el gobierno de los EU no lleva la
cuenta de las victimas civiles que ha causado. “Sabes, no hacemos recuento de
los cuerpos,” dijo
Franks una vez. Es difícil saber si eso es cierto o si el recuento ha sido
cubierto.
Leer más....
Juego de drones, víctimas reales
actualidad.rt.com
28
de julio de 2016
Al accionar la palanca de mando de un dron podemos dirigir este hacia el
blanco elegido: se presiona el botón, la bomba cae y explota. Pero esto no es un
videojuego, el explosivo es real, así como son reales las personas que están
abajo. Solo en Pakistán, desde el 2004, los ataques de drones han causado la
muerte de unos 1000 civiles inocentes. Víctimas y activistas luchan
desesperadamente por acabar con esta manera asesina de luchar contra el
terrorismo.
Leer
más....
Las cicatrices abiertas que deja la guerra por
control remoto de Estados Unidos
El ataque dura unos instantes, pero las consecuencias, toda la vida. Tres
familias explican cómo la campaña secreta de ataques con drones no tripulados
que ha impulsado la administración Obama los ha dejado sin sus seres queridos y
sin respuestas.
Spencer Ackerman
The
Guardian
22 de abril de 2016
Los mejores recuerdos que conserva Nabila de su abuela tienen que ver con
bodas. Con independencia de quién se casara, podía ser un familiar o un vecino,
su abuela, Mamana, participaba activamente en el evento por el hecho de ser la
matriarca del pueblo.
Mamana era alegre pero también responsable. No tenía estudios, era la
comadrona del pueblo y ejercía de médico de familia cuando la ocasión lo
requería; también de veterinaria.
En una tarde otoñal de 2012, Mamana pidió a Nabila y a sus hermanos y a sus
primos que fueran a los campos de ocra de la familia, que formaban parte del
extenso jardín situado en una zona tribal de Pakistán. Se acercaba la festividad
musulmana de Eid y la familia Rehman se había reunido para preparar las
verduras. Nabila, de nueve años, había empezado la labor que le habían asignado
cuando el dron lanzó los misiles.
Leer
más....
Un pakistaní perseguido por drones de EE.UU. :
"Duermo bajo los árboles"
actualidad.rt.com
14
abril 2016
Miles de personas han muerto a manos de vehículos aéreos no tripulados
durante las operaciones militares que ejecuta EE.UU. en Pakistán. Muchos son
civiles y niños.
Malik Jalal es uno de los líderes del Comité de Paz en Waziristan, un
territorio de Pakistán fronterizo con Afganistán. A inicios de los años 2000,
esta región se convirtió en escenario del conflicto armado entre el Ejército
pakistaní, las fuerzas locales y el movimiento talibán.
A criterio de los Estados Unidos, el Comité de Paz es auspiciado por los
talibanes, un grupo considerado por las Naciones Unidas como terrorista y
partidario del Estado Islámico. Debido a ello, EE.UU. lleva una intensa lucha en
la región utilizando drones para eliminar a aquellas personas consideradas
peligrosas, que forman parte de una 'Lista de la Muerte' creada por la CIA y el
Pentágono.
Leer
más....
Una víctima del primer ataque de Obama con
drones: “Soy el ejemplo viviente de su poder destructivo”
Faheem Qureshi tenía 14 años cuando su casa fue el blanco de ataque de un
dron, en el que murieron varios miembros de su familia
El joven sufrió graves heridas y vio cómo volaban por los aires sus sueños
académicos y su futuro
Siete años después, sigue luchando para que Estados Unidos reconozca su error
y compense a los suyos
Spencer Ackerman - Nueva York
The Guardian
eldiaro.es
25
de enero de 2016
Los tíos de Faheem Qureshi conversaban, bromeaban y tomaban té en compañía de
varios vecinos en el salón de la casa destinado exclusivamente a invitados
varones. Qureshi, que pronto iba a cumplir 14 años, estaba bastante cerca. Se
aburría y le impacientaba no poder ir al parque del barrio para jugar al
bádminton y al cricket con otros chicos de Ziraki, su pueblo.
Había sido un día agotador. Como todos los viernes, había orado. También
había ido a comprar alimentos por encargo de su madre y ahora recibía en casa a
todos los que pasaban a dar la bienvenida a su tío, que acababa de regresar a
Waziristán del Norte, una región situada en la zona tribal de Pakistán, tras un
viaje a los Emiratos Árabes Unidos.
Leer más....
Los aviones no tripulados, las chusmas de
linchamiento y la ocupación militar...
Más ultrajes y crímenes del
autoproclamado paladín mundial de los derechos humanos
Alan Goodman | 21 de octubre de 2015 | Periódico Revolución
| revcom.us
Los gobernantes de Estados Unidos y sus medios de comunicación constantemente
proclaman que llevan la democracia y los derechos humanos al mundo. Tres
ultrajes en la última semana arrojan luz sobre la VERDADERA naturaleza de lo que
Estados Unidos lleva al mundo: el asesinato en masa por aviones no tripulados
(drones), una ocupación devastadora de Afganistán, y el respaldo para un reino
de terror de su aliado Israel contra los palestinos.
Leer más....
89% DE ASESINADOS CON DRONES DE EEUU EN PAKISTÁN
NO ERAN MILITANTES ISLÁMICOS
14 de octubre de 2015
mapochopress
Las 25 noticias más censuradas 2015 (03)
89% de asesinados con drones de EEUU en Pakistán no eran militantes
islámicos
Proyecto Censurado – Traducción: Ernesto Carmona
El 89% de las víctimas paquistaníes de los drones estadounidenses ni siquiera
fueron identificadas como militantes islámicos. Desde que Barack Obama asumió la
presidencia en 2009, se calcula que EEUU dio muerte a 2.464 personas en ataques
con aviones no tripulados enviados fuera de lo que Washington declaró “zonas de
guerra”.
Leer más....
Cerca de 50.000 civiles han muerto desde 2001 en
Afganistán y Pakistán por causa directa de la guerra
Eduardo González
SABEMOS
Digital
04 de junio de 2015
Alrededor de 149.000 personas, una tercera parte de ellas civiles, han
muerto tanto en Afganistán como en las regiones fronterizas de Pakistán desde
2001, cuando dio comienzo la ofensiva liderada por Estados Unidos contra los
talibán, según se desprende de un nuevo informe.
Leer más....
Estados Unidos admite que no tiene ni idea de a
quién asesina con drones
Juan Cole
Truthdig
12
de mayo de 2015
Las trágicas muertes de enero pasado, que acaban ahora de ser reveladas, de
dos rehenes occidentales en ataques aéreos en un complejo de viviendas
relativamente vacío en el norte de Pakistán, cerca de la frontera con
Afganistán, subraya que la administración Obama está matando gente desde el aire
sin saber quiénes son y está matando un número significativo de civiles
inocentes. Así como los rehenes no se mueven por el exterior para que las
cámaras espía puedan observar los, también en menudo emparedadas por lo que ni
el ejército de Estados Unidos ni la CIA que dirigen los drones saben si están en
el punto de mira.
Leer más....
Agencia de EEUU espió a periodista de Al
Jazeera
Kitty Stapp
ISP
13
de mayo de 2015
Un cuadro de una presentación en PowerPoint de la NSA, fechado en
junio de 2012, tiene la foto, el nombre y el número de identificación en una
lista de vigilancia terrorista de Ahmad Muaffaq Zaidan, a quien clasifica como
"miembro de Al-Qaeda" y de la Hermandad Musulmana. También señala que "trabaja
para Al Jazeera." Cortesía de The Intercept |
NUEVA YORK -Ahmad Muaffaq Zaidan no niega que estuvo en contacto con grupos
terroristas. De no ser así, le habría sido bastante difícil hacer su
trabajo.
Pero el hecho de que Zaidan sea un respetado periodista de investigación y el
principal corresponsal de la cadena de televisión de noticias Al Jazeera en
Islamabad no pareció perturbar a la Agencia de
Seguridad Nacional (NSA, en inglés) de Estados Unidos, que no solo lo espió,
sino que incluso lo catalogó como un probable miembro de la red extremista Al
Qaeda y lo puso en una lista de vigilancia.
Leer
más....
4 millones de muertos dejan las guerras
neocolonialistas occidentales
en Afganistán, Pakistán e Irak desde
1990
20 de abril de 2015
LONDRES. (ABNA) – En los países occidentales, la opinión pública vive
convencida de que el colonialismo es cosa del pasado, cree que sus Estados ya no
practican las matanzas en masa. La realidad es muy diferente. Varias
asociaciones internacionales acaban de demostrar que sólo en Afganistán,
Pakistán e Irak, las guerras impuestas por las naciones occidentales ya han
dejado probablemente más de 4 millones de muertos.
Según la Agencia Noticiosa Ahlul
Bait (ABNA) – Un importante estudio demuestra que la “guerra contra el
terrorismo” encabezada por Estados Unidos ha matado a 2 millones de personas.
Pero sólo se trata de un conteo parcial de las muertes de las que Occidente es
responsable en Irak y Afganistán desde hace más de 2 décadas.
Leer más....
Pakistán: Ordenan cargos contra empleados de CIA
por ataque
Zarar Khan y Ken Dilanian
Associated Press
7 de abril de 2015
ISLAMABAD, Pakistán (AP) — Un juez paquistaní ordenó el jueves la
presentación de cargos penales contra un ex abogado de la CIA que supervisó su
programa de aviones teledirigidos y el ex operativo principal de la agencia en
Islamabad por un ataque en 2009 en que murieron dos personas.
El ex asesor legal general John A. Rizzo y el ex jefe de estación Jonathan
Bank deberán enfrentar cargos, incluido asesinato, terrorismo y librar una
guerra contra Pakistán, dijo el juez Shaukat Aziz Siddiqui, del tribunal
superior de Islamabad. Un secretario de la corte y un abogado involucrado en el
caso, Mirza Shahzad Akbar, confirmaron los detalles del fallo del juez.
Leer más....
Sólo un 4% de los asesinados por Estados Unidos
en Pakistán eran miembros de al-Qaeda
Red Voltaire | 18 de octubre de 2014
El presidente estadounidense Barack Obama ha desarrollado significativamente
el uso de los asesinatos selectivos.
Como ha revelado el New York Times[1], Obama se reúne
diariamente con su estado mayor en el sótano de la Casa Blanca para decidir
quiénes serán las próximas víctimas.
Leer más....
Más de 2.400 muertos por la campaña de drones de
Obama en cinco años
Por la
Oficina de Periodismo de Investigación
Global Research, 23 de enero 2014
Hace cinco años, el 23 de enero de 2009, un avión no tripulado de la CIA
aplastó una casa en las regiones tribales de Pakistán. Era el tercer día de la
presidencia de Barack Obama, y este fue el primer ataque de drone encubierto
del nuevo comandante en jefe-.
Los primeros informes decían hasta diez milicianos murieron, incluyendo a
combatientes extranjeros y posiblemente un ‘objetivo de alto valor’ – un exitoso
primer golpe para la administración en ciernes.
Pero los informes de bajas civiles comenzaron a surgir. Mientras que los
informes posteriores revelaron, el ataque estaba lejos de ser un éxito. Al menos
nueve civiles murieron, la mayoría de ellos de una misma familia. Hubo un
sobreviviente, de 14 años de edad, Fahim Qureshi, pero con terribles heridas,
incluyendo heridas de metralla en el estómago, una fractura de cráneo y un ojo
perdido, él era tan víctima como sus familiares muertos.
Leer más....
Miedo de salir a la calle: habla la familia de la
abuela paquistaní asesinada por un avión no tripulado
Democracy Now!
31 de octubre de 2013
Hace poco más de un año, el 24 de octubre de 2012, una mujer pakistaní de 67
años fue asesinada por lo que se cree fue un ataque de un avión no tripulado
estadounidense mientras recogía vegetales en el campo junto a sus nietos.
Estados Unidos nunca ha admitido haber asesinado a esta mujer, ni a otras
víctimas de ataques con aviones no tripulados en Pakistán, alegando siempre que
estos ataques tienen en la mira sólo a miembros de las milicias. Esta semana, el
hijo de esta mujer y dos de sus nietos viajaron a Washington DC y se
convirtieron en las primeras víctimas de ataques con aviones no tripulados en
dar su testimonio en el Congreso estadounidense, aunque solamente participaron
de la audiencia cinco miembros del Congreso, todos ellos demócratas. Hoy nos
acompañan, en vivo en nuestro estudio, Rafiq Rehman y sus dos hijos: Nabila, de
nueve años de edad, y Zubair, de 13. Ambos resultaron heridos en el ataque. "No
entiendo por qué esto me pasó a mí. No he hecho nada malo", dice Zubair. "Lo que
me gustaría decirle al pueblo estadounidense es que por favor le digan a su
gobierno que ponga fin a estos ataques con aviones no tripulados, porque están
arruinando nuestras vidas."
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
