Ciudadanos del norte de Nueva York en la Base
Aérea de Hancock: “No permitamos los crímenes de guerra de los aviones no
tripulados Reaper”.
8 de octubre de 2012
Amelia Ramsey-Lefevre y Ann Tiffany
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
15 de octubre de
2012
PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Hoy, 5 de octubre, miembros de la Acción contra los aviones no tripulados han
intentado una vez más entregar a los jefes y al personal de la Base Aérea de
Hancock una acusación por crímenes de guerra.
La base está en la carretera de East Molloy en el pueblo de De Witt, justo al
norte de Syracusa, Nueva York. Hancock acoge el Ala de Ataque de la Guardia
Aérea Nacional de Nueva York, el centro neurálgico del avión de tripulado MQ9
Reaper.
El Ala de Ataque es también el centro de entrenamiento del mantenimiento del
Reaper.
Los Reapers son asesinos roboticos voladores no tripulados que vuelan en
misiones en Afganistán y en muchas otras naciones. La CIA usa Reapers para sus
misiones clandestinas en el noroeste de Pakistán.
De acuerdo con “LIVING UNDER DRONES: Death, Injury and Trauma to Civilians
from US Drone Practices in Pakistan” (Vivir bajo los aviones no tripulados:
muerte, lesiones y traumas de civiles a causa de las prácticas con aviones no
tripulados estadounidenses en Pakistán), recientemente publicado por la
Universidad de Standford y la Universidad de Nueva York, estas misiones son
responsables de las muertes en el noreste de Pakistán de cientos de
no-combatientes, incluyendo a mujeres y niños.
Según Ann Tiffany de la Acción contra los aviones no tripulados, “el Reaper
no solo mata y destruye casas, sino que mutila, desplaza y aterroriza. Los
contribuyentes estadounidenses están pagando este terrorismo que perpetua los
conflictos y genera una gran ira contra los EE.UU.”
| El “Hancock 10” son: |
|
| BRIAN HYNES |
Bronx |
| DAN BURGEVIN |
Ithaca/Trumansburg |
| ED KINANE |
Syracuse |
| JACK GILROY |
Endwell |
| JIM CLUNE |
Binghamton |
| JULIENNE OLDFIELD |
Syracuse |
| MARK SCIBILIA-CARVER |
Ithaca |
| MARTHA HENNESEY |
New York City |
| MARY SNYDER |
Johnson City |
| RAE KRAMER |
Syracuse |
La acción de hoy en la entrada principal de Hancock es en solidaridad con la
investigación en curso sobre las bajas de los aviones no tripulados llevada a
cabo por otros miembros de la Acción contra los aviones no tripulados. Estos
neoyorquinos del norte son parte de una delegación que, del 3 al 10 de octubre,
y organizada por el grupo anti belicista nacional CodePink, irá al noreste de
Pakistán con una invitación de grupos de derechos humanos paquistaníes.
Páginas web: upstatedroneaction.org
www.codepink.org
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
