Pakistán
Páginas
1 2 3 4 5 6 7 8
Cuando ocurre en Estados Unidos, la matanza de
niños es una tragedia. Cuando ocurre en Pakistán, solo se consideran bichos
espachurrados
George Montbiot
Guardian.UK
23
de diciembre de 2012
“Las palabras tan solo no pueden equipararse a lo profundo de vuestro dolor
ni pueden sanar vuestros corazones heridos…Estas tragedias deben acabar. Y para
que terminen, debemos cambiar”1. Cualquier padre puede conectar con lo que dijo Barack Obama del
asesinato de 20 niños en Newtown, en el estado de Connecticut. Apenas si puede
haber una persona sobre la tierra con acceso a los medios que no se haya visto
afectada por el dolor de la gente de esa ciudad.
Leer más....
Asesinato por un avión no tripulado
Larry Everest
11 de diciembre de 2012
Periódico Revolución
revcom.us
Temprano en la mañana del 6 de diciembre, dispararon dos misiles sin aviso
desde un avión no tripulado (drone) de Estados Unidos que golpeó una casa en la
pequeña aldea de Mubarak Shahi al noroccidente de Pakistán. Un funcionario de
seguridad le dijo a la prensa que tres “militantes” habían muerto. Otro
funcionario informó de cuatro muertos. No hubo una verificación independiente de
la identidad de las víctimas. (“US drone kills at least 3 militants in
Pakistan”, AFP, 6 de diciembre de 2012).
Leer más....
La realidad del “mal menor”
¿Está este niño lo
bastante muerto para vosotros?
Chris Floyd
12 de noviembre de 2012
Translated by Ana
Atienza
Quisiera hacer una simple pregunta a quienes ahora se congratulan por la
reelección de Barack Obama como si se tratara de un triunfo de los valores
decentes, humanos y liberales sobre la perfidia que rezuman los postulados
republicanos:
¿Está este niño lo bastante muerto para vosotros?
Este
niño pequeño se llamaba Naeemullah. Estaba en su casa —tal vez jugando,
durmiendo o comiendo— cuando un avión no tripulado estadounidense disparó un
misil hacia la zona residencial donde vivía y voló en pedazos la casa de al
lado.
Como todos sabemos, los misiles de estos aviones no tripulados son, al igual
que el presidente que los empuña, superinteligentes, un triunfo de la tecnología
y de los conocimientos tecnocráticos. Sabemos, puesto que así nos lo han
reiterado una y otra vez el presidente y sus asesores, que estas armas --que
solo se disparan tras consultar cuidadosamente las condiciones para una guerra
justa establecidas por san Agustín y santo Tomás de Aquino-- solamente impactan
en el objetivo deseado y no matan a nadie salvo a los “chicos malos”. De hecho,
los principales asesores del presidente han testificado bajo juramento que no
había ni una sola persona inocente entre los miles de civiles paquistaníes —es
decir, civiles de una nación soberana que no está en guerra con Estados Unidos—
muertos por la campaña de misiles enviados desde aviones no tripulados por este
ganador del Premio Nobel de la Paz.
Leer más....
La sangre es su argumento:
la verdadera
campaña
Chris
Floyd
24 de octubre de 2012
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
30 de noviembre de
2012
...pues ¿cómo pueden disponerse a la caridad cuando la sangre es su
argumento?" - Shakespeare, Enrique V
Incluso cuando los candidatos presidenciales se reúnen en una contienda
artificial para vomitar sus mentiras interesadas y sus bromas mordaces (ya
preparadas de antemano) en un "debate" sobre la política exterior, la campaña --
la de sangre y hueso, de muerte y terror en Pakistán, librada por el gobierno
estadounidense - - sigue con todo su horror.
Esta semana, el Mail on Sunday (MoS) - uno de los periódicos más
conservadores de Gran Bretaña - publicó
un artículo que describe en horribles detalles la verdadera naturaleza de la
campaña de asesinatos por aviones no tripulados lanzada por George W. Bush y
ampliada enormemente por Barack Obama. Publicado poco después de otro informe
reciente (Living Under
Drones) de equipos de la Universidad de Stanford y universidades en
Nueva York, acerca de este ininterrumpido crimen de guerra, el Mail on
Sunday destaca las humanidad de las víctimas… y la inhumanidad de los
responsables. El artículo trata las acciones judiciales que el abogado
paquistaní Shahzad Akbar y el grupo británico pro derechos humanos Reprieve
interpusieron en Pakistán en nombre de las familias de las víctimas del
asesinato por aviones no tripulados. Como informa el MoS, se entablaron dos
demandas que podrían "provocar una investigación formal de homicidio a raíz del
papel que desempeñaron los dos funcionarios estadounidenses que supuestamente
ordenaron los ataques."
Leer más....
Equivocaciones, imperialismo estadounidense y
fundamentalismo islámico
|
Os estáis engañando si pensáis que lo que hace
EE.UU. no es culpable de la sangre de esta niña ni de la de millones de otros
niños como ella. |
Emma Kaplan
24 de octubre de 2012
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
4 de novimbre de
2012
He estado viendo estos días como los medios cubrían la noticia de Malala
Yosafzai, una niña que quería ser asesinada por los talibanes. Si estáis
enfadados por eso, mirad a la situación del mundo ahora mismo.
Os estáis engañando si pensáis que lo que hace EE.UU. no es culpable de la
sangre de esta niña ni de la de millones de otros niños como ella. Oriente Medio
está en llamas, con la gente atrapada en una situación calamitosa, entre las
bombas que EE.UU. lanza sobre sus casas y los fundamentalistas islámicos que
matan a niñas que buscan educación.
Leer más....
Un plan de caza de terroristas muestra que EE.UU.
seguirá agregando nombres a sus listas de asesinatos
Greg Miller
The Washington Post
29 de octubre de 2012
Traducido del
inglés para Rebelión
por Germán Leyens
Durante los últimos dos años, el gobierno de Obama ha estado desarrollando en
secreto un nuevo plan para perseguir terroristas, una lista de objetivos para la
próxima generación llamada “matriz de disposición”.
La matriz contiene los nombres de presuntos terroristas ordenados según un
recuento de los recursos a utilizar para rastrearlos, incluidas sentencias
selladas y operaciones clandestinas. Funcionarios estadounidenses dicen que la
base de datos tiene el propósito de ir más allá de las actuales listas de
asesinatos, delineando planes para la “disposición” de sospechosos más allá del
alcance de los aviones no tripulados estadounidenses.
Leer más....
Altos funcionarios de la CIA enfrentan el arresto
tras evidencia horrible de sangrientos ataques tipo "videojuego" realizados por
operadores de aviones no tripulados
David Rose
20 de octubre de 2012
The Mail on Sunday hoy revela evidencia impactante de nuevo todo el impacto
terrible de los ataques estadounidenses con aviones no tripulados en
Pakistán.
Un expediente condenatorio montado a partir de una exhaustiva investigación
en los objetivos de las ataques 'expone con detalle desgarrador de la muerte de
los profesores, estudiantes y policías paquistaníes. También describe cómo los
deudos se ven obligados a recoger sus seres queridos desmembrados partes del
cuerpo a raíz de las ataques.
Leer más....
Del Servicio Noticioso Un Mundo Que Ganar
Matanza por avión no tripulado:
La guerra
yanqui contra el terror en Pakistán
28 de octubre de 2012
Periódico Revolución
revcom.us
8 de octubre de 2012. Servicio Noticioso Un Mundo Que Ganar.
Mientras los aviones no tripulados yanquis ocupan los cielos por encima de
Waziristán del Norte en Pakistán, Estados Unidos sigue mintiendo sobre los
cientos de civiles hechos pedazos o incinerados y su terror contra la
población.
Hace poco, un funcionario de la embajada estadounidense en Pakistán insistió
que las protestas contra estos ataques no estaban justificados a la luz del
“proceso intenso para evitar lo que se llama muy tristemente ‘daños
colaterales’”. Aunque sin permiso de divulgar información clasificada, dijo, el
número de bajas de civiles es “muy pequeño”, “de dos dígitos”
(Guardian, 7 de octubre de 2012). Esta afirmación tenía el objetivo de
refutar la cobertura en las noticias internacionales sobre un convoy de cientos
de personas de todo Pakistán y docenas de activistas antibélicos del Occidente
(entre ellos mujeres del grupo estadounidense Code Pink) en camino a una ciudad
en Waziristán del Sur para protestar en contra de estos ataques y la complicidad
del gobierno de Pakistán.
Leer más....
Ministro del Interior de Pakistán: El 80% de los
asesinados por Drones son inocentes
Sólo el 2% son líderes militantes
Steve Watson
Infowars.com
19 de octubre de 2012
(Traducido para
Sleepwalkings
por Ariel Millahüel)
 El ministro del Interior de Pakistán, Rehman Malik, afirmó este
miércoles que, hasta 8 de cada 10 personas que murieron en ataques aéreos
estadounidenses dentro de su país, son civiles completamente inocentes.
Repitiendo una declaración que hizo a EE.UU. hace quince días, para que las
autoridades paquistaníes supervisen la actividad de aviones no tripulados, Malik
dijo a la prensa que sólo el 20 por
ciento de los muertos en los ataques con aviones no tripulados eran
militantes.
Leer más....
Ciudadanos del norte de Nueva York en la Base
Aérea de Hancock: “No permitamos los crímenes de guerra de los aviones no
tripulados Reaper”.
8 de octubre de 2012
Amelia Ramsey-Lefevre y Ann Tiffany
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
15 de octubre de
2012
PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Hoy, 5 de octubre, miembros de la Acción contra los aviones no tripulados han
intentado una vez más entregar a los jefes y al personal de la Base Aérea de
Hancock una acusación por crímenes de guerra.
La base está en la carretera de East Molloy en el pueblo de De Witt, justo al
norte de Syracusa, Nueva York. Hancock acoge el Ala de Ataque de la Guardia
Aérea Nacional de Nueva York, el centro neurálgico del avión de tripulado MQ9
Reaper.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
