La Guerra secreto aviones no
tripulados
El uso de los aviones Predator (sin tripulación y muchas veces armados con
misiles dirigidos por video) de parte de las fuerzas armadas de EE.UU. y la CIA
es un aspecto poco mencionado de la “Guerra global contre el
terrorismo/Operación de contingencia global” que, sin embargo, ha causado miles
de muertes en Pakistán y Afganistán, en muchos casos muertes de mujeres y
niños.
Páginas:
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Arte contra drones
Por Kathy Kelly, El Progressive Mayo 13, 2021
En High Line, una popular atracción turística en la ciudad de Nueva York, los
visitantes del lado oeste del Bajo Manhattan ascienden por encima del nivel de
la calle hasta lo que alguna vez fue una línea de tren de carga elevada y ahora
es un paseo tranquilo y arquitectónicamente intrigante. Aquí caminantes disfrutado un
espacio abierto como un parque donde pueden experimentar la belleza urbana, el
arte y la maravilla de la camaradería.
A fines de mayo, una réplica de un dron Predator, que apareció repentinamente
sobre el paseo High Line en la calle 30, podría parecer escudriñar a las
personas que se encuentran debajo. La "mirada" de la elegante escultura blanca
de Sam Durant, llamada "Untitled (drone)", en la forma del dron asesino Predator
del ejército estadounidense, se deslizará de manera impredecible sobre las
personas de abajo, girando sobre sus veinticinco pies- poste de acero alto, su
dirección guiada por el viento.
Leer más....
Un llamado por le prohibición de drones
armificado
Debra Sweet | 14 de abril, 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 25 de abril de 2021
Anunciando BanKillerDrones, una campaña
internacional comunitaria que trabaja en la prohibición de drones armificado y
vigilancia militar y policiaca con drones. Nuestro amigo Nick Mottern
de KnowDrones.com y otros activistas
denunciaron la ampliación de las atrocidades de la guerra de drones desde que
comenzara la guerra moderna de ataque de drones en el 2001 por parte de los
Estados Unidos, con el alcance de pérdidas humanas y sufrimiento mantenido en
secreto por parte de los perpetradores y un llamado para la prohibición
global.
Este es el respaldo de la prohibición de parte de Debra
Sweet:
Cuando George W. Bush, el entonces Comandante en Jefe en la “guerra contra el
terror”, autorizó un ataque de dron Predator contra un coche en Yemen en
noviembre del 2002. El acto fue impactante y los detalles fueron vagos por años.
LA CIA, que encabezaba la operación, el primer asesinato selectivo conocido con
un misil Hellfire desde un dron armado, dice que los seis hombres que fueron
asesinados eran “sospechosos” de ser miembros de al-Qaeda.
Leer más....
Daniel Hale
Debra Sweet | 14 de abril, 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 25 de abril de 2021
Conocimos a Daniel Hale en el 2013 en una “convención de drones”, una
reunión de activistas en Washington, D.C para detener la guerra de drones de
Estados Unidos. Él fue entrenado y usado por al Fuerza Aérea en los
primeros años del programa secreto de drones, de manera valiente habló acerca de
éste y fue acusado con violar la Ley de Espionaje por parte del Departamento de
Justicia de Trump.
Leer más....
"Unmanned" (sin tripulación) es un
cortometraje que enfrenta los conflictos de un piloto de drones…
Debra Sweet | 13 de abril, 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 25 de abril de 2021
"Unmanned" o Sin Tripulación es un cortometraje que enfrenta los
conflictos de un piloto de drones estacionado en algún lugar de Estados
Unidos. Sus 21 minutos registra con los espectadores lo que leer un impactante
cuento corto haría. Mostramos fragmentos de esto durante varias de nuestras
visitas a clases con We
Are Not Your Soldiers (No Somos Tus Soldados).
Leer
más....
INFORMANTE DE DRONES ACUSADO CON VIOLAR LA LEY DE
ESPIONAJE SE DECLARA CULPABLE
Foto: Toma de pantalla de Daniel Hale del
trailer para “National Bird”, documental dirigido por Sonia
Kennebeck. |
Por Kevin Gosztola, The
Dissenter
2 de abril, 2021 | RESIST!
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 8 de abril de 2021
Daniel Hale, quien revelara información sobre el programa de asesinatos
selectivos mientras que el presidente Barack Obama estaba en el poder, será
sentenciado en julio.
Daniel Hale, quien informara acerca del programa de asesinatos selectivos del
gobierno estadounidense que incluía drones, se declare culpable de transmitir y
retener “información de defensa nacional” en violación de la Ley de
Espionaje.
La declaración de culpabilidad lo hace el primer informante en ser condenado
bajo la Ley de Espionaje en el gobierno del presidente Joe Biden. Un cambio de
audiencia de alegato se mantuvo el 31 de marzo en el Distrito de Virginia,
alrededor de una semana antes de que se programara el juicio de Hale.
Leer más....
¿El fin de la guerra en Yemen?
Por Brian Terrell | 18/02/2021
Traducido para Rebelión por Paco
Muñoz de Bustillo
El 4 de febrero, en su primer discurso importante sobre política exterior, el
presidente Joe Biden anunció: “Vamos a acabar con todo el respaldo de Estados
Unidos a las operaciones ofensivas en la guerra de Yemen, incluyendo la venta de
armas relevantes”. En referencia a la coalición liderada por Arabia Saudí que
combate en Yemen desde 2015 y que ha provocado lo que calificó de “desastre
humanitario y catástrofe estratégica”, Biden declaró: “Esta guerra debe
terminar”.
Declarar la intención de hacer algo no significa que vaya a cumplirse y si
consideramos el compromiso pronunciado inmediatamente después: “continuar con el
apoyo y asistencia a Arabia Saudí en la defensa de su soberanía, su integridad
territorial y su pueblo”, el uso del término “relevante” añadido al de “venta de
armas” podría indicar un resquicio muy oportuno. En todo caso, resulta innovador
escuchar a un presidente de EE.UU. reconocer al menos que la población yemení
está sufriendo una “devastación intolerable”, algo que debemos agradecer al duro
trabajo del activismo pacifista de todo el mundo.
Leer más....
No hay drones de combate para la Bundeswehr, por
ahora
La Bundeswehr pide urgentemente la compra de drones armados. Pero los
socialdemócratas, cogobernantes en Berlín, se niegan a dar su consentimiento.
¿Qué significa esto para las Fuerzas Armadas de Alemania?
Nina Werkhäuser
DW
14
de diciembre de 2020
Desde la perspectiva de la Bundeswehr, el momento no podría ser más
favorable: en los próximos meses, las fuerzas armadas alemanas recibirán cinco
nuevos drones Heron TP. El dron puede dar vueltas por el cielo durante más de 30
horas, controlado de forma remota desde una estación terrestre. Incluso con mal
tiempo, el Heron TP, que está siendo construido por la compañía de armas israelí
Israel Aerospace Industries, envía imágenes de casas, automóviles o personas a
la tierra en tiempo real.
Leer más....
Las listas de asesinato: el punto ciego de Barack
Obama
Se opone a la pena de muerte en Estados Unidos, después de largos juicios,
pero emitió listas de asesinatos contra musulmanes en el extranjero sin juicio
alguno.
Clive Stafford Smith
Clive Stafford Smith es un abogado de derechos humanos
ALJAZEERA
22
Noviembre 2020
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 21 de diciembre de
2020
El primer volumen de las memorias del ex presidente Barack Obama, A
Promised Land (“Una tierra prometida”), ha sido recientemente publicado. La
mayoría de los comentarios acerca de estas memorias han contrastado las del ex
profesor de derecho constitucional, de un acercamiento educado y consensual a
gobernar a comparación con el caos de su sucesor, el presidente Donald J.
Trump.
Las reseñas del libro han traído poca crítica, excepto por algún comentario
fatuo en la prensa británica acerca de Michelle Obama cuando rompió el protocolo
real al poner su brazo alrededor de la Reina Elizabeth II en la primera visita
de Estado de la pareja a Londres.
Leer más....
Trump, el presidente de la guerra, deja un rastro
de civiles muertos en el Yemen
Foto de Portada: Edificios destruidos en una
zona residencial civil de Saná, Yemen, tras los ataques aéreos de la coalición
liderada por Arabia Saudí el 7 de marzo de 2018. (Foto: Mohammed
Hamoud/Getty) |
Murtaza Hussain
The Intercept
04 de noviembre de 2020
Traducido del inglés para Rebelión
por Sinfo Fernández
A finales de enero de 2017, pocas semanas después de que Donald Trump
asumiera el cargo de comandante en jefe, las tropas estadounidenses llevaron a
cabo una incursión
en la aldea de al-Ghayil, en el suroeste de Yemen, marcando así el inicio de su
presidencia con un derramamiento de sangre. La incursión, liderada por decenas
de tropas de las fuerzas especiales estadounidenses respaldadas por
helicópteros, tenía supuestamente la intención de atacar a los operativos de Al
Qaida que se creía vivían en la aldea. Trump dijo que la redada había sido “todo
un éxito”, cuando en realidad terminó siendo un desastre sangriento.
Leer más....
Grupos de paz bloquean la base de la Fuerza Aérea
Creech para protestar contra el 'asesinato remoto ilegal e inhumano' por parte
de drones estadounidenses
Por Brett Wilkins, 5 de octubre de 2020
Desde Common
Dreams
Un grupo de 15 activistas por la paz concluyó el sábado una protesta no
violenta y socialmente distanciada de una semana en una base de la Fuerza Aérea
de Nevada que alberga un centro de comando y control para drones aéreos no
tripulados.
Por undécimo año consecutivo, CodePink y Veterans for Peace dirigieron su
Shut Down Creech dos veces al año la demostración contra los
drones asesinos en la Base Creech de la Fuerza Aérea para "oponerse al asesinato
por control remoto" orquestado desde la instalación militar ubicada a 45 millas
al noroeste de Las Vegas.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
![In May 2013, demonstrators stood near a mock drone at the gates of Fort McNair where President Barack Obama was due to speak at the National Defense University in Washington [File: Kevin Lamarque/Reuters]](sp-pix/RTXZY17.png)
