Irak
Páginas
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
Infante de marina: superiores le ordenaban apalear a iraquíes
The Associated Press
15 de julio de 2007
CAMP PENDLETON, CALIFORNIA,
EE.UU.
Un cabo de la infantería de marina que prestó testimonios ante una corte
marcial dijo que los marines de su unidad comenzaron a apalear de manera
rutinaria a iraquíes luego que sus superiores les ordenaron "incrementar el
nivel de violencia".
El cabo Saúl H. Lopezromo presentó testimonio el sábado en el juicio por
homicidio del cabo Trent D. Thomas, y también justificó la muerte de iraquíes a
manos de los marines, señalando que todos pertenecen a la insurgencia.
Leer
más....
Hubo encubrimiento al más alto nivel, acusa el general a cargo de la
investigación
Rumsfeld sabía de los abusos en Abu Ghraib meses antes de estallar el
escándalo
Paga el gobierno de Bush costos políticos, económicos y de salud por la
guerra en Irak
DAVID BROOKS
Nueva York, 19 de junio. Esta semana estalló otro escándalo más en
Washington sobre quién sabía qué y cuándo sobre uno de los episodios más atroces
de la invasión estadunidense de Irak: el caso de la tortura de los presos de Abu
Ghraib.
Seymour Hersh entrevistó por primera vez al general encargado de la
investigación del abuso en la prisión bajo mando estadunidense en Irak, quien le
reveló que aún no se han dado a conocer las peores imágenes de la tortura en Abu
Ghraib, que los altos mandos estaban enterados de esa situación unos cinco meses
antes de que el secretario de Defensa en ese entonces, Donald Rumsfeld,
testificara ante el Congreso que apenas se había enterado, y que el general fue
aislado y finalmente obligado a retirarse del servicio activo por el informe que
rindió sobre el asunto.
Leer más....
Este domingo llega a su fin el Foro Social; alcanzar acuerdos, el desafío
Veteranos ahora luchan por detener la "enfermedad de guerra" de
Washington
DAVID BROOKS
Atlanta, 30 de junio. Fueron a Irak a defender su país, y ahora han
regresado a proteger su pueblo al oponerse a esa invasión como veteranos de
combate.
En el Foro Social de Estados Unidos unos 10 representantes de Veteranos de
Irak Contra la Guerra (IVAW, por sus siglas en inglés), organización con más de
500 miembros, todos ellos ex combatientes en Irak y Afganistán, hablan de su
lucha por detener la maquinaria de guerra de su nación. "Las fuerzas armadas
están llenas de jóvenes que desean proteger su país, pero al darnos cuenta de
que ese conflicto está mal luchamos por esta nación, pero ahora aquí, en casa",
comentó uno.
Leer
más....
25-06-2007
Otra prisión secreta de EE.UU. en Mauritania
Cómo engañaron al Congreso de EE.UU. y obligaron a renunciar al
general que criticó Abu Ghraib
Amy Goodman/Seymour Hersh
Democracy Now!
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Hace más de tres años, Seymour Hersh denunció la tortura y los abusos en Abu
Ghraib en un artículo basado en gran parte en un informe filtrado del general de
división Antonio Taguba. Ahora Taguba ha hablado con Hersh en su primera
entrevista después de haber sido obligado a pasar al retiro. Taguba revela que
le impidieron que investigara quién ordenó los abusos en Abu Ghraib y cómo más
fotos y vídeos existen que muestran las torturas.
Leer
más....
14-06-2007
Afirman que no otorgar visas pone en peligro la libertad
intelectual de los Estados Unidos
La política mantiene a los especialistas fuera de los Estados
Unidos, según los críticos
Burton Bullag
Chronicle of Higher Education
Traducido por Mabel Rivas González
Durante nueve meses, Riyadh Lafta, profesor de medicina del Iraq, trató de
obtener una visa para visitar la Universidad de Washington, lugar al que se le
había invitado a compartir su investigación sobre las tasas de cáncer
inusualmente elevadas entre los niños en la región meridional del Iraq.
Ahora bien, el pasado mes de marzo, al ver que la visa no llegaba, a la
institución estadounidense se le ocurrió un plan alternativo. El Sr. Lafta
impartiría su conferencia en la Universidad Simon Fraser de Vancouver, Columbia
Británica, y sería transmitida por vídeo ante una reunión pública programada
desde hacía tiempo a tal efecto en Washington.
Leer
más....
Revolución #91, 10 de junio de
2007
La alarmante lógica de la masacre de Haditha
En mayo, se realizaron audiencias para decidir si acusar a dos marines por la
muerte de 24 civiles iraquíes en Haditha, una ciudad del oeste de Irak. Para
millones de personas por todo el mundo, el nombre Haditha hace recordar la
sangrienta masacre del 19 de noviembre de 2005, cuando los marines de la
compañía Kilo arrasaron la ciudad tras la muerte de un marine por una bomba que
estalló al pasar su vehículo. Mandaron bajarse a varios jóvenes iraquíes de un
taxi y los ejecutaron en el acto. Fueron de casa en casa y mataron a familias
enteras con granadas y armas automáticas. En total masacraron a 24 hombres,
mujeres, niños pequeños y un anciano en silla de ruedas.
Leer más....
EEUU: marine sería sancionado por usar uniforme en protesta
The Associated Press
KANSAS CITY
31 de mayo 2007
Un veterano del ejército estadounidense que prestó servicios en Irak podría
perder su status de baja honrosa luego que lució su uniforme de combate en el
curso de una protesta contra la guerra.
El cabo de la infantería de marina Adam Kokesh y otros veteranos conmemoraron
el cuarto aniversario de la guerra en marzo luciendo sus uniformes, aunque sin
las insignias militares, y merodearon por Washington haciendo la parodia de un
patrullaje.
Leer más....
Víctimas de la guerra: Los niños de Irak
Kenneth J. Theisen, 23 de mayo de 2007
Los lectores regulares de este sitio conocen bien la muerte y la destrucción
que la invasión de los Estados Unidos ha traído al pueblo de Irak. Pero hoy
quiero escribir sobre lo que esta ocupación representa para los niños de Irak.
Sí, los niños mueren en los bombardeos, el fuego cruzado y otros actos de
violencia. Esas muertes son deplorables y la mayoría de nosotros estamos
enterada de ellas. Pero muchos niños mueren por la falta de servicios de salud
accesibles, la falta de agua potable, la desnutrición, enfermedades que se
pueden prevenir y otras causas que matan a uno de cada 8 niños en Irak antes de
que lleguen a los cinco años de edad. Esas muertes son tanto el resultado
directo de la guerra como las muertes más violentas. Y Estados Unidos, como
fuerza de ocupación, tiene igual responsabilidad por esas muertes que cuando las
bombas “inteligentes” caen encima de los niños.
Leer
más....
Los demócratas claudican: Otros $100 mil millones para continuar la guerra,
sin condiciones
23 de mayo: Se supone que cuando un partido político gane la mayoría en la
legislatura porque la gente piensa que tal vez hará algo para parar una guerra,
que entonces ese partido haría todo posible para parar esa guerra.
Leer más....
Objetor de conciencia llegó a California
Agustín Aguayo inició una gira para explicar las razones de su
deserción
Araceli Martínez-Ortega
Corresponsal de La Opinión
12 de
mayo de 2007
SACRAMENTO.— Cuando estaba a punto de ser enviado a Irak, por segunda
ocasión, el soldado nacido en México, Agustín Aguayo escapó por la ventana de su
habitación en una base militar de Alemania y decidió que no iría más a la guerra
y se declararía objetor de conciencia.
Un año en Irak lo hizo darse cuenta de que no quería regresar. La razón: "No
podía matar a nadie".
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
