Obama
Páginas
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
Autorización Para Asesinar
Andrea Prasow
18 de octubre de 2012
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
15 de noviembre de
2012
En su segundo día en la oficina, el presidente Barack Obama firmó una orden
ejecutiva prohibiendo la tortura y cerrando los “lugares negros” de la CIA
donde se producían tales abusos. A su espalda mientras firmaba esta orden habían
almirantes y generales retirados, altamente condecorados que dedicaron sus vidas
a mantener seguro a los Estados Unidos. Su apoyo dejó claro que los abusos de la
administración de Bush en la llamada “guerra contra el terrorismo” eran
aberraciones – se restablecería el orden para acabar
un capítulo negro en la historia de los EEUU. El mensaje para el mundo fue
claro: la tortura es ilegal e inmoral – y no funciona.
Leer más....
La realidad del “mal menor”
¿Está este niño lo
bastante muerto para vosotros?
Chris Floyd
12 de noviembre de 2012
Translated by Ana
Atienza
Quisiera hacer una simple pregunta a quienes ahora se congratulan por la
reelección de Barack Obama como si se tratara de un triunfo de los valores
decentes, humanos y liberales sobre la perfidia que rezuman los postulados
republicanos:
¿Está este niño lo bastante muerto para vosotros?
Este
niño pequeño se llamaba Naeemullah. Estaba en su casa —tal vez jugando,
durmiendo o comiendo— cuando un avión no tripulado estadounidense disparó un
misil hacia la zona residencial donde vivía y voló en pedazos la casa de al
lado.
Como todos sabemos, los misiles de estos aviones no tripulados son, al igual
que el presidente que los empuña, superinteligentes, un triunfo de la tecnología
y de los conocimientos tecnocráticos. Sabemos, puesto que así nos lo han
reiterado una y otra vez el presidente y sus asesores, que estas armas --que
solo se disparan tras consultar cuidadosamente las condiciones para una guerra
justa establecidas por san Agustín y santo Tomás de Aquino-- solamente impactan
en el objetivo deseado y no matan a nadie salvo a los “chicos malos”. De hecho,
los principales asesores del presidente han testificado bajo juramento que no
había ni una sola persona inocente entre los miles de civiles paquistaníes —es
decir, civiles de una nación soberana que no está en guerra con Estados Unidos—
muertos por la campaña de misiles enviados desde aviones no tripulados por este
ganador del Premio Nobel de la Paz.
Leer más....
Las tres grandes preguntas sobre el nuevo mandato
de Obama
13 de noviembre de 2012
Periódico Revolución
revcom.us
|
El segundo mandato de Barack Obama plantea
muchas preguntas. |
Introducción
¿Parará los bombardeos de aviones sin tripulación estadounidenses los que, a
sus órdenes, llueven sobre Pakistán, Afganistán, Yemen, Somalia y quién sabe
dónde? ¿O continuará esta práctica y otras parecidas, y para colmo, cumplirá sus
amenazas de guerra contra Irán porque ese país ha sido un obstáculo para los
objetivos imperialistas de Estados Unidos en esa región?
¿Revocará el poder ejecutivo que se ha atribuido, el que lo permite ordenar
el asesinato de cualquiera que él decida que es un partidario del terrorismo,
sin que esa persona tenga ninguna oportunidad de defenderse en los tribunales
aunque sea una ciudadano estadounidense? ¿O hará lo que ha hecho en su primer
mandato: sumando más personas a su "lista de personas para matar" (efectivamente
así le llaman) y quizá hasta invocar más poderes extrajudiciales sin
precedente?
Leer más....
En Guantánamo, la Administración Obama sigue
haciendo la ley a su antojo
John Knefel
11 de noviembre de 2012
La galeria de la sala de audiencias de la comisión militar de Guantánamo está
detrás de un panel de grueso cristal transparente, a prueba de sonido. Los cinco
monitores que cuelgan del techo -para beneficio de los periodistas, observadores
de ONGs y familiares de víctimas del 9/11 que han tenido acceso a los cincuenta
asientos de la sala- enfocan la silla vacía del juez, enmarcada por los escudos
de todos los cuerpos de las fuerzas armadas. A las 09:00 am -todo se desarrolla
con puntualidad militar-, el coronel del ejército James L. Pohl entra desde su
despacho y todo el mundo se pone de pie. El juez Pohl se sienta, y lo mismo
hacen todos los demás.
Leer más....
La defensa sociopática del asesinato de niños con
aviones no tripulados de Joe Klein
Glenn Greenwald
hispaleaks.blogspot.com
6 de novimbre de 2012
En el programa 'Morning Joe' de esta mañana en la cadena de televisión MSNBC,
centrado en el debate presidencial del lunes, el ex congresista conservador y
actual presentador del programa Joe Scarborough lanzó una elocuente y apasionada
crítica de los asesinatos de inocentes en el mundo musulmán por parte del
presidente Obama mediante el uso de aviones no tripulados. En respuesta Joe
Klein de la revista Time, un defensor incondicional de Obama, ofreció una de las
defensas mas descaradamente sociopáticas que se han oído hasta ahora de estos
asesinatos. Este intercambio, que comienza aproximadamente en el minuto 7 del
vídeo incrustado mas abajo, es bastante revelador en algunos de aspectos.
Leer más....
Los derechos humanos en la era Obama
Olga Rodríguez
El
diario
7 de noviembre de 2012
El peso de la 'realpolitik' sigue marcando la agenda de la política
exterior de Estados Unidos
Bajo la administración Obama Estados Unidos ha cometido asesinatos
extrajudiciales, ha bombardeado territorios extranjeros y matado a civiles, ha
vendido armas a dictaduras y gobiernos ilegítimos que las han empleado para
reprimir a la población, ha mantenido abierta la cárcel de Guantánamo, ha
renovado ayudas económicas a Ejércitos represores o ha protegido a agentes de la
CIA acusados de tortura. Pero nada de esto ha acaparado la atención del debate
político durante la campaña electoral.
Existen claras diferencias entre las políticas de Romney y Obama. Pero el
carácter hegemónico de Estados Unidos pesa, hasta el punto de que Obama no ha
sido lo que muchos esperaban de él en materia de derechos humanos.
Leer más....
Por el amor de Dios, el partido Republicano odia
a las mujeres… y los líderes demócratas apenas demuestran
consternación
|
El tema, al parecer, para la campaña republicana
de este año es la violación sexual: Usted pidió y Dios se lo
entregó. |
30 de octubre 2012
Samantha Goldman
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
5 de noviembre de
2012
Puede que hayamos olvidado como luce la mentalidad de los Tiempos Oscuros en
la oficina con la salida de George Bush, por lo que los titulares de cargos
republicanos nos lo están recordando.
Ahora que tanto demócratas como republicanos están introduciendo leyes
estatales que restringen el derecho al aborto, una parte clave de la estrategia
del Partido Republicano es competir basados en quien puede ser más
anti-mujer.
Leer más....
Un debate, pero nada de lo que queríamos
escuchar
25 Octubre, 2012
Debra Sweet
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
2 de novimbre de
2012
Estaba escuchando el “debate de política exterior” mientras leía blogs y el
twiter. Entre las personas que seguía había mucho interés para ver si se hablaba
de la guerra de los aviones no tripulados. Lo sacó a relucir Mitt Romney,
aprobándolo, y Obama ni lo habló. La gente también pensó que se hablaría de
Guantánamo; tampoco.
Leer
más....
La verdadera diferencia entre los
republicanos y los demócratas
1 de noviembre de 2012
Periódico Revolución
revcom.us
Muchas personas creen que, a fin de cuentas, existe una diferencia filosófica
muy profunda entre los republicanos y los demócratas. Hela aquí: Los
republicanos sostienen "cada quien por su parte", mientras los demócratas
sostienen "todos estamos en esto juntos".
Bueno, indaguémoslo. Primero, los republicanos. ¿En verdad creen que cada
persona debería "jugárselo" por sus propios esfuerzos, sin ninguna "intromisión
del gobierno"? Eso es lo que dicen; y puede que algunos de ellos se convenzan de
eso. Pero según sus acciones, lo que en realidad creen los republicanos es que
hay que disponer del ejército, la policía y las cortes para reforzar y promover
las reglas del capitalismo y la posición gobernante de la clase capitalista
dominante. Según sus acciones, los republicanos no tienen ningún problema
con el uso de la fuerza del estado para correr desbocados por el mundo,
dominando y distorsionando las economías y culturas de otras sociedades. No
envían a una bola de individuos para hacerlo; envían ejércitos. Los
republicanos no tienen ningún problema con el uso de la fuerza del estado para
encarcelar a millones (sí, millones) de personas, en su mayoría jóvenes negros o
latinos. Ningún problema con el uso de la fuerza del estado para obligar a las
mujeres a dar a luz en contra de su voluntad. Ni hablar (pues eso tardaría para
siempre) de que todos estos "individuos decididos que se oponen a las dádivas
del gobierno" se meten el hocico en el comedero a la hora de licitar los
contratos para nuevos sistemas de defensa, prisiones más grandes, etc.
Leer más....
La verdad quedó fuera del debate
18 de octubre de 2012
Debra Sweet
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
31 de octubre de
2012
A pesar de lo que puedas haber visto en la pantalla durante el martes por la
noche, hubo pocas verdades en la Universidad de Hofstra- El Mundo No Puede
Esperar y la campaña kNOw Drones estuvieron fuera con dos réplicas de drones
llevando a casa el mensaje “Paremos la guerra de drones” y “La humanidad y el
planeta vienen primero”. Act-Up y Queerocracy llevaron a los medios de
comunicación la vida real de personas que sufren SIDA. El acceso al aborto y al
control de natalidad también fueron algunos de los temas que se abordaron.
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
