Infante de marina: superiores le ordenaban apalear a iraquíes
The Associated Press
15 de julio de 2007
CAMP PENDLETON, CALIFORNIA,
EE.UU.
Un cabo de la infantería de marina que prestó testimonios ante una corte
marcial dijo que los marines de su unidad comenzaron a apalear de manera
rutinaria a iraquíes luego que sus superiores les ordenaron "incrementar el
nivel de violencia".
El cabo Saúl H. Lopezromo presentó testimonio el sábado en el juicio por
homicidio del cabo Trent D. Thomas, y también justificó la muerte de iraquíes a
manos de los marines, señalando que todos pertenecen a la insurgencia.
"Nos dijeron que incrementáramos el nivel de violencia", declaró Lopezromo,
un testigo de la defensa.
Cuando un miembro del jurado le pidió explicar, Lopezromo respondió,
"Nosotros golpeábamos a las personas, señor".
Unas semanas después de ser presuntamente regañados, siete marines y un
miembro de la armada fueron una noche para encontrar y asesinar a un presunto
insurgente en la aldea de Hamandiya, cerca de la prisión de Abu Ghraib. Los
marines y el miembro de la armada pertenecían al segundo pelotón de la compañía
Kilo.
Lopezromo dijo que los efectivos militares no pudieron encontrar al presunto
insurgente. Por lo tanto, sacaron a otro hombre de su hogar, lo asesinaron a
balazos, y luego le pusieron un fusil automático AK-47 cerca de su cadáver, para
hacer creer a los investigadores que había muerto en un tiroteo, según un
testimonio presentado ante la corte.
Cuatro marines y el integrante de la armada fueron acusados inicialmente de
homicidio por el asesinato de abril del 2006. Pero se declararon luego culpables
de cargos menores y recibieron sentencias de cárcel de entre 10 meses y ocho
años. Thomas, de 25 años, se declaró inicialmente culpable, pero retiró luego su
declaración y es el primer acusado en presentarse ante una corte marcial.
Lopezromo, que no formó parte del escuadrón que asesinó al iraquí, dijo que
no había nada malo en lo que había hecho Thomas.
"No lo considero una ejecución, su señoría", dijo el testigo al juez. "Lo
considero matar a un enemigo".
Según explicó Lopezromo, los marines consideran que todo iraquí del sexo
masculino forma parte de la insurgencia.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
